1
00:01:17,404 --> 00:01:18,946
Ta historia zaczyna się w Japonii

2
00:01:19,112 --> 00:01:22,404
gdzie słońce wschodzi pierwsze na ziemi

3
00:01:24,404 --> 00:01:27,321
To bogate japońskie wesele…

4
00:01:27,821 --> 00:01:31,779
Jest tu zwyczaj, że pan młody ofiarowuje coś pannie młodej

5
00:01:32,779 --> 00:01:36,529
Tu nie chodzi o japońskie wesele i ich zwyczaje

6
00:01:36,779 --> 00:01:39,654
Widzisz te skrzypce? Chodzi o to.

7
00:01:56,404 --> 00:01:58,696
Koszt to osiem lakh…

8
00:01:58,946 --> 00:02:02,237
Powodem jest to, że jest wykonany z rzadko dostępnego drewna

9
00:02:03,362 --> 00:02:05,821
Tego drewna nie znajdziesz nigdzie w okolicy.

10
00:02:18,029 --> 00:02:20,987
Ale trzeba go przemycić z Chin drogą morską.

11
00:02:21,779 --> 00:02:23,612
Port w Szanghaju, Chiny.

12
00:02:23,904 --> 00:02:27,404
To drewno było transportowane tym statkiem.

13
00:02:33,321 --> 00:02:36,404
Przybył z Chennai, przemierzając tysiące mil.

14
00:02:47,696 --> 00:02:50,946
Tymi ciężarówkami ładowano ich na statki

15
00:02:57,487 --> 00:03:00,779
Miejsce na świecie, gdzie znajdziemy czerwone drzewo sandałowe...

16
00:03:01,279 --> 00:03:04,237
Las Seshachalam, Rayalaseema.

17
00:03:05,737 --> 00:03:09,696
Co ciekawe, ta roślina nie rośnie
gdziekolwiek indziej niż tu na ziemi.

18
00:03:10,196 --> 00:03:11,612
Dlatego to tak dużo kosztuje.

19
00:03:14,446 --> 00:03:17,946
Oto złoto rosnące na ziemi,
nazywa się czerwone drzewo sandałowe

20
00:03:39,029 --> 00:03:41,946
To czerwone drzewo sandałowe jest stąd przemycane za granicę.

21
00:03:52,571 --> 00:03:54,821
Tak naprawdę ta historia nie dotyczy drewna sandałowego

22
00:03:56,446 --> 00:03:59,321
Opowiada o robotniku, który został
częścią syndykatu przemytniczego

23
00:03:59,404 --> 00:04:01,196
Zastanawiasz się, kim jest robotnik?
Nie traktuj go lekko

24
00:04:03,112 --> 00:04:09,862
Facet taki jak ty i ja byliby wszędzie,
ale facet taki jak on jest rzadki jak czerwone drzewo sandałowe.

25
00:04:10,987 --> 00:04:13,821
Uciekasz na oczach policji…
Kim jesteś?

26
00:04:14,112 --> 00:04:16,529
Spadaj.. spadaj..
zejdź na dół.

27
00:04:37,196 --> 00:04:41,362
Spotkaliśmy się po długim czasie.
Jak się masz?

28
00:04:42,987 --> 00:04:44,362
Mam nadzieję, że masz się dobrze.

29
00:04:46,071 --> 00:04:47,237
To w porządku.

30
00:04:47,987 --> 00:04:49,737
Po co kłopoty między nami.

31
00:04:50,446 --> 00:04:53,196
Dam ci dziesięć tysięcy.
Czy mnie zostawisz?

32
00:04:53,737 --> 00:04:54,862
Dziesięć tysięcy.

33
00:04:56,529 --> 00:05:00,154
Przekupić? Próbujesz przekupić?
 Czy to policja w Tamilnadu?

34
00:05:01,612 --> 00:05:04,654
Sir, on próbuje nas przekupić dziesięć tysięcy, sir.

35
00:05:13,946 --> 00:05:14,987
Dwadzieścia tysięcy!

36
00:05:27,987 --> 00:05:28,862
Trzydzieści tysięcy!

37
00:05:41,154 --> 00:05:42,321
Czterdzieści tysięcy!

38
00:05:46,946 --> 00:05:48,237
Pięćdziesiąt tysięcy!

39
00:05:57,612 --> 00:06:00,446
Pięćdziesiąt tysięcy!

40
00:06:20,362 --> 00:06:21,446
Jeden Lakh!

41
00:06:27,237 --> 00:06:32,029
Miałem na myśli jeden lakh na głowę

42
00:06:33,237 --> 00:06:36,071
Mówię, że jeden lakh na głowę.

43
00:07:06,821 --> 00:07:09,821
Bracie… Czy jesteś Tamilem?

44
00:07:10,196 --> 00:07:11,362
Jak masz na imię?

45
00:07:12,654 --> 00:07:13,821
Pushpa!

46
00:07:15,654 --> 00:07:16,987
Hardkorowy telugu

47
00:07:32,404 --> 00:07:34,821
Historia każdego człowieka zaczyna się od jego narodzin.

48
00:07:35,071 --> 00:07:37,737
Ale moja historia zaczęła się po tym, jak go poznałam.

49
00:07:40,612 --> 00:07:42,946
Nie siedź tam i plotkuj
kiedy pójdziesz napić się herbaty.

50
00:07:43,154 --> 00:07:45,779
Przyjdź szybko. Mamy dużo pracy. OK?

51
00:08:05,821 --> 00:08:09,237
Kim on jest? Czy to Twój zięć..
siedzi tak, jakby to miejsce było jego własnością.

52
00:08:10,279 --> 00:08:14,071
Nazywam się Kesava... po raz pierwszy spotykam Pushpę

53
00:08:14,071 --> 00:08:18,196
Kim jest ten facet? Siedzenie ze skrzyżowanymi nogami?

54
00:08:19,654 --> 00:08:21,071
Hej… co to jest?

55
00:08:21,279 --> 00:08:23,154
Jak możesz siedzieć ze skrzyżowanymi nogami,
kiedy właściciel pyta..?

56
00:08:23,154 --> 00:08:24,446
Nie masz manier?

57
00:08:26,237 --> 00:08:27,196
Co?

58
00:08:27,946 --> 00:08:33,112
Ta noga jest moja i ta noga jest moja..
i trzymałem nogę na nodze.

59
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Położyłem nogę na właścicielu czy co?

60
00:08:36,321 --> 00:08:38,571
Czy chce, żebym pracowała, czy darzyła go szacunkiem?

61
00:08:39,071 --> 00:08:41,321
Musisz zmienić swoje zachowanie
jeśli chcesz tu pracować.

62
00:08:41,612 --> 00:08:43,237
Nie możesz zachowywać się tak, jak chcesz

63
00:08:43,446 --> 00:08:44,529
Czy tak jest?

64
00:08:44,987 --> 00:08:48,279
Nie da się zmienić mojego zachowania
więc co powiesz na zmianę właściciela?

65
00:08:49,029 --> 00:08:50,279
Daj mi moją pensję

66
00:08:50,946 --> 00:08:52,071
odejdę.

67
00:08:56,529 --> 00:08:58,196
To wystarczy za to, co zrobiłem.

68
00:08:58,737 --> 00:09:04,154
Daj to swojemu właścicielowi i poproś go, żeby poszedł
i kupuj maniery na rynku, jeśli są dostępne.

69
00:09:06,362 --> 00:09:07,487
Trzymaj to!

70
00:09:09,737 --> 00:09:14,154
Ten facet albo będzie rządził światem, albo schodzi na psy.

71
00:09:16,112 --> 00:09:17,862
Hej… Gdzie idziesz?

72
00:09:19,196 --> 00:09:20,737
Zmieniam też właściciela.

73
00:09:20,821 --> 00:09:23,862
Chcę zobaczyć, kim się stanie.
-Gdzie idziesz?

74
00:09:34,321 --> 00:09:36,904
Hej, Parvatammo.
Przez ile dni będziesz tak uciekał?

75
00:09:37,237 --> 00:09:38,654
Dałem ci pieniądze podczas ostatniego jarmarku w Gangesie.

76
00:09:38,654 --> 00:09:40,529
Zapomnij o zasadzie,
 do tej pory nawet nie zapłaciłeś odsetek.

77
00:09:40,529 --> 00:09:42,612
Czy nie mówiłem Ci Reddappa, że ​​spłacę w przyszłym miesiącu?

78
00:09:42,612 --> 00:09:46,571
Odkładasz co miesiąc, mówiąc, że w przyszłym miesiącu.
Ile razy mam przychodzić do twojego domu?

79
00:09:46,571 --> 00:09:51,446
Bezwstydni ludzie…. Bezwstydni ludzie.

80
00:09:51,696 --> 00:09:54,279
Reddappa. Nie krzycz.
Cała wioska słucha.

81
00:09:54,362 --> 00:09:56,987
Krzyczę, żeby każdy mógł mnie usłyszeć.
Przynajmniej wtedy poczują się zawstydzeni i odwdzięczą się.

82
00:09:57,196 --> 00:09:59,571
Ona jest wdową. Czy tak się z nią rozmawia?

83
00:09:59,571 --> 00:10:00,529
wdowa? No to co?

84
00:10:00,571 --> 00:10:01,946
Ma w domu syna dorosłego jak bawół.. racja.

85
00:10:01,946 --> 00:10:04,029
Czy to nie mężczyzna? Czy on nie ma rąk i nóg?

86
00:10:04,071 --> 00:10:06,529
Nie, Reddappa. Mój chłopak zaciągnął się do pracy w młynie.

87
00:10:06,529 --> 00:10:08,196
Będzie płacił ci wszystko, co zarobi, miesiąc po miesiącu.

88
00:10:08,196 --> 00:10:09,237
Co on odwdzięczy?

89
00:10:09,237 --> 00:10:11,821
Wszyscy we wsi o tym wiedzą
twój syn już dawno opuścił pracę.

90
00:10:13,654 --> 00:10:16,196
Co to za syn?
Czy Reddappa mówi prawdę?

91
00:10:16,321 --> 00:10:19,487
Naprawdę odszedłeś z pracy w młynie?
 Jak przeżyjemy bez pracy.

92
00:10:19,821 --> 00:10:21,321
Pytam cię.

93
00:10:22,279 --> 00:10:24,904
Posłuchaj Parwatammy. Zapomnij o tym.
 Przyjdę jutro rano.

94
00:10:24,904 --> 00:10:26,529
Chcę, żebyś zebrał każdy grosz,

95
00:10:26,529 --> 00:10:28,154
Jeśli nie, tym razem nie będę krzyczeć
stoję przed twoim domem...

96
00:10:28,154 --> 00:10:30,404
zrobię to z twojego dachu, będę krzyczeć na oczach wszystkich.

97
00:10:30,404 --> 00:10:33,237
Pij… Ani syn nie słucha, ani bawół.

98
00:10:39,696 --> 00:10:42,654
Zasada trzy tysiące i
Odsetki Trzy tysiące sześćset.

99
00:10:42,654 --> 00:10:44,362
Razem sześć tysięcy sześćset.

100
00:10:44,404 --> 00:10:45,571
Konto jest uregulowane. do widzenia.

101
00:10:45,571 --> 00:10:48,654
Cieszę się, że Twoje konto zostało uregulowane.
A co z moim?

102
00:10:48,654 --> 00:10:49,987
Twoje konto?... Jakie konto?

103
00:10:50,737 --> 00:10:53,321
Cała wioska dowiedziała się, że wzięliśmy od Was pożyczkę.

104
00:10:53,904 --> 00:10:55,654
Czyż oni wszyscy nie powinni wiedzieć, że się odwdzięczyliśmy?

105
00:10:55,654 --> 00:10:56,904
Czy to nie proste?

106
00:10:57,112 --> 00:10:59,696
Witaj Gurappa, Venkatadri Pushpa spłacił swoją pożyczkę.

107
00:10:59,696 --> 00:11:01,529
OK, teraz biorę urlop

108
00:11:02,071 --> 00:11:04,612
Wczoraj w sklepie z racjami żywnościowymi było mnóstwo ludzi.

109
00:11:04,612 --> 00:11:06,071
Kto im wszystkim opowie?

110
00:11:06,446 --> 00:11:07,571
Co teraz powiesz?

111
00:11:07,571 --> 00:11:09,612
Gurappa, przynieś mi listę. Kto tam był wczoraj?

112
00:11:09,737 --> 00:11:11,946
W sumie było tam 106 osób.

113
00:11:12,071 --> 00:11:13,196
Pakala Ravi

114
00:11:13,196 --> 00:11:14,446
Chalapati

115
00:11:14,612 --> 00:11:15,612
Munemma!

116
00:11:15,612 --> 00:11:16,446
hej.. Przestań.

117
00:11:16,571 --> 00:11:18,237
Czy oczekujesz, że poinformuję ich wszystkich teraz?

118
00:11:18,404 --> 00:11:19,612
Nie zrobię tego.

119
00:11:24,154 --> 00:11:25,112
Kondal Rayudu!

120
00:11:25,237 --> 00:11:28,237
Słuchaj Kondalrayudu… Pushpa spłacił całą pożyczkę.

121
00:11:28,237 --> 00:11:30,071
Czy spłacił?
-Tak. Spłacił cały kredyt

122
00:11:30,071 --> 00:11:32,487
Bainapalli Subbalakshmi, Batyala Alivelu...

123
00:11:32,487 --> 00:11:35,237
Pushpa spłacił całą pożyczkę.

124
00:11:35,237 --> 00:11:38,112
Pushpa... Poinformuj także Venkatę Subbammę.
Wieczorem wyjeżdża do Dubaju.

125
00:11:39,029 --> 00:11:41,237
Sto rupii działa…
- Tysiąc rupii działa.

126
00:11:41,237 --> 00:11:44,279
Muszę iść... Zapłacę pieniądze wieczorem.

127
00:11:44,279 --> 00:11:46,446
Przyjdź szybko. Tysiące rupii działa.

128
00:11:47,821 --> 00:11:50,237
Co to za praca na sto rupii?
 A co to jest praca za tysiąc rupii?

129
00:11:50,487 --> 00:11:52,071
To jest legalne, więc tylko sto rupii.

130
00:11:52,154 --> 00:11:54,779
To jest nielegalne. Więcej pieniędzy i większe ryzyko…

131
00:11:54,779 --> 00:11:56,154
Tysiąc rupii działa… Tysiąc rupii działa.

132
00:11:56,154 --> 00:11:57,654
Przyjdź szybko. Tysiące rupii działa.

133
00:11:57,862 --> 00:12:00,154
Przyjdź szybko. Tysiące rupii działa.

134
00:12:00,737 --> 00:12:05,362
Sto rupii pracuje… Sto rupii pracuje.

135
00:12:05,654 --> 00:12:09,404
Hej… dlaczego idziesz w tamtą stronę? Jeśli pójdziemy w tamtą stronę,
nie ma pewności, że wieczorem wrócimy do domu.

136
00:12:09,487 --> 00:12:12,487
I tak nie mam zbyt wiele pracy wieczorem.
 Więc idę.

137
00:12:12,487 --> 00:12:14,862
Stop... Stop... zatrzymanie pojazdu.

138
00:12:14,862 --> 00:12:17,529
Wsiadaj do pojazdu... chodź...

139
00:12:17,571 --> 00:12:20,321
Hej... proszę dać znać naszym rodzicom
jeśli nie wrócę.

140
00:12:44,071 --> 00:12:45,821
Hej, zejdź szybko.

141
00:12:48,071 --> 00:12:50,112
Ruszaj się... ruszaj się...

142
00:12:50,571 --> 00:12:51,237
Ruszaj się!

143
00:12:52,446 --> 00:12:53,654
Ruszaj się... ruszaj się...

144
00:12:57,946 --> 00:13:00,612
Do diabła z tym deszczem!
Wyruszać.

145
00:13:02,779 --> 00:13:04,696
Hej, przyjdź szybko.

146
00:13:05,071 --> 00:13:07,654
Szybko... musimy przeprawić się przez wzgórze do wieczora.

147
00:13:07,654 --> 00:13:10,112
Bracie, czy to Twój pierwszy raz?
-Tak, bracie.

148
00:13:10,112 --> 00:13:10,987
Jak masz na imię?

149
00:13:11,029 --> 00:13:12,696
Czy zapłacą nam po wykonaniu pracy?

150
00:14:17,154 --> 00:14:18,529
Dokąd wszyscy idziecie?

151
00:14:19,529 --> 00:14:24,237
Włożyliśmy tyle wysiłku, żeby to przekręcić,
i chcesz to tak po prostu przekazać policji?

152
00:14:24,571 --> 00:14:27,237
Mam pomysł.
Chodź tu, opowiem ci.

153
00:14:32,155 --> 00:14:34,697
Grupa zadaniowa DSP Govindappa!

154
00:14:34,989 --> 00:14:37,655
Jest koszmarem dla przemytników czerwonych sandałów

155
00:14:37,655 --> 00:14:41,322
Po tym jak przejął obowiązki,
 kulisi zdali sobie sprawę, że życie jest ważniejsze niż pieniądze

156
00:14:41,322 --> 00:14:46,530
Gdyby ktoś musiał wyciąć drzewa lub przemycić towar
 do lasu może być dopiero wtedy, gdy się zdrzemnie.

157
00:14:55,239 --> 00:14:57,280
Ej.. Co wy tu robicie?

158
00:14:57,864 --> 00:15:00,280
Przyszliśmy wypasać owce... owce

159
00:15:00,447 --> 00:15:01,530
Gdzie w takim razie są owce?

160
00:15:01,947 --> 00:15:04,655
Owce poszły do lasu, żeby się pasć…

161
00:15:06,072 --> 00:15:07,530
Ile owiec pasiesz?

162
00:15:09,030 --> 00:15:10,364
Ile mamy owiec?

163
00:15:11,155 --> 00:15:12,322
chyba około dwustu.

164
00:15:12,614 --> 00:15:13,905
Będziemy mieli dwustu, proszę pana.

165
00:15:15,447 --> 00:15:18,489
Jaką pracę mają pasterze z toporem?

166
00:15:19,322 --> 00:15:24,947
Przyszli wypasać owce
i przyszedłem zabić tygrysa, jeśli nadejdzie...

167
00:15:26,489 --> 00:15:29,697
Hej… Czy w ten sposób należy rozmawiać z panem DSP?

168
00:15:29,697 --> 00:15:30,947
Nie masz manier??

169
00:15:32,072 --> 00:15:34,822
oczywiście szanujemy, dlatego kłody ukryliśmy.

170
00:15:35,322 --> 00:15:38,030
W przeciwnym razie przenieślibyśmy ich
 lasu przed tobą.

171
00:15:39,905 --> 00:15:41,947
Wtedy naprawdę straciłbyś szacunek?

172
00:15:43,780 --> 00:15:45,822
Hej, na co się gapisz?

173
00:15:46,489 --> 00:15:48,405
Tygrys złapany. Zawiń to!

174
00:15:49,030 --> 00:15:51,530
Nie zachowuj się mądrze? Gdzie są towary?

175
00:15:51,655 --> 00:15:52,572
Gdzie są towary?

176
00:15:54,739 --> 00:15:57,280
Myślałem, że jesteś człowiekiem, który przyszedł złapać towar

177
00:15:58,989 --> 00:16:01,030
Nie wiedziałem, że przyszedłeś złapać wszystko, co stanie ci na drodze.

178
00:16:11,739 --> 00:16:12,780
Witam Pana.

179
00:16:13,614 --> 00:16:15,530
Masz tylko 6 naboi.

180
00:16:16,322 --> 00:16:19,364
Mam wokół siebie sześćdziesiąt osi.

181
00:16:20,489 --> 00:16:22,489
Przewyższymy Cię.

182
00:16:23,072 --> 00:16:26,072
Panie, spójrz na ich twarze.
Wszyscy wyglądają jak rudzielce.

183
00:16:26,489 --> 00:16:27,614
Nie teraz.
Wrócimy ponownie.

184
00:16:27,822 --> 00:16:30,322
Daje dobre rady.

185
00:16:30,572 --> 00:16:32,489
Jeśli go posłuchacie, wyjdzie to na dobre nam wszystkim.

186
00:16:32,489 --> 00:16:34,072
Błagam pana... proszę wrócić, proszę pana.

187
00:16:34,905 --> 00:16:37,197
Są silni tylko wtedy, gdy są w lesie..
Gdzie oni mogą pójść, proszę pana.

188
00:16:37,197 --> 00:16:38,822
Chodźmy, panie...
złapiemy ich, kiedy wyjdą.

189
00:16:45,447 --> 00:16:47,822
Wygląda na to, że wyjmą ukryty towar na naszych oczach.

190
00:16:47,822 --> 00:16:49,114
Jeśli tak się stanie, stracimy nasz szacunek. Chodźmy, proszę pana.

191
00:17:45,114 --> 00:17:48,947
Liść żyje światłem słonecznym, aby rosnąć

192
00:17:49,447 --> 00:17:53,322
Koza zjada liście, aby żyć

193
00:17:53,780 --> 00:17:57,739
A tygrys poluje na kozę, aby przeżyć

194
00:17:58,197 --> 00:17:59,864
Czy to nie jest siła głodu?

195
00:18:00,405 --> 00:18:02,072
Czy to nie jest siła głodu?

196
00:18:07,155 --> 00:18:11,072
Tygrys ginie śmiercią
śmierć rozpływa się w czasie

197
00:18:11,572 --> 00:18:15,614
A czas ustępuje przed Kali
To jest wielki głód

198
00:18:20,239 --> 00:18:24,114
Ścigany wie, że powinien biec szybciej
A myśliwy wie, że powinien prześcignąć swoją ofiarę

199
00:18:24,739 --> 00:18:29,197
Jeśli ścigany zwycięży, przeżyje kolejny dzień
A myśliwy wie, że aby przetrwać, powinien zwyciężyć

200
00:18:29,905 --> 00:18:35,905
Życie dla jednego
Może oznaczać śmierć dla innego

201
00:18:36,447 --> 00:18:40,905
Koza musi znaleźć miejsce do ukrycia
jeśli nie chce być kolejnym lunchem tygrysa

202
00:19:07,405 --> 00:19:11,322
Robak to przynęta służąca do połowu ryb
Ziarna służą do łapania ptaków

203
00:19:11,697 --> 00:19:16,072
Kawałek mięsa może zwabić psa na niebezpieczeństwo. Przetrwanie jest haczykiem dla ludzi

204
00:19:20,405 --> 00:19:24,655
Na festiwalu, aby zadowolić boga
Kurczak i owca zostają zabite

205
00:19:24,905 --> 00:19:29,155
Nóż zostaje umazany krwią
Nawet bogini nie może uciec przed przynętą

206
00:19:29,280 --> 00:19:31,364
Taki jest los świata

207
00:19:35,739 --> 00:19:43,947
Jeśli nie będziesz czujny, przynęta cię złapie
Przeżyjesz tylko wtedy, gdy będziesz miał głód i połkniesz przynętę

208
00:19:44,489 --> 00:19:52,864
Głodny człowiek nie widzi dobra ani zła
Tylko najsilniejsi tutaj przeżyją

209
00:19:53,989 --> 00:19:58,530
Koza musi znaleźć miejsce do ukrycia
jeśli nie chce być kolejnym lunchem tygrysa

210
00:20:22,364 --> 00:20:24,239
Somireddy – 21 kilogramów

211
00:20:24,655 --> 00:20:25,572
OK, bracie.

212
00:20:28,572 --> 00:20:30,072
Jest to ta sama pensja, którą płaciłem ostatnim razem

213
00:20:30,489 --> 00:20:31,405
Idź...

214
00:20:32,822 --> 00:20:35,405
Jayachandrudu-28 KG
-Weź to, za co zapłaciłem i wyjdź.

215
00:20:43,364 --> 00:20:45,489
Brat. Będę z tobą.

216
00:20:46,530 --> 00:20:47,322
Co?

217
00:20:47,572 --> 00:20:48,697
Będę z tobą bracie.

218
00:20:48,989 --> 00:20:51,989
Co mam ze sobą oprócz tego beediego.

219
00:20:53,155 --> 00:20:54,114
Kim jesteś?

220
00:20:54,280 --> 00:20:55,322
Brakujący palec.

221
00:20:55,572 --> 00:20:56,822
Moje prawdziwe imię to Keśava.

222
00:20:57,197 --> 00:20:59,739
Ponieważ nie mam jednego palca,
wszyscy nazywają mnie brakującym palcem.

223
00:20:59,989 --> 00:21:01,322
O co chodzi?

224
00:21:01,864 --> 00:21:04,030
Bracie, czy pamiętasz Muniego Madhava?
z tego składu drewna?

225
00:21:04,030 --> 00:21:07,989
Powiedział, że będziesz wielkim człowiekiem.

226
00:21:08,280 --> 00:21:09,030
Czy to prawda?

227
00:21:09,239 --> 00:21:12,530
Chcę w jakiś sposób zarobić dużo pieniędzy
i wróć do mojej wioski.

228
00:21:12,780 --> 00:21:14,822
Myślę, że mogę szybko zarobić, jeśli będę z tobą.

229
00:21:17,530 --> 00:21:21,280
Co ? więc chcesz, żebym się stał
dla ciebie wspaniałym człowiekiem.. uh?

230
00:21:21,280 --> 00:21:24,155
Pomyślałem o sobie.
Ale staniesz się duży.

231
00:21:24,864 --> 00:21:26,697
Ile chcesz zarabiać?

232
00:21:29,030 --> 00:21:30,114
Dziesięć Lakhów

233
00:21:33,364 --> 00:21:34,655
To wszystko?

234
00:21:34,989 --> 00:21:38,655
OK, idź po moją pensję w wysokości tysiąca rupii

235
00:21:38,989 --> 00:21:40,072
OK Bracie.

236
00:21:40,530 --> 00:21:43,239
Hej, brakujący palec. Nie odebrałeś już pieniędzy?
Dlaczego przyszedłeś ponownie?

237
00:21:43,489 --> 00:21:45,989
Nie dla mnie. Przyszedłem po pensję Pushpy.

238
00:21:46,155 --> 00:21:47,405
Właśnie załadowałem jego dziennik.

239
00:21:47,614 --> 00:21:49,239
Pushpa? Kim on jest?

240
00:21:52,155 --> 00:21:56,864
Tam... ten facet siedzi ze skrzyżowanymi nogami
drzewo i palił beedi.

241
00:21:58,530 --> 00:22:01,322
Sam jest kulisem.
A ty jesteś jego kulisem, prawda?

242
00:22:01,947 --> 00:22:06,489
Mógłby dziś siedzieć pod drzewem,
W dniu, w którym otrzyma szansę, będzie rządził krajem.

243
00:22:06,489 --> 00:22:08,239
Pamiętaj o tym.

244
00:22:08,239 --> 00:22:10,197
Spadaj, kolego.
-Hej, policja.

245
00:22:14,239 --> 00:22:16,947
Hej, bezużyteczni ludzie….

246
00:22:16,989 --> 00:22:21,322
Masz wokół siebie dwadzieścia dział i czterdzieści kul.
Przewyższymy Cię.

247
00:22:21,614 --> 00:22:24,697
Nikt nie przeżyje, nawet jeśli jedna osoba się poruszy.

248
00:22:26,197 --> 00:22:27,822
Zostań tam, gdzie jesteś.

249
00:22:36,239 --> 00:22:37,489
Hej, rzuć

250
00:22:38,905 --> 00:22:39,655
No dalej... rzuć.

251
00:22:40,155 --> 00:22:42,072
Hej, zbliżają się... rzućcie to.

252
00:22:54,614 --> 00:22:58,197
Biegnij... biegnij... biegnij...

253
00:22:58,197 --> 00:23:01,114
Jeśli zostaniesz złapany przez policję
nikt nie przyjdzie, żeby cię uratować.

254
00:23:01,114 --> 00:23:02,739
W Tobie pokładałem wszystkie nadzieje.

255
00:23:04,864 --> 00:23:08,905
Policja atakuje ze wszystkich stron
Uciekaj stąd.

256
00:24:06,572 --> 00:24:07,905
Przestań… Przestań

257
00:24:12,864 --> 00:24:13,905
Gdzie jest ciężarówka?

258
00:24:14,239 --> 00:24:15,405
Co, proszę pana?

259
00:24:15,697 --> 00:24:18,864
Dlaczego zawsze łapiecie moją obrożę, a nie towar?

260
00:24:20,530 --> 00:24:24,739
Chodźmy na stację i porozmawiajmy..
 Jest tu gorąco.

261
00:24:27,905 --> 00:24:29,697
Nie poruszę nogą.
Idź.

262
00:24:36,322 --> 00:24:39,614
Gdzie jest ciężarówka? mówić!

263
00:24:40,155 --> 00:24:43,655
Mów, mów!

264
00:24:44,114 --> 00:24:44,947
Woda...

265
00:24:46,280 --> 00:24:47,447
Woda…

266
00:24:52,197 --> 00:24:54,364
Sprawił, że Ciężarówka zniknęła na naszych oczach.

267
00:24:54,989 --> 00:24:56,864
Szukano wszędzie.
 Ale nie mogłem znaleźć ciężarówki

268
00:25:03,197 --> 00:25:04,239
Nie dla mnie, proszę pana.

269
00:25:05,114 --> 00:25:06,030
Daj mu to.

270
00:25:06,947 --> 00:25:08,572
Jest zmęczony biciem mnie.
Biedny facet.

271
00:25:10,989 --> 00:25:11,905
Pij Panie.

272
00:25:15,780 --> 00:25:17,489
Gdzie ukryłeś towar, powiedz teraz…?

273
00:25:17,697 --> 00:25:21,197
Mój szef nie oszczędzi mnie, jeśli ci powiem.

274
00:25:21,530 --> 00:25:22,405
Szef?

275
00:25:22,989 --> 00:25:23,822
Kto to jest?

276
00:25:24,072 --> 00:25:26,989
Kto jeszcze? To tylko ja.

277
00:25:27,739 --> 00:25:31,155
Nikt nie rodzi się w dzielnicy Chittoor,
 kto mi powie..

278
00:25:33,030 --> 00:25:35,780
jeszcze nie.

279
00:25:37,530 --> 00:25:38,822
nazywasz siebie szefem.

280
00:25:38,989 --> 00:25:40,947
A ty się śmiejesz?

281
00:25:41,239 --> 00:25:42,155
Śmiejąc się…

282
00:25:42,364 --> 00:25:44,947
Nie macie szacunku do Policji...

283
00:25:45,405 --> 00:25:46,197
śmiać się...

284
00:25:46,280 --> 00:25:48,572
Czy jesteś szefem?
-Pan!

285
00:25:50,114 --> 00:25:51,905
Wiem, jak powstrzymać jego śmiech, sir.

286
00:26:00,822 --> 00:26:02,364
Jak masz na imię chłopcze?

287
00:26:05,155 --> 00:26:06,905
Musimy zgłosić sprawę, prawda?
Jak masz na imię?

288
00:26:09,030 --> 00:26:10,030
Pushpa!

289
00:26:11,489 --> 00:26:12,405
Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?

290
00:26:16,364 --> 00:26:17,239
Pushpa…

291
00:26:17,822 --> 00:26:19,030
Pushparaju…

292
00:26:20,280 --> 00:26:21,489
W takim razie jakie jest Twoje nazwisko?

293
00:26:23,447 --> 00:26:24,822
Nazwisko? Nie wiem?

294
00:26:32,322 --> 00:26:35,405
Taki, który jest zapisany przed imieniem.
Pytam, co to jest?

295
00:26:36,697 --> 00:26:37,405
Nie wiem?

296
00:26:38,822 --> 00:26:39,947
Co myślisz?

297
00:26:40,530 --> 00:26:42,655
Wszyscy to mamy.
Nie masz takiego?

298
00:26:44,364 --> 00:26:45,447
Nazwisko?

299
00:26:47,155 --> 00:26:48,239
Dlaczego nie mówisz?

300
00:26:58,572 --> 00:26:59,655
Nazwisko?

301
00:27:02,655 --> 00:27:03,739
Powiedz

302
00:27:04,947 --> 00:27:05,739
Cisza!

303
00:27:06,864 --> 00:27:08,072
Chłopcze... Jak masz na imię?

304
00:27:08,530 --> 00:27:09,739
Pushparaju

305
00:27:09,822 --> 00:27:11,072
Pushparaju

306
00:27:11,322 --> 00:27:12,114
Jakie jest Twoje nazwisko?

307
00:27:12,239 --> 00:27:13,072
Molleti…

308
00:27:13,364 --> 00:27:16,364
Molleti…
-Molleti Pushparaju

309
00:27:16,489 --> 00:27:17,364
Jak ma na imię twój ojciec?

310
00:27:17,530 --> 00:27:20,239
Molleti Venkata Ramana...

311
00:27:27,405 --> 00:27:28,364
Co to jest?

312
00:27:29,405 --> 00:27:31,197
Czy po prostu napiszesz wszystko, co ktoś powie?

313
00:27:31,947 --> 00:27:33,697
Nie zweryfikujesz szczegółów?

314
00:27:35,114 --> 00:27:40,947
Tylko dlatego, że mój ojciec odwiedził ich dom
 kilka razy, czy nasze nazwisko stanie się ich?

315
00:27:46,489 --> 00:27:51,072
Czy nie można różnicować dzieci urodzonych poza związkiem małżeńskim?
a ci, którzy urodzili się z kochanki?

316
00:27:51,905 --> 00:27:55,155
Nazwisko należy do osób urodzonych legalnie...

317
00:27:56,030 --> 00:27:58,197
nie dla hybrydowych kolegów.

318
00:28:03,322 --> 00:28:05,280
Rey... Chodź tutaj.

319
00:28:09,030 --> 00:28:09,905
Jak masz na imię?

320
00:28:10,489 --> 00:28:12,364
Molleti Pushparaju!

321
00:28:14,280 --> 00:28:16,655
Tylko dlatego, że mój ojciec spał z twoją matką,

322
00:28:17,864 --> 00:28:19,572
nie możesz odziedziczyć naszego nazwiska.

323
00:28:24,655 --> 00:28:25,739
Nie masz nazwiska.

324
00:28:27,239 --> 00:28:29,239
Nazywasz się po prostu Pushparaju.

325
00:28:30,030 --> 00:28:31,197
Pushparaju.

326
00:28:32,739 --> 00:28:33,905
A teraz powiedz, jak masz na imię?

327
00:28:34,655 --> 00:28:36,155
Pushparaju!

328
00:28:37,197 --> 00:28:38,697
Pushparaju!

329
00:28:38,739 --> 00:28:40,280
Powiedz głośno, aby wszyscy usłyszeli.

330
00:28:49,530 --> 00:28:50,697
Pushparaju!

331
00:29:04,239 --> 00:29:07,322
Co to za brat?
 Pobili cię tak dotkliwie

332
00:29:07,530 --> 00:29:10,572
Czy nie pobiją, jeśli ukryjesz Ciężarówkę?

333
00:29:10,864 --> 00:29:12,947
Czuję głód.
Porozmawiajmy podczas jedzenia

334
00:29:12,947 --> 00:29:14,989
Co to jest? Spójrz na te wszystkie kontuzje.

335
00:29:14,989 --> 00:29:16,447
Hej, bądź cicho.

336
00:29:16,822 --> 00:29:17,989
Idź, człowieku…

337
00:29:18,239 --> 00:29:20,447
Bracie, co tu jest do jedzenia.

338
00:29:20,447 --> 00:29:23,572
Subbanna…
Jakkareddy, bracia Jollyreddy nadchodzą

339
00:29:24,280 --> 00:29:27,364
To przemytnicy czerwonych sandałów…
Bracia Kondy Reddy.

340
00:29:27,572 --> 00:29:30,572
Braci Konda Reddy jest trzech.

341
00:29:31,364 --> 00:29:32,739
Trzeci to Jaali Reddy

342
00:29:34,072 --> 00:29:36,530
Chyba, że poczuje kobiece powietrze,
nie będzie mógł oddychać.

343
00:29:36,989 --> 00:29:39,947
Jeśli jego wzrok padnie na jakąkolwiek dziewczynę,
upewnia się, że straci dziewictwo.

344
00:29:40,572 --> 00:29:45,905
Nie ma znaczenia, kogo dziewczyna poślubi,
musi spędzić pierwszą noc z Jaalim Reddym.

345
00:29:45,905 --> 00:29:46,614
Bracie...

346
00:29:49,364 --> 00:29:52,197
Obulu ma wielkie szczęście
Brat Jalli podarował swojemu małżeństwu 5000 rupii.

347
00:29:55,072 --> 00:29:56,405
Drugi Jakka Reddy…

348
00:29:56,947 --> 00:29:59,072
Z tej trójki to ten, który ma mózg.

349
00:29:59,405 --> 00:30:03,530
Zajmuje się całą sprawą.

350
00:30:03,947 --> 00:30:05,864
Jest dużym wsparciem dla Kondareddy'ego.

351
00:30:14,947 --> 00:30:17,655
To Kondareddy, najstarszy brat.
jest frakcjonistą

352
00:30:17,655 --> 00:30:20,447
Podczas zamieszek w Siddhavatam
gonił sześciu z nich i zabijał ich.

353
00:30:20,447 --> 00:30:24,739
Wierzy tylko w zemstę nad życiem
więc rzucił w nich bombę.

354
00:30:24,739 --> 00:30:28,072
Następnie zajmuje się
całą sprawę jedną ręką.

355
00:30:28,197 --> 00:30:31,447
Myślałam, że jeśli złapie nas policja, nikt nas nie uratuje.

356
00:30:31,739 --> 00:30:34,030
ale teraz widzę, że pojawili się sami właściciele.

357
00:30:34,030 --> 00:30:36,739
Teraz zrozumiałem, co zaplanował Pushpa.

358
00:30:36,989 --> 00:30:38,072
Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze…

359
00:30:38,489 --> 00:30:39,780
U mnie wszystko w porządku, ale..

360
00:30:39,947 --> 00:30:42,239
Słyszałem, że nie powiedziałeś im, czyje towary
tak jest, nawet po tym, jak policja cię mocno torturowała.

361
00:30:43,155 --> 00:30:44,155
Wygląda na to, że masz dużo odwagi.

362
00:30:44,822 --> 00:30:45,655
Bracie…

363
00:30:45,780 --> 00:30:48,655
Ich pensja wynosi niecałe 5 tysięcy miesięcznie.

364
00:30:48,864 --> 00:30:50,614
Co dostanę, jeśli im powiem?

365
00:30:50,905 --> 00:30:54,405
Złamany beedi..ale ty jesteś inny…

366
00:30:55,030 --> 00:30:58,280
Czy prosisz o pieniądze, żeby powiedzieć, gdzie to jest…
 Fajny koleś…

367
00:30:58,489 --> 00:30:59,197
Jaali?

368
00:31:00,739 --> 00:31:02,030
Ile chcesz?

369
00:31:02,405 --> 00:31:04,447
Nie możesz dać mi tego, czego chcę.

370
00:31:05,780 --> 00:31:07,239
po prostu daj mi pięć lakh

371
00:31:07,447 --> 00:31:08,697
Pięć lakh!

372
00:31:10,447 --> 00:31:11,947
Kto mu da 5 lakhów?

373
00:31:12,322 --> 00:31:14,780
Jeśli damy mu niezłe lanie,
on wszystko ujawni..

374
00:31:15,864 --> 00:31:16,822
Co to za śmiech?

375
00:31:16,989 --> 00:31:18,989
Ten facet śmiał się tak przez całą noc

376
00:31:19,239 --> 00:31:22,864
40 Laathis się załamał, ale śmiech nie zniknął..

377
00:31:23,197 --> 00:31:25,822
w końcu mieliśmy dość i zatrzymaliśmy się.

378
00:31:25,989 --> 00:31:27,447
Moje bicie będzie inne.

379
00:31:27,447 --> 00:31:30,030
Jaali, najpierw pozwól mu powiedzieć, gdzie znajdują się zapasy

380
00:31:30,489 --> 00:31:31,322
Ty milcz.

381
00:31:32,655 --> 00:31:33,447
Dobra!

382
00:31:34,322 --> 00:31:37,114
Zapłacę tyle pieniędzy, ile chcesz.
Powiedz mi, gdzie jest towar

383
00:31:37,489 --> 00:31:41,447
Nie zrozumiesz, jeśli powiem, pokażę ci…

384
00:31:44,322 --> 00:31:48,030
Widzisz, mam ręce skute..
Jak mogę się tak pokazać..?

385
00:31:48,030 --> 00:31:51,114
Prosi nas o zwolnienie go za kaucją.
Dostałeś to?

386
00:31:51,322 --> 00:31:53,947
Wygląda na to, że twój brat jest mądrzejszy od ciebie...

387
00:31:54,322 --> 00:31:57,280
w każdym razie zapłać za to, co zjadłem i zadzwoń do prawnika.

388
00:31:58,030 --> 00:31:58,739
Hej, Jaali

389
00:31:59,280 --> 00:32:00,905
Mówisz nam tylko dlatego, że nic nie robimy?

390
00:32:01,072 --> 00:32:02,739
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

391
00:32:02,780 --> 00:32:03,780
Bracia Konda Reddy.

392
00:32:04,072 --> 00:32:05,780
Zabiję cię i pogrzebię.

393
00:32:07,072 --> 00:32:10,739
Kto ci wtedy powie, gdzie są towary?
Konda Reddy?

394
00:32:21,197 --> 00:32:23,197
Co to jest? Dlaczego nas tu sprowadził?

395
00:32:23,280 --> 00:32:24,447
widzi tylko pola wokół.

396
00:32:24,780 --> 00:32:27,489
Rey, wygląda na to, że ci kulisy siedzieli w samochodzie
 po raz pierwszy.. idź otwórz drzwi

397
00:32:27,614 --> 00:32:29,447
Bracie, drzwi są uderzone.
Nie otwiera się….

398
00:32:29,489 --> 00:32:30,780
Po co ten pośpiech?

399
00:32:33,155 --> 00:32:35,489
Tak otwierają się drzwi?
-Tędy!

400
00:32:46,655 --> 00:32:49,989
Gdzie jest ciężarówka, bracie?
Nie widzę tu nic poza studnią.

401
00:33:13,572 --> 00:33:17,114
Co to jest? Dlaczego zniszczyłeś ciężarówkę
tak bardzo, że to już nie ma sensu.

402
00:33:20,739 --> 00:33:21,739
Bracie, daj nam pieniądze, nasze pieniądze

403
00:33:22,364 --> 00:33:23,780
Hej, daj im pieniądze.

404
00:33:24,114 --> 00:33:26,155
Oto 5 milionów…

405
00:33:27,364 --> 00:33:29,072
idź i ciesz się razem z bratem.
baw się dobrze…

406
00:33:30,947 --> 00:33:32,697
Nigdy nie widziałem tak dużo pieniędzy, bracie…

407
00:33:33,114 --> 00:33:35,614
Może spłacić wszystkie długi i
przyprowadź bawoła do domu.

408
00:33:36,322 --> 00:33:37,864
Ktokolwiek to powiedział, powiedział to słusznie.

409
00:33:37,864 --> 00:33:40,072
„Jeśli będę z tobą, mogę zarobić 10 lakhów, tak jak ten brat”.

410
00:33:40,280 --> 00:33:41,364
Hej, dokąd idziesz?

411
00:33:42,030 --> 00:33:46,114
Nie mam zwyczaju trzymać się kobiet, kiedy jej użyję.

412
00:33:49,905 --> 00:33:52,072
Weź tę setkę i przyjedź automatyczną rikszą

413
00:33:57,030 --> 00:33:58,822
Chodź, bracie. Mamy tu samochód.

414
00:33:58,989 --> 00:34:01,655
Hej, kierowco… podrzucisz nas do Rangampet…?

415
00:34:01,822 --> 00:34:03,447
Jaka będzie cena tego pojazdu?

416
00:34:04,364 --> 00:34:05,364
Masz na myśli ten samochód… bracie?

417
00:34:05,364 --> 00:34:06,030
Tak…

418
00:34:06,030 --> 00:34:07,155
Powinno być około 5 lakhs, bracie

419
00:34:07,322 --> 00:34:09,114
Czy ten samochód kosztuje 5 lakh!

420
00:34:09,989 --> 00:34:11,155
Czy to nie jest zbyt drogie.

421
00:34:11,155 --> 00:34:11,864
Tak, bracie.

422
00:34:14,155 --> 00:34:15,280
Idź i kup ten samochód.

423
00:34:16,447 --> 00:34:17,030
Bracie...

424
00:34:18,280 --> 00:34:19,489
Idź i kup ten samochód.

425
00:34:20,905 --> 00:34:22,447
O czym mówisz, bracie?

426
00:34:23,239 --> 00:34:26,614
Przyjechaliśmy tu samochodem, kiedy nie mieliśmy przy sobie ani grosza.

427
00:34:26,864 --> 00:34:29,364
Czy dobrze byłoby pojechać samochodem
skoro mamy tyle pieniędzy?

428
00:34:29,739 --> 00:34:30,947
Idź i kup ten samochód

429
00:34:31,614 --> 00:34:34,864
Bracie, proszę zrozum. Jeśli kupimy samochód,
wszystkie pieniądze zostaną wydane na samochód.

430
00:34:35,072 --> 00:34:36,322
Nie zostanie nam nic.

431
00:34:36,405 --> 00:34:37,905
Wtedy znów będziemy musieli iść do pracy za dzienną stawkę.

432
00:34:37,905 --> 00:34:39,447
A do codziennej pracy zarobkowej będziemy jechać samochodem czy jak?

433
00:34:41,197 --> 00:34:45,197
Hej, przyjechałem tu samochodem,
i stąd wyjadę tylko samochodem.

434
00:34:45,405 --> 00:34:47,572
Do tego czasu się stąd nie ruszam.

435
00:34:47,572 --> 00:34:48,697
Posłuchaj mnie, bracie…

436
00:34:48,780 --> 00:34:52,947
Hej… nie ustąpię w tej sprawie ani o krok.

437
00:34:58,780 --> 00:35:01,364
Hej, kto to trąbi?

438
00:35:01,364 --> 00:35:03,030
Myślisz, że twoja matka jest właścicielem tej drogi?

439
00:35:03,030 --> 00:35:05,114
Opuść okno.

440
00:35:05,405 --> 00:35:06,655
Chcę zobaczyć kim do cholery jesteś...

441
00:35:07,572 --> 00:35:08,989
To ja. Twój syn z piekła rodem…

442
00:35:10,405 --> 00:35:12,280
Och, czy to ty… Pushpa

443
00:35:12,947 --> 00:35:14,697
Jakie są obrażenia na Twoim ciele?

444
00:35:15,322 --> 00:35:19,864
Widzisz małe, drobne obrażenia na moim ciele,
ale nie widzisz dużego samochodu przed tobą.

445
00:35:21,739 --> 00:35:24,489
Jaką pracę wykonujesz..?
Czyj to samochód?

446
00:35:25,072 --> 00:35:26,905
To jest Parvathamma..

447
00:35:27,489 --> 00:35:28,739
Która Parvathamma?

448
00:35:29,239 --> 00:35:30,655
Matka Pushpy.

449
00:35:31,197 --> 00:35:32,447
To ja.

450
00:35:32,614 --> 00:35:34,489
W takim razie to Twój samochód.

451
00:35:34,572 --> 00:35:38,489
Ale nie rozumiem, jak kupiłeś ten samochód.

452
00:35:38,822 --> 00:35:41,072
Widząc twoje trudności w przynoszeniu wody,
Brat kupił ci ten samochód.

453
00:35:41,239 --> 00:35:43,697
Kim do cholery jesteś?
- Ciocia Keshava.

454
00:35:46,697 --> 00:35:48,155
Pushpa, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

455
00:35:51,822 --> 00:35:53,947
Czyj to samochód, Maa?

456
00:35:54,114 --> 00:35:55,530
Hej, czekaj!

457
00:35:55,530 --> 00:35:56,614
Hej, czekaj!

458
00:36:04,780 --> 00:36:05,739
Wujek?

459
00:36:07,905 --> 00:36:10,447
Tatusiu.. Wujek kupił samochód

460
00:36:12,239 --> 00:36:16,530
Właścicielem samochodu staje się ten, kto kupuje samochód, a nie wujek.

461
00:36:16,655 --> 00:36:17,447
Wejdź

462
00:36:18,572 --> 00:36:22,489
Widziałeś ten samochód, Mohan?
 Skąd on wziął tyle pieniędzy na zakupy?

463
00:36:22,905 --> 00:36:26,864
Czego jeszcze można oczekiwać od ragpickera?
Oczywiście poprzez ukrycie.

464
00:36:29,447 --> 00:36:31,864
Hej, wygląda jak brat Mangalam Seenu
 nadszedł. Idź i zobacz.

465
00:36:33,239 --> 00:36:34,114
Bracie, Namasthe…

466
00:36:34,197 --> 00:36:35,280
Namasthe, Namasthe

467
00:36:35,280 --> 00:36:39,197
Bracie, wydając pięć lakhów,
 Nie tylko mam samochód, ale także nabieram do niego szacunku.

468
00:36:40,614 --> 00:36:44,405
dlaczego się tak gapisz, stary?
Brat Jakkareddy zadzwonił do nas. Więc przyjechaliśmy naszym samochodem.

469
00:36:49,322 --> 00:36:51,030
Usiądź, bracie… Teraz mamy kwalifikacje, aby tu siedzieć.

470
00:36:51,614 --> 00:36:55,030
nie chcę, znowu muszę wstać
kiedy przychodzi Konda Reddy.

471
00:36:55,364 --> 00:36:57,030
Nie mogę darzyć go takim szacunkiem.

472
00:37:00,780 --> 00:37:01,614
To prawda, bracie.

473
00:37:01,614 --> 00:37:02,614
Ile ładunków?

474
00:37:02,780 --> 00:37:04,072
Około 12 ładunków, bracie

475
00:37:04,822 --> 00:37:10,697
Jak mogliście pójść i się poddać
Akcje warte 3 crore dla DSP Govindappa?

476
00:37:10,822 --> 00:37:14,530
Nie mamy nikogo, kto mógłby przewieźć
 ładunek, oszukując Govindappę?

477
00:37:14,572 --> 00:37:16,822
Łapie nas, niezależnie od tego, dokąd pójdziemy.

478
00:37:17,114 --> 00:37:20,864
Nie można wysłać ładunku, gdy jest w pobliżu.

479
00:37:21,114 --> 00:37:24,239
To szalone, dlaczego tak przesadnie wychwalasz tutaj Govindappę.

480
00:37:24,530 --> 00:37:26,739
Jak niespokojna kobieta, która rzuca ręcznik na sąsiada.

481
00:37:26,739 --> 00:37:28,072
Zostaw to – to wszystko poza twoimi możliwościami.

482
00:37:28,322 --> 00:37:29,489
Kim on do cholery jest?

483
00:37:29,655 --> 00:37:30,905
To fajny gość.

484
00:37:31,322 --> 00:37:36,197
Co do cholery, tylko dlatego, że przyjechałeś samochodem
 myślisz, że zasłużyłeś na prawo do wypowiadania się na tym spotkaniu.

485
00:37:36,197 --> 00:37:36,989
Wyjdź…

486
00:37:38,405 --> 00:37:41,572
Bracie, to ten sam facet, którego wypuściliśmy za kaucją, Pushpa.

487
00:37:41,780 --> 00:37:42,739
Poprosiłem go tylko, żeby przyszedł.

488
00:37:42,822 --> 00:37:46,322
Czy to ty ukryłeś nasz ładunek?
i zebrał od nas pięć lakh?

489
00:37:46,447 --> 00:37:51,405
Pięć lakhów nie jest za ukrywanie ładunku, proszę pana.
Ma chronić ciebie i twoich braci przed pójściem do więzienia.

490
00:37:51,905 --> 00:37:53,405
Jakbyś nie wiedział…

491
00:37:54,239 --> 00:37:56,822
pobicie przez policję nie jest niczym wielkim.

492
00:37:57,197 --> 00:38:00,197
Mów, jeśli masz odwagę przewieźć ładunek, nie dając się złapać.

493
00:38:00,405 --> 00:38:03,614
Potrzebujesz pomysłu na przewóz ładunku.
Brak odwagi…

494
00:38:04,364 --> 00:38:06,739
Tak bracie.
 to, co robią nasi ludzie, to...

495
00:38:07,197 --> 00:38:11,655
Przykrycie ładunku pomidorami i arbuzami.
Przenoszą owoce, widzą ładunek..

496
00:38:11,864 --> 00:38:16,197
Zapomnij o Govindappie. Nasz ładunek zostanie znaleziony
nawet przez bezużytecznego Gurkhę.

497
00:38:16,655 --> 00:38:20,822
Musimy wysłać ładunek, ale nikt nie powinien o tym wiedzieć.
 Mam pomysł. Powinienem powiedzieć?

498
00:38:21,739 --> 00:38:23,905
Chcesz nam powiedzieć jak przewieźć ładunek.

499
00:38:24,239 --> 00:38:26,822
Wszyscy widzicie, kto przyszedł, aby dać nam pomysły.

500
00:38:26,822 --> 00:38:27,780
Fajny koleś.

501
00:38:29,322 --> 00:38:30,697
powiedz co myślisz. Powiedz.. powiedz…

502
00:38:30,989 --> 00:38:33,614
Czy jest to marynata, którą można podzielić się z całym światem?

503
00:38:33,614 --> 00:38:36,114
Pomysły bracie...
jak mogę to powiedzieć przy wszystkich...?

504
00:38:37,530 --> 00:38:40,405
Jak śmiecie?
pytasz, żebyśmy tylko wyszli.

505
00:38:40,655 --> 00:38:41,905
poczekaj Jaali.

506
00:38:43,739 --> 00:38:49,530
Hej!..Bardziej podoba mi się to, co mówisz..
jeśli nie, ten kondareddy postąpi z tobą inaczej.

507
00:38:49,905 --> 00:38:52,197
Wszyscy wyjdźcie.

508
00:39:55,239 --> 00:39:57,530
Hej, przestań..

509
00:39:59,614 --> 00:40:00,447
sprawdź go..

510
00:40:00,447 --> 00:40:02,905
co proszę pana.. Wygląda na to, że mnie podejrzewasz.

511
00:40:03,155 --> 00:40:07,030
Po twoim rzucie, zatrzymałem wszystkie stare interesy
i teraz rozpocząłem działalność mleczarską.

512
00:40:07,072 --> 00:40:10,739
Tak, proszę pana, podpisaliśmy umowę ze sklepem Kalahasthi Khova

513
00:40:11,072 --> 00:40:13,155
Tak, proszę pana, tutaj jest tylko mleko.

514
00:40:13,447 --> 00:40:16,780
zmieszaliśmy wodę z mlekiem,
tylko mi nie mów, że za to też nas aresztujesz.

515
00:40:17,280 --> 00:40:17,822
Pozwól mu odejść.

516
00:40:18,030 --> 00:40:21,864
Daj panu trochę Kalahasthi Khova.
Pójdziemy i przyjedziemy, proszę pana..

517
00:40:23,280 --> 00:40:25,072
Gdzie się ukrywał przez te wszystkie dni?

518
00:40:25,572 --> 00:40:29,280
Daj mu… Daj mu cały ciężar i
będziesz w pobliżu, aby nadzorować.

519
00:40:30,030 --> 00:40:34,114
Mogę wykonać całą pracę sam.
Powiedz mi tylko, ile mi zapłacisz.

520
00:40:34,114 --> 00:40:35,239
Twoja stawka tylko Pushpa.

521
00:40:35,447 --> 00:40:37,239
Zapłacimy Ci to, co zapłaciliśmy ostatnim razem..
5 lakhs za ładunek. Czy jest w porządku?

522
00:40:39,114 --> 00:40:43,447
Pięć lakh to nie w porządku.
Daj mi 4 procent.

523
00:40:43,530 --> 00:40:45,822
4 procent oznaczałoby 4 lakhs.

524
00:40:46,072 --> 00:40:47,655
Stracisz jeden lakh.

525
00:40:47,655 --> 00:40:51,030
Możesz zatrzymać ten milion dla siebie,
po prostu zapłać moje 4 procent.

526
00:40:54,489 --> 00:40:56,072
Co to jest, bracie?

527
00:40:56,155 --> 00:40:58,572
Był skłonny zapłacić 5 lakhs.
Lakh to nasza strata.

528
00:40:59,030 --> 00:41:03,739
Gdybyśmy wzięli pięć lakh, bylibyśmy ich sługami.

529
00:41:04,447 --> 00:41:08,739
Czy biorąc 4 procent, nie staniemy się jego partnerami?

530
00:41:09,364 --> 00:41:15,739
Teraz Kondareddy i my jesteśmy Partnerami..
 Partner Pushpa tutaj.

531
00:41:15,739 --> 00:41:18,155
Jesteś bardzo mądry bracie.

532
00:41:23,905 --> 00:41:25,614
Hej, dlaczego wszyscy tak patrzą w niebo?

533
00:41:25,655 --> 00:41:26,739
Szukam wróbli.

534
00:41:27,614 --> 00:41:28,239
Co?

535
00:41:28,239 --> 00:41:29,239
Dla Wróbli

536
00:41:29,405 --> 00:41:30,405
Ale… Dlaczego?

537
00:41:30,697 --> 00:41:33,614
Bracie… spójrz na tę dziewczynę, która tam siedzi,
nosisz czerwone sari?

538
00:41:33,614 --> 00:41:34,489
Ta dziewczyna…

539
00:41:34,572 --> 00:41:37,197
Mówi, że nie sprzeda mleka, jeśli nie usłyszy Wróbla.

540
00:41:37,655 --> 00:41:40,114
Mając w ręku tak wielką pracę,
co to za bzdury o wróblu, człowieku?

541
00:41:40,322 --> 00:41:41,614
Kim jest ta szalona dziewczyna?

542
00:41:41,947 --> 00:41:43,364
To moja córka.

543
00:41:43,822 --> 00:41:46,364
Ona nikogo nie słucha. Nawet mój.

544
00:41:46,905 --> 00:41:50,447
Nazwałem ją na cześć mojej mamy,
 i jest do niej podobna we wszystkim

545
00:41:52,072 --> 00:41:55,030
Hej, Srivalli... napełnijmy zbiornik mlekiem.

546
00:42:17,447 --> 00:42:21,530
Odwracasz oboje oczu, kiedy na ciebie patrzę

547
00:42:21,739 --> 00:42:26,030
I zakryj oczy powiekami

548
00:42:26,530 --> 00:42:31,072
Nawet na niewidzialnego boga patrzysz bez mrugnięcia okiem

549
00:42:31,072 --> 00:42:34,989
Ale ignorujesz mnie, kiedy stoję przed twoimi oczami

550
00:42:35,530 --> 00:42:42,822
Twój wygląd stał się drogi jak złoto Srivalli
Twoje słowo stało się rzadkie jak rubin

551
00:42:44,447 --> 00:42:51,739
Twój wygląd stał się drogi jak złoto Srivalli
Twój uśmiech stał się cenny jak dziewięć klejnotów

552
00:42:59,447 --> 00:43:02,572
Co Panie? Dlaczego łapiesz się z Lathisem?
 To tylko mleko, proszę pana!

553
00:43:02,572 --> 00:43:04,739
Co Panie? Nie możemy robić interesów?

554
00:43:04,864 --> 00:43:06,447
Jesteśmy teraz zreformowaną grupą.

555
00:43:20,614 --> 00:43:28,697
Ja, który kiedyś we wszystkim dominowałem
Podąża za Tobą, gdziekolwiek teraz pójdziesz

556
00:43:29,572 --> 00:43:37,614
Ja, która nigdy przed nikim nie pochylałam głowy
Pochyliłem głowę, żeby spojrzeć na twoją kostkę

557
00:43:38,405 --> 00:43:42,572
Po tak wspaniałym życiu,
Robię teraz obchód po twoim domu

558
00:43:42,572 --> 00:43:47,030
I pomyślałem, że to wystarczy
nawet jeśli spojrzysz na mnie przez chwilę

559
00:43:49,447 --> 00:43:51,447
Czy ona widziała?
-Nie bracie…

560
00:43:52,655 --> 00:43:54,655
Czy dobrze widziałeś?

561
00:43:55,364 --> 00:43:57,822
Widziałem brata.
Nie widziała ani razu.

562
00:44:00,197 --> 00:44:01,947
Myślę, że jesteś bardzo szczęśliwy, prawda?

563
00:44:02,405 --> 00:44:03,614
za co, bracie?

564
00:44:03,655 --> 00:44:05,030
bo nie widziała.

565
00:44:05,239 --> 00:44:06,405
Dlaczego będę szczęśliwy, bracie?

566
00:44:06,405 --> 00:44:13,364
Nie.. czujesz się szczęśliwy, jedząc z radością ten orzechowy cukierek
i powiedziała, że ani razu nie spojrzała.. Zauważyłem to.

567
00:44:13,364 --> 00:44:15,489
Nie, bracie, źle się czuję w środku.

568
00:44:15,489 --> 00:44:20,405
OK. Nie widziała.
Co byś stracił, gdybyś powiedział: Widziała raz..

569
00:44:20,947 --> 00:44:22,822
przynajmniej czułbym się szczęśliwy, prawda..?

570
00:44:23,364 --> 00:44:25,572
Nie wpadłem na ten pomysł, bracie. Przepraszam bracie…

571
00:44:25,572 --> 00:44:28,280
Nie wpadniesz na ten pomysł.
Dlaczego wpadniesz na pomysł, który mnie uszczęśliwi?

572
00:44:28,322 --> 00:44:35,614
Twój wygląd stał się drogi jak złoto Srivalli
Twoje słowo stało się rzadkie jak rubin

573
00:44:37,239 --> 00:44:44,530
Twój wygląd stał się drogi jak złoto Srivalli
Twój uśmiech stał się cenny jak dziewięć klejnotów

574
00:45:13,489 --> 00:45:21,655
Wszyscy Twoi znajomi wyglądają przeciętnie
Może... Dlatego wyglądasz pięknie

575
00:45:22,155 --> 00:45:30,614
A kiedy ktoś skończy 18 lat
Nie tylko ty, każda dziewczyna wyglądałaby uroczo

576
00:45:31,114 --> 00:45:35,655
Kiedy czerwony sandał nosi sari
Nawet kamień wyglądałby jak księżniczka

577
00:45:35,697 --> 00:45:39,447
I kiedy nosi się kolczyk z siedmioma kamieniami
Każda dziewczyna będzie wyglądać pięknie

578
00:45:39,697 --> 00:45:40,739
Bracie...

579
00:45:40,989 --> 00:45:42,322
Teraz ładowanie zostało zakończone. Pójdziemy?

580
00:45:42,947 --> 00:45:43,989
Pójdziemy?

581
00:45:44,155 --> 00:45:45,155
Tak, bracie.

582
00:45:45,447 --> 00:45:48,822
Czy to wszystko? Powinniśmy iść?

583
00:45:49,322 --> 00:45:52,572
Co jeszcze? Ładowanie zostało zakończone.
Więc chodźmy. To wszystko

584
00:45:53,947 --> 00:45:55,947
Czy uważasz to wszystko za śmieszne?

585
00:45:56,239 --> 00:45:57,405
Dlaczego bracie?

586
00:45:57,989 --> 00:45:59,405
Wiesz o tym i nadal pytasz

587
00:45:59,405 --> 00:46:00,947
Naprawdę nie wiem, bracie.
 nie wiem

588
00:46:00,947 --> 00:46:04,697
Wiesz, że nie przyszedłem po ładunek,
ale przyszedłem tu dla tej dziewczyny.

589
00:46:04,864 --> 00:46:06,780
Wiesz o tym i nadal mówisz
 że powinniśmy wyjechać.

590
00:46:06,780 --> 00:46:09,280
Ok.. w takim razie wyjdźmy.. chodź..
-brat..brat..

591
00:46:09,280 --> 00:46:12,572
możesz tu zostać tak długo jak chcesz..
Ja też zostanę z tobą.

592
00:46:12,572 --> 00:46:17,197
Zostanę… Zostanę i Ty też zostań ze mną,
i powiedz mi, czy na mnie patrzy.

593
00:46:19,989 --> 00:46:20,989
Czy widziała?

594
00:46:20,989 --> 00:46:21,739
Tak, bracie

595
00:46:22,239 --> 00:46:24,155
Patrzy na ciebie tylko podczas mycia naczyń.

596
00:46:24,155 --> 00:46:26,114
Czy to prawda..?

597
00:46:27,405 --> 00:46:31,572
Kłamiesz, żeby mnie uszczęśliwić, prawda?

598
00:46:32,489 --> 00:46:33,697
Tak, bracie

599
00:46:34,780 --> 00:46:37,614
Jak możesz się zgodzić tak szybko, stary?

600
00:46:37,739 --> 00:46:40,364
Mogłeś pozwolić mi czuć się szczęśliwym
jeszcze trochę czasu...

601
00:46:40,364 --> 00:46:43,905
Myślę, że lepiej będzie, jak pójdę i
 Błagaj ją, żeby spojrzała na mnie, zamiast zajmować się tobą

602
00:46:43,905 --> 00:46:47,489
Bracie, nie rób tego bracie
-Pójdę i będę ją błagał, żeby na mnie spojrzała

603
00:46:47,489 --> 00:46:49,780
Proszę, nie rób tego bracie.

604
00:46:49,780 --> 00:46:51,822
Wiem, nie ma sensu z tobą rozmawiać..

605
00:46:52,322 --> 00:46:55,572
ale po raz ostatni,
 powiedz mi, czy ona na mnie patrzy, czy nie

606
00:46:57,197 --> 00:46:58,572
Nie wiem, co powiedzieć, bracie.

607
00:46:58,572 --> 00:46:59,905
Kazałem ci powiedzieć, że ona na mnie patrzy…

608
00:46:59,947 --> 00:47:07,905
Twój wygląd stał się drogi jak złoto Srivalli
Twoje słowo stało się rzadkie jak rubin

609
00:47:09,489 --> 00:47:16,780
Twój wygląd stał się drogi jak złoto Srivalli
Twój uśmiech stał się cenny jak dziewięć klejnotów

610
00:47:50,780 --> 00:47:52,822
Witam Pana!

611
00:47:56,614 --> 00:48:01,364
Co się stało, proszę pana? To zwykłe mleko.
Dlaczego dzisiaj sprawdzasz, proszę pana?

612
00:48:06,947 --> 00:48:13,030
Co to jest? Słyszę dźwięk mleka na górze
i dźwięk drewna poniżej.

613
00:48:13,905 --> 00:48:15,739
Czy chowasz pod spodem jakiś ładunek?

614
00:48:16,572 --> 00:48:17,447
Złap go... Złap go

615
00:48:17,780 --> 00:48:20,155
Panie, Panie, zostaw mnie, Panie. To pomyłka proszę pana..

616
00:48:20,155 --> 00:48:22,489
Panie Zostaw mnie Panie. To pomyłka, proszę pana.

617
00:48:22,739 --> 00:48:26,239
Panie, proszę nas opuścić...
jesteśmy tylko robotnikami, proszę pana.

618
00:48:26,239 --> 00:48:29,072
To wszystko przez Pushpę, proszę pana...
Zrobiliśmy tak, jak powiedział Pushpa.

619
00:48:29,072 --> 00:48:30,030
Proszę nas zostawić, proszę pana.

620
00:48:31,530 --> 00:48:34,280
Jest jeden warunek, jeśli chcę cię opuścić.

621
00:48:36,780 --> 00:48:38,864
Przez te wszystkie dni robiłeś tak, jak mówił Pushpa.

622
00:48:39,280 --> 00:48:40,614
Teraz musisz zrobić, co mówię.

623
00:48:41,655 --> 00:48:42,405
Co?

624
00:48:45,280 --> 00:48:47,405
Piętnaście na sto...
Piętnaście za sto... Piętnaście za...

625
00:48:47,489 --> 00:48:48,989
Witaj bracie. Proszę, przestań.

626
00:48:49,030 --> 00:48:50,655
Ile masz?
-Potrzebujemy sześciu biletów

627
00:48:50,780 --> 00:48:53,864
Mamy dwieście siedemdziesiąt...
Chcemy 6 biletów.

628
00:48:53,864 --> 00:48:54,614
270?

629
00:48:54,655 --> 00:48:58,405
Za takie pieniądze, jakie masz,
możesz tylko chcieć oglądać. Nie oglądać. Proszę wyjdź

630
00:48:58,405 --> 00:49:01,822
Co powinniśmy zrobić? Jak możemy zobaczyć film?

631
00:49:02,072 --> 00:49:03,572
Hej dziewczyny, jesteście dziewczynami z mleczarni. Czy mam rację?

632
00:49:03,572 --> 00:49:04,697
-Tak, jesteśmy. I co z tego?

633
00:49:04,822 --> 00:49:06,447
Chciałem tylko sprawdzić, czy masz bilety

634
00:49:06,530 --> 00:49:07,155
Chodźcie dziewczyny...

635
00:49:07,155 --> 00:49:09,489
Jak możemy kupić bilet,
kiedy sprzedają bilet za piętnaście rupii za sto rupii?

636
00:49:09,530 --> 00:49:12,489
To cena, jaką trzeba zapłacić za film Big Brothers.
jak bardzo ci mało?

637
00:49:12,530 --> 00:49:13,905
Brakuje nam czterystu osób

638
00:49:14,030 --> 00:49:17,655
Jeśli tak, dam ci te pieniądze
 jeśli wykonasz dla mnie pracę

639
00:49:17,822 --> 00:49:18,780
Co to jest? Co powinniśmy zrobić?

640
00:49:19,739 --> 00:49:21,655
Masz przyjaciela o imieniu Srivalli, prawda?
-Tak, oczywiście

641
00:49:21,822 --> 00:49:23,447
Poproś ją, żeby choć raz spojrzała na naszą Pushpę

642
00:49:24,030 --> 00:49:26,572
Hej.. hej.. Srivalli...
Chodź tutaj.

643
00:49:26,739 --> 00:49:27,447
Co?

644
00:49:27,530 --> 00:49:29,155
Ten facet.. Pushpa. możesz na niego raz spojrzeć?

645
00:49:29,239 --> 00:49:30,030
Kim jest Pushpa?

646
00:49:30,030 --> 00:49:31,197
Facet, który siedzi w twoim ośrodku mleczarskim.
pamiętasz?

647
00:49:31,239 --> 00:49:35,197
Siedzi ze skrzyżowanymi nogami, a obok niego ciemnoskóry facet

648
00:49:35,614 --> 00:49:37,614
Hej dziewczyno, ma na imię Keshava i to ja

649
00:49:37,739 --> 00:49:39,072
Zapytaj ją, czy się z nim spotka, czy nie...
-Zatrzymaj się, człowieku.

650
00:49:39,280 --> 00:49:42,489
Wygląda na dobrą dziewczynę. Proszę, spójrz na niego raz.
- Czy on jest taki przystojny?

651
00:49:42,989 --> 00:49:46,447
Jeśli więc będziemy musieli oglądać chirajeevi,
w takim razie muszę na niego spojrzeć.. OK.. OK

652
00:49:46,489 --> 00:49:47,780
Zrobię to.. Zrobię to

653
00:49:47,947 --> 00:49:49,572
OK.. OK. Zrobi to.
- Tak

654
00:49:50,489 --> 00:49:51,155
OK. Weź to

655
00:49:51,697 --> 00:49:52,905
Kim ona jest?

656
00:49:56,197 --> 00:49:56,905
Kto bracie?

657
00:49:56,989 --> 00:49:58,947
Miałeś tę dziewczynę w brązowym sari?
-Tak

658
00:50:00,239 --> 00:50:01,864
Dowiem się

659
00:50:01,947 --> 00:50:04,322
Hej dziewczyno. Jeszcze jedno..
- Co?

660
00:50:04,530 --> 00:50:07,697
Powiedziałeś, że teraz na niego spojrzysz.
Dlaczego ty też się do niego nie uśmiechniesz?

661
00:50:07,905 --> 00:50:09,864
O co chodzi z tym uśmiechem? Nie będę się uśmiechać

662
00:50:09,905 --> 00:50:12,864
Jeśli się nie uśmiechniesz...
- Nie... Nie. Ona się uśmiechnie. To tylko uśmiech.. prawda.?

663
00:50:12,864 --> 00:50:13,989
Kupujesz bilety.

664
00:50:13,989 --> 00:50:15,447
Gdzie się spotkaliśmy?

665
00:50:15,905 --> 00:50:20,072
Poproś go, aby przyszedł jutro do Świątyni
- Uśmiechnij się... poproś ją, żeby nie zapomniała uśmiechu

666
00:50:21,780 --> 00:50:26,030
Bracie, ksiądz powiedział, że dziewczyna będzie patrzeć
na ciebie, jeśli wykonasz Abhiszekam.

667
00:50:26,030 --> 00:50:27,239
Dlatego cię przyprowadziłem

668
00:50:27,447 --> 00:50:31,030
Nie wierzę w to wszystko

669
00:50:31,072 --> 00:50:34,697
Bracie, spójrz tutaj.
Srivalli nadchodzi. Nasze modlitwy zadziałały

670
00:50:36,072 --> 00:50:39,322
A co jeśli ona przyjdzie?
Ona na mnie nie patrzy. Chodź... Chodźmy

671
00:50:39,489 --> 00:50:40,989
Gdzie chcesz iść? Odsuń się, bracie.

672
00:50:40,989 --> 00:50:42,697
Hej, robi się późno, poproś go, żeby się z nią spotkał.

673
00:50:43,614 --> 00:50:45,697
On tam jest, spójrz na niego raz.

674
00:50:45,864 --> 00:50:48,239
Ona na mnie nie patrzy. To strata czasu
chodźmy.

675
00:50:48,239 --> 00:50:50,239
(Dziewczyny szepczą)
Patrzę, ale on na mnie nie patrzy.

676
00:50:50,322 --> 00:50:51,780
Przestań, bracie. Zapłaciłem tysiąc rupii

677
00:50:51,822 --> 00:50:52,822
Co?

678
00:50:52,864 --> 00:50:55,447
Do księdza. Nasze pieniądze zostaną zmarnowane..

679
00:50:55,447 --> 00:50:57,072
Spójrz na niego...

680
00:50:57,780 --> 00:51:02,280
To jest ostatni raz. Jeśli ona na mnie nie spojrzy,
Już nigdy w życiu na nią nie spojrzę..

681
00:51:02,322 --> 00:51:04,864
OK, bracie. To jest moje ostatnie słowo. Szybkie i ostateczne

682
00:51:09,905 --> 00:51:11,947
Spójrz na niego... zobacz go.

683
00:51:12,905 --> 00:51:13,697
Czekaj!

684
00:51:17,447 --> 00:51:18,989
Srivalli patrzy na mnie

685
00:51:19,614 --> 00:51:22,030
Uśmiechnij się do niego

686
00:51:22,030 --> 00:51:23,030
Uśmiechnij się!

687
00:51:23,197 --> 00:51:24,822
Czy ona na ciebie patrzy?
- tak

688
00:51:24,947 --> 00:51:27,030
Uśmiechaj się dalej...

689
00:51:27,155 --> 00:51:29,155
Dziewczyno, uśmiechasz się?
- uśmiecham się.

690
00:51:29,489 --> 00:51:31,905
Hej.. Ona też się do mnie uśmiecha

691
00:51:32,364 --> 00:51:34,614
Uśmiechała się czy nie?

692
00:51:34,697 --> 00:51:36,322
Uśmiecha się do mnie

693
00:51:36,572 --> 00:51:38,197
Oto moc Tysiąca Rupii

694
00:51:38,739 --> 00:51:39,614
ty też odwzajemniasz uśmiech..

695
00:51:40,947 --> 00:51:41,864
Tak, ja też się uśmiechnąłem

696
00:51:41,905 --> 00:51:45,364
Wystarczy na te twarze. Chodźmy teraz
- Zapłacili tylko tysiąc rupii. Chodźmy

697
00:51:46,030 --> 00:51:47,655
Teraz zrozumiałem.

698
00:51:48,280 --> 00:51:54,864
Nie widziała mnie, kiedy na nią patrzyłem.
I nie widziałem jej, kiedy na mnie patrzyła.

699
00:51:55,489 --> 00:51:59,489
Kiedy przyłapała mnie na patrzeniu na nią,
kiedy na mnie patrzyła... wybuchnęła śmiechem

700
00:51:59,489 --> 00:52:00,197
Och! Czy to jest?

701
00:52:00,364 --> 00:52:01,989
Wiem, że ona mnie kocha

702
00:52:02,322 --> 00:52:03,947
Dlatego byłem za nią.

703
00:52:04,447 --> 00:52:05,572
Przychodzić. Chodźmy raz z nią porozmawiać

704
00:52:05,614 --> 00:52:09,114
Gdzie chcesz iść? Nie zapominaj kim jesteś..
Nie możesz się przed nią schylać

705
00:52:09,239 --> 00:52:11,072
W takich sytuacjach powinniśmy zrobić pierwszy krok.

706
00:52:11,114 --> 00:52:12,905
Nie odchodź bracie
-Nie wiesz.

707
00:52:12,905 --> 00:52:14,364
Poczekaj, stary.

708
00:52:15,114 --> 00:52:17,280
Hej, Srivalli... Srivalli.

709
00:52:19,114 --> 00:52:20,739
Dlaczego się do mnie uśmiechałeś?

710
00:52:22,072 --> 00:52:23,697
lubisz mnie?

711
00:52:24,822 --> 00:52:26,822
Kiedy cię polubiłem?

712
00:52:26,822 --> 00:52:28,697
Więc dlaczego się do mnie uśmiechałeś?

713
00:52:28,905 --> 00:52:30,530
Czy nie będę się uśmiechał, kiedy mi zapłacą..

714
00:52:31,072 --> 00:52:32,239
Pieniądze?
-Tak

715
00:52:32,280 --> 00:52:33,155
Jakie pieniądze?

716
00:52:33,364 --> 00:52:36,280
Wygląda na to, że było ci smutno, bo na ciebie nie patrzyłem

717
00:52:36,947 --> 00:52:38,239
czy było mi smutno?

718
00:52:38,280 --> 00:52:41,780
Tak, właśnie dlatego dał mi twój przyjaciel Keshava
pieniądze na uśmiech.. więc to zrobiłem..

719
00:52:43,197 --> 00:52:44,822
Uśmiechałeś się z tego powodu?

720
00:52:44,905 --> 00:52:48,739
Cokolwiek to jest, musimy zobaczyć film Chiranjeevi.

721
00:52:49,364 --> 00:52:51,114
To było bardzo miłe.

722
00:52:51,405 --> 00:52:55,114
Po napojach bezalkoholowych i Samosie
zostało nam jeszcze dwieście rupii.

723
00:52:55,364 --> 00:52:59,614
Daj mi znać, gdzie będziesz jutro.
Przyjdę i uśmiechnę się do Ciebie za to..

724
00:53:00,155 --> 00:53:02,697
Czy to właśnie oznacza modlitwa za tysiąc rupii?

725
00:53:02,822 --> 00:53:05,489
Powiedz mi, gdzie mogę cię jutro znaleźć...

726
00:53:05,655 --> 00:53:07,905
Cała moja duma i ego obróciły się w pył..

727
00:53:08,447 --> 00:53:11,489
Hej Keshavo. Zniszczyłeś mnie.

728
00:53:11,655 --> 00:53:13,280
Hej Keshavo. Gdzie jesteś?

729
00:53:14,072 --> 00:53:18,114
O nie! on nadchodzi...
Zrobiłem to wszystko dla twojego szczęścia

730
00:53:18,239 --> 00:53:20,489
Czy to nie obrzydliwe prosić tę dziewczynę, żeby się do mnie uśmiechnęła?
płacąc jej za pieniądze?

731
00:53:20,530 --> 00:53:25,364
Zniszczyłeś całe poczucie szczęścia,
że dziewczyna mnie kochała..

732
00:53:25,572 --> 00:53:28,614
Jak możemy upaść tak nisko, zapłacić dziewczynie i poprosić ją, żeby się do mnie uśmiechnęła..

733
00:53:28,822 --> 00:53:31,364
Czy taki jestem? Czy jestem jak ten Jaali Reddy?

734
00:53:31,364 --> 00:53:32,155
Nie.. nie.

735
00:53:33,739 --> 00:53:38,697
Całkowicie naruszyłeś moją godność.
Tak czy inaczej, ile zapłaciłeś?

736
00:53:38,822 --> 00:53:43,447
Tysiąc
-Tysiąc... za uśmiech.

737
00:53:46,405 --> 00:53:51,447
OK. W każdym razie, skoro już stałem się zły..
Zapłacę pięć tysięcy i poproszę ją, żeby mnie pocałowała

738
00:53:51,530 --> 00:53:54,864
Co mówisz, bracie?
- Zapłacę jej pięć tysięcy. Zapytaj ją, czy mnie pocałuje

739
00:53:55,239 --> 00:53:56,489
Nigdy nie myślałem, że możesz się tak zachowywać, bracie

740
00:53:56,655 --> 00:53:59,322
Nie jestem taki jak ten, bracie. Jestem bardzo dobrą osobą

741
00:53:59,364 --> 00:54:02,447
ale to ty zacząłeś
i teraz powinieneś doprowadzić to do końca..

742
00:54:02,530 --> 00:54:03,364
co masz na myśli mówiąc koniec?

743
00:54:03,697 --> 00:54:06,114
Nie wiem, jaki jest koniec?
 Do końca. To wszystko

744
00:54:06,530 --> 00:54:07,280
Bracie...

745
00:54:07,447 --> 00:54:09,947
Idź i oddawaj cześć za 5000 rupii.

746
00:54:14,864 --> 00:54:16,489
TYsiąc ton towarów Syndykatu!

747
00:54:20,864 --> 00:54:25,114
Około dwustu milionów!
i zatrzymuję się tutaj zamiast w drodze do Chennai. .

748
00:54:28,280 --> 00:54:32,114
Ten Mangalam Seenu, obracający towary syndykatu
Dlatego nie jesteśmy w stanie śledzić lokalizacji.

749
00:54:34,905 --> 00:54:37,530
Niewykluczone, że towar trafi do bogini Kondareddy.

750
00:54:47,280 --> 00:54:51,739
Jeśli przekażesz nam cynk, gdy tylko wyląduje nowy materiał,
znasz nagrodę?

751
00:54:52,280 --> 00:54:53,530
Pięćdziesiąt lakh rupii.

752
00:54:59,864 --> 00:55:02,864
Jak się masz Draccha?
- Jestem dobry wujku

753
00:55:04,697 --> 00:55:07,030
Srinu? Co cię tu sprowadza?

754
00:55:09,530 --> 00:55:11,322
Doskonała lokalizacja Konda Reddy.

755
00:55:11,947 --> 00:55:15,447
Godown też jest fajny.
Nawet Draccha to lubił.

756
00:55:17,614 --> 00:55:18,697
On jest Mangalamem Seenu.

757
00:55:19,322 --> 00:55:21,489
Szef syndykatu przemytniczego!

758
00:55:22,072 --> 00:55:24,947
Mogą występować objawy przypominające chrapanie Kondareddy'ego
na zakrętach, żeby się pocić, małe rzeczy...

759
00:55:24,947 --> 00:55:31,114
jest jedynym człowiekiem, który potrafi nawigować
towary przez 15 punktów kontrolnych do portu w Chennai.

760
00:55:31,739 --> 00:55:34,447
Dlatego to on decyduje.

761
00:55:34,780 --> 00:55:38,155
Nikt nie może mu się przeciwstawić i ujdzie mu to na sucho.

762
00:55:38,739 --> 00:55:41,405
Widzę, że przenosisz cały ciężar na mojego Boga.
Jaki jest problem?

763
00:55:41,989 --> 00:55:44,739
Znasz Gowrreddy'ego, prawda...
- Kto? Nasz Gowrreddy??

764
00:55:45,405 --> 00:55:51,322
Zwolniłem go z pracy jako
mieszał z towarami.

765
00:55:51,405 --> 00:55:54,322
Jak mogłeś to zrobić, człowieku?
A jeśli powiadomi policję?

766
00:55:54,530 --> 00:55:56,989
Zna adresy wszystkich waszych bogów bardzo dobrze.

767
00:55:57,239 --> 00:56:02,447
Dlatego zaniosłem cały towar do twojego godowego Kondareddy’ego.

768
00:56:02,614 --> 00:56:06,489
Mamy jeszcze trochę czasu, żeby zabrać go do Chennai.
Prosimy o zabezpieczenie zapasów. Mam nadzieję, że to bezpieczne

769
00:56:06,989 --> 00:56:13,739
O czym mówisz kochanie? Czy przywieźliśmy
magazynować bezpośrednio tutaj, nie ufając wujkowi Kondareddy'emu?

770
00:56:13,739 --> 00:56:15,572
Problem w tym, że zapasy zabezpiecza Jaali Reddy.

771
00:56:15,947 --> 00:56:18,989
I wiesz, że kobieciarzem jest Jaali Reddy
zawsze otoczony dziewczynami.

772
00:56:19,030 --> 00:56:22,614
Jeśli zaufamy i zostawimy tutaj nasze zapasy,
to jak kopanie własnego grobu.

773
00:56:22,864 --> 00:56:29,489
Powiedziałeś to dobrze. Jeśli Govindappa przyjdzie za dziewczyną,
cały zapas pójdzie na wyrzucenie.

774
00:56:29,655 --> 00:56:32,864
Syndicate zaufało mi i zatrzymało u mnie akcje

775
00:56:32,864 --> 00:56:33,989
Dobrze powiedziałaś, kochanie...

776
00:56:34,030 --> 00:56:39,239
Nie musisz się martwić. Teraz mamy bystrego faceta o imieniu Pushpa.
On się wszystkim zajmuje.

777
00:56:39,280 --> 00:56:43,905
Po jego przybyciu Policja nie jest już w stanie go złapać
łodyga, zapomnij o kłodzie.. nadchodzi.. widzisz

778
00:56:44,364 --> 00:56:47,780
Mówisz, że jest nowy. Czy możemy mu zaufać?

779
00:57:27,697 --> 00:57:30,947
Opowiem o nim szczegółowo innym razem Seenu

780
00:57:33,364 --> 00:57:35,280
Nie wygląda na osobę, o której będzie mowa innym razem.

781
00:57:37,239 --> 00:57:39,155
Tak czy siak, muszę jechać na wesele.
Odchodzę

782
00:57:39,197 --> 00:57:42,697
Pushpa, zapasy Srinanny będą z nami
na dwa dni. Dbaj o to..

783
00:57:42,905 --> 00:57:45,155
Jasne, bracie
- Bracie, jesteśmy spóźnieni. Przyjdź szybko..

784
00:57:45,197 --> 00:57:49,739
Co zrobiłeś z Gowrreddym?
Ignorujesz go czy co?

785
00:57:51,072 --> 00:57:55,072
Nie patrz zawsze w niebo, wujku, spójrz też czasem na ziemię.

786
00:57:55,239 --> 00:57:58,614
Pozyskujemy drzewa tylko stamtąd..
nie posypujesz go nawozem..

787
00:58:05,572 --> 00:58:07,780
Bracie, spójrz tam raz.

788
00:58:28,072 --> 00:58:29,530
NIE...

789
00:58:30,489 --> 00:58:35,822
Jest jak mój młodszy brat.
 Nie mogę patrzeć, jak umiera.

790
00:58:47,364 --> 00:58:51,447
Dlaczego Mogalesz zawsze wykonuje niekompletną pracę?
Daj mi broń...

791
00:58:53,239 --> 00:58:54,364
Daj mi.

792
00:59:02,780 --> 00:59:05,989
Po co nam te śmieci na naszym podwórku?
Wyrzuć to do lasu

793
00:59:05,989 --> 00:59:07,655
OK Bracie
Idź i wykonaj tę pracę.

794
00:59:18,364 --> 00:59:18,947
Bracie...

795
00:59:19,155 --> 00:59:21,697
Co to jest?
-Kardamon bracie.. dla dobrego zapachu

796
00:59:22,155 --> 00:59:24,114
mam.

797
00:59:24,322 --> 00:59:27,614
Dlaczego zwlekać? Gdzie są dziewczyny?

798
00:59:27,739 --> 00:59:29,155
Nadchodzą bracie.

799
00:59:35,114 --> 00:59:37,530
Czekają... Idź

800
00:59:37,530 --> 00:59:40,072
Idź... idź.
Idź i pocałuj go.

801
00:59:40,072 --> 00:59:42,572
Boję się, kochanie. A co jeśli mnie ugryzie?

802
00:59:42,572 --> 00:59:45,572
Dlaczego się boisz? Wygląda tak przystojnie.

803
00:59:45,572 --> 00:59:47,739
Co to za spotkanie, które tam mają?

804
00:59:48,614 --> 00:59:49,447
Nie wiem bracie

805
00:59:49,530 --> 00:59:53,655
Po co zwlekać, dziewczyno? Czeka od rana.
 Wyślij ją szybko

806
00:59:53,697 --> 00:59:57,364
Jaki masz problem z daniem małego buziaka?

807
00:59:57,364 --> 00:59:59,739
Jeśli nie możesz.. Pójdę i dam mu. Powiedz mi

808
00:59:59,739 --> 01:00:02,489
Poczekaj, jakbyśmy nie mogli tego zrobić.

809
01:00:02,489 --> 01:00:05,280
Bracie, mam przyjść i cię pocałować?

810
01:00:05,905 --> 01:00:09,905
Kto to jest? Nazywasz mnie bratem i całujesz.

811
01:00:10,155 --> 01:00:11,864
Gdzie je znalazłeś?

812
01:00:12,447 --> 01:00:14,405
Zakończ te dyskusje i wyślij ją szybko

813
01:00:14,822 --> 01:00:16,905
Czuję strach
-Zamknij się i przyjdź.

814
01:00:17,614 --> 01:00:20,072
Ona nadchodzi, bracie. Ona nadchodzi

815
01:00:20,780 --> 01:00:23,905
Prosi o mały pocałunek.
Idź i daj mu buziaka, idź...

816
01:00:28,822 --> 01:00:30,447
Keshavo, zamknij drzwi

817
01:00:30,614 --> 01:00:32,239
Nie, trzymaj otwarte

818
01:00:33,072 --> 01:00:35,530
Co tu robisz, brudasie?

819
01:00:36,030 --> 01:00:39,614
Zauważam Cię od dawna.
Dlaczego krzyczysz? Skończ z tymi wybrykami..

820
01:00:39,614 --> 01:00:40,864
Uderzę cię mocno, idioto

821
01:00:40,905 --> 01:00:44,572
Zrób to szybko, Pushpa i chodźmy. Dziewczyny, odwróćcie się.

822
01:00:45,864 --> 01:00:48,072
OK, kochanie, jak chcesz!
- Żadnego dotykania!

823
01:00:49,280 --> 01:00:50,364
Co to jest?

824
01:00:52,447 --> 01:00:54,072
Co żujesz?

825
01:00:55,947 --> 01:00:57,739
Kardamon...
 chcesz?

826
01:00:58,072 --> 01:01:00,197
Nie tam. Pocałuję cię tutaj

827
01:01:00,614 --> 01:01:01,780
Tutaj?
- Tak

828
01:01:01,864 --> 01:01:04,780
Dlaczego mamy tu tyle płacić za pocałunek?
Hej Keshavo

829
01:01:04,864 --> 01:01:06,947
OK, ok. Nie rób z tego problemu..

830
01:01:08,572 --> 01:01:09,614
OK.

831
01:01:11,530 --> 01:01:12,280
OK, daj mi..

832
01:01:12,364 --> 01:01:13,905
Porozmawiaj coś.

833
01:01:13,905 --> 01:01:18,947
Jest o czym rozmawiać? Wziąłeś pieniądze, żeby mnie pocałować.
Jasne.. więc pocałuj mnie..

834
01:01:31,197 --> 01:01:33,072
Dlaczego płaczesz dziewczyno?..dlaczego?

835
01:01:33,072 --> 01:01:39,655
Myślałam, że to łatwe, kiedy moi przyjaciele mi mówili.
Ale moje serce się nie zgadza.

836
01:01:40,072 --> 01:01:43,364
Pierwszy pocałunek....

837
01:01:43,572 --> 01:01:48,530
Jak zrozumiem, jeśli będziesz szemrać? Powiedz to wyraźnie

838
01:01:48,655 --> 01:01:52,197
Zawsze chciałam dać swojemu mężowi pierwszy pocałunek...

839
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Twojemu mężowi?

840
01:01:53,905 --> 01:01:57,239
Jeśli chciałeś to dać komuś innemu,
dlaczego wziąłeś ode mnie pieniądze?

841
01:01:57,864 --> 01:02:00,114
I dlaczego teraz płaczesz?

842
01:02:00,155 --> 01:02:01,947
Przestań płakać... Przestań

843
01:02:02,697 --> 01:02:04,322
dlaczego teraz płaczesz?

844
01:02:04,405 --> 01:02:05,947
Co się stało kochanie? Mój Boże

845
01:02:06,030 --> 01:02:06,864
Co zrobiłeś bracie?

846
01:02:06,905 --> 01:02:10,822
Nic nie zrobiłem, bracie. Nawet jej nie dotknąłem
-Co zrobiłeś? Dlaczego ta biedna dziewczyna tak płacze?

847
01:02:10,989 --> 01:02:14,530
Zapytaj Srivalliego.
Hej, Srivalli. Czy coś ci zrobiłem?

848
01:02:14,864 --> 01:02:16,780
Zaufaliśmy i wysłaliśmy naszą przyjaciółkę i czy to właśnie jej robisz?

849
01:02:16,864 --> 01:02:17,989
Przestań na chwilę przeszkadzać

850
01:02:18,072 --> 01:02:19,489
Nic nie zrobiłem, bracie.

851
01:02:19,530 --> 01:02:21,697
Wy wszyscy odejdźcie... W pośpiechu by ją ugryzł.

852
01:02:21,739 --> 01:02:23,905
(Niewyraźne głosy)

853
01:02:25,530 --> 01:02:26,697
Co się stało, bracie?

854
01:02:26,739 --> 01:02:28,530
Ona robi tu zamieszanie.

855
01:02:29,197 --> 01:02:31,780
Zostaw to bracie. Powiedziała, że będzie całować męża tylko w odpowiedni sposób

856
01:02:31,947 --> 01:02:34,780
To mój pocałunek. Zapłaciłem za to.

857
01:02:35,405 --> 01:02:39,030
Jeśli będę musiał się z nią ożenić i zostać jej mężem, zrobię to.
 Powinienem dostać tylko ten pocałunek..

858
01:02:39,405 --> 01:02:41,447
Nie pójdę na kompromis w tej kwestii

859
01:02:50,197 --> 01:02:53,072
Hej, co to jest? Cały zapas nadal tu jest.

860
01:02:53,072 --> 01:02:55,947
Czy nie mówiłem ci, że musimy przejść?
czek z tym w nocy?

861
01:02:55,989 --> 01:02:58,239
Jalanna imprezowała całą noc.

862
01:02:58,364 --> 01:03:02,614
Zatrzymał ciężarówki, gdyż mogłyby przeszkodzić imprezie.

863
01:03:02,739 --> 01:03:06,447
Czy wasze mózgi umarły?
Kim jest Jaali, żeby zatrzymać akcje?

864
01:03:06,447 --> 01:03:07,864
Nie wiem, bracie.

865
01:03:08,239 --> 01:03:11,614
Policja obserwuje nas za to jak szakale
adres od nocy,

866
01:03:11,614 --> 01:03:12,947
i wiesz, jakie to ryzykowne..

867
01:03:13,780 --> 01:03:16,364
Gdzie są klucze?

868
01:03:16,405 --> 01:03:18,864
To jest pokój Jalanny.
Zabije, jeśli damy ci klucze

869
01:03:18,947 --> 01:03:20,364
Co zrobi?

870
01:03:22,322 --> 01:03:23,780
Pushpa, co robisz?

871
01:03:41,322 --> 01:03:42,780
Nie strasz, przyjdź siostro...

872
01:03:42,864 --> 01:03:43,947
Hej Keshav,

873
01:03:45,072 --> 01:03:48,197
Proszę poprosić naszych ludzi, żeby bezpiecznie podrzucili ją do wioski.

874
01:03:48,197 --> 01:03:48,947
Dobra.

875
01:03:48,947 --> 01:03:49,780
Idź...

876
01:03:51,239 --> 01:03:53,697
Selva, zabierz ją i zostaw w wiosce.

877
01:03:53,739 --> 01:03:54,822
Będę tutaj.

878
01:03:54,864 --> 01:03:55,530
Dobra.

879
01:03:55,530 --> 01:03:56,322
Idź.
-Chodź...

880
01:03:56,447 --> 01:03:57,822
Hej, zrób to szybko.

881
01:03:57,864 --> 01:03:59,822
Pushpa odesłał dziewczynę do domu

882
01:03:59,989 --> 01:04:02,530
Cały towar ładujemy na samochody ciężarowe.

883
01:04:02,572 --> 01:04:04,322
Dlaczego wysłałeś dziewczynę?

884
01:04:04,405 --> 01:04:07,030
Najpierw powiedz mi, dlaczego nie wysłałeś zapasów.

885
01:04:07,030 --> 01:04:09,655
Czy przekształciłeś godown w swój pensjonat?

886
01:04:09,697 --> 01:04:13,864
Kim jesteś, żeby mnie pytać? To jest mój Bóg
jesteś po prostu fajnym facetem.

887
01:04:13,864 --> 01:04:16,655
Jak śmiecie nazywać mnie kulisem?

888
01:04:16,947 --> 01:04:21,197
To jest Pushpa.
Partner Pushpa. 4-procentowy udział.

889
01:04:21,572 --> 01:04:22,572
Daj to teraz

890
01:04:22,780 --> 01:04:23,864
Porozmawiaj z nim bracie

891
01:04:24,114 --> 01:04:26,530
Pushpa, brat Kondareddy chce z tobą rozmawiać

892
01:04:28,864 --> 01:04:31,614
Nie używaj tego, co masz nad szyją
zamiast tego co masz poniżej pasa?

893
01:04:32,780 --> 01:04:34,405
Bracie, proszę powiedz

894
01:04:34,864 --> 01:04:38,405
Policja poznała nasz adres

895
01:04:40,197 --> 01:04:41,822
Co mówisz bracie?

896
01:04:46,822 --> 01:04:48,280
Mam nadzieję, że wszystkie akcje zostaną usunięte z godownu

897
01:04:48,322 --> 01:04:52,197
Żadnego brata. Twój brat Jaali ma
zatrzymał wszystkie ciężarówki przed wjazdem na teren Godown

898
01:04:53,155 --> 01:04:58,197
Mój Boże! Zapas tysiąca ton. Jest wart 200 crore.
Jeśli nas złapią, będziemy skończeni na zawsze.

899
01:05:00,780 --> 01:05:02,822
Mangalam Srinu zaufał nam i przekazał magazyn.

900
01:05:05,989 --> 01:05:07,197
Zrób coś...

901
01:05:07,239 --> 01:05:09,239
Zaufałeś mi i oddałeś mi..

902
01:05:09,239 --> 01:05:11,614
uważaj, że Pushpa nie żyje, jeśli złapie się chociaż jedną kłodę.

903
01:05:13,447 --> 01:05:15,697
Jakże on się boi, niewolnik!

904
01:05:15,697 --> 01:05:19,530
Jalareddy, dostaniesz to teraz!
 Pushpa nie ustępuje ani na centymetr, zawsze oddaje!

905
01:05:23,280 --> 01:05:25,655
Jak sobie z tym poradzić?

906
01:05:44,947 --> 01:05:45,989
OK, bracie.

907
01:05:45,989 --> 01:05:48,030
Rey... Wybierz bulion i wrzuć go do strumienia.

908
01:05:49,197 --> 01:05:53,780
Na co patrzysz? Przyjeżdża policja.
Wstań i ruszaj się

909
01:07:10,864 --> 01:07:13,447
Bracie, posłuchaj mnie choć raz.

910
01:07:13,447 --> 01:07:14,947
Tutaj całe stado jest wrzucane do wody.

911
01:07:14,947 --> 01:07:16,697
To wszystko, co ma Mangalam Srinu.

912
01:07:17,322 --> 01:07:21,155
Możemy rzucić to na Puszpę, jeśli Govindappa to złapie.

913
01:07:21,322 --> 01:07:23,697
Niedobrze, że tam teraz jesteś.
Natychmiast stamtąd wyjdź

914
01:09:21,780 --> 01:09:24,447
Pushpa został złapany.
Srinu go nie opuści.

915
01:09:24,489 --> 01:09:25,614
Jestem pewien, że jego czas już minął..

916
01:09:36,739 --> 01:09:38,572
Policja jest tutaj.

917
01:09:38,947 --> 01:09:41,572
Bracie... Log

918
01:10:20,530 --> 01:10:21,697
Przyjdź szybko.

919
01:10:33,489 --> 01:10:34,572
Szybko.

920
01:10:51,530 --> 01:10:52,780
No dalej, szybko obracaj...

921
01:11:04,989 --> 01:11:09,905
Proszę pana, w lesie też postawili wieże.
Znaliby już tę informację

922
01:11:12,655 --> 01:11:16,739
Rey... Czy są tam zapasy?
- Proszę pana, nic tu nie ma. Całość drewna licencyjnego

923
01:11:16,822 --> 01:11:20,072
Jeśli Pushpa tam będzie, nie będzie zapasów.
Jeśli będą zapasy, Pushpy tam nie będzie.

924
01:11:20,405 --> 01:11:23,864
Jeśli chcesz zobaczyć oba razem,
nikogo z was tam nie będzie.

925
01:11:25,030 --> 01:11:28,489
Wszyscy powinniśmy być wdzięczni Panu Govindappie!
- Tak, bracie.

926
01:11:28,655 --> 01:11:31,322
Nasz asortyment powiększył się tylko dzięki temu panu...

927
01:11:31,405 --> 01:11:35,197
Gdyby tego dnia złowił bydło,
Nie zostałbym dzisiaj partnerem..

928
01:11:35,405 --> 01:11:38,197
Nie mów tak, bracie? Pan może się zdenerwować

929
01:11:39,197 --> 01:11:41,155
Co, proszę pana? Złościsz się??

930
01:11:42,197 --> 01:11:45,697
Niestety... nie mam nawet koszuli, w której mógłbyś trzymać mój kołnierzyk.

931
01:11:45,905 --> 01:11:50,447
Właśnie dałem to dziewczynie.
Nie tylko pan, my także spełniamy dobre uczynki

932
01:11:50,489 --> 01:11:53,614
Rey... Nie rozumiesz, co robisz...

933
01:11:55,364 --> 01:11:56,822
Jesteście bardziej okrutni niż zwierzęta... Jak

934
01:11:57,280 --> 01:11:59,530
Co jest bardziej okrutnego niż ten świat, proszę pana?

935
01:12:00,489 --> 01:12:04,197
Ten świat dał ci pistolet do ręki
i topór do mojej ręki.

936
01:12:04,739 --> 01:12:06,364
Każdy ma swoją wojnę do stoczenia.

937
01:12:08,739 --> 01:12:12,405
Ja także wygrałem tę wojnę, proszę pana

938
01:12:13,322 --> 01:12:15,280
Zajmę się wszystkim, co nadejdzie.

939
01:12:21,780 --> 01:12:24,572
Tak, wygrałeś.

940
01:12:26,155 --> 01:12:28,280
Ale czy wiesz, w jakim rodzaju wojnie toczysz?

941
01:12:29,697 --> 01:12:34,655
Dzisiaj stracisz tyle samo, co wygrasz.
Z wiekiem będziesz wiedział..

942
01:12:42,822 --> 01:12:45,572
Przegrani zawsze będą rozmawiać o zasadach.

943
01:12:46,780 --> 01:12:47,822
Kiedy zaczyna się impreza?

944
01:12:50,864 --> 01:12:54,489
Słyszałem o imprezie Mangalam Srinu,
 ale pierwszy raz to widzę.

945
01:12:54,822 --> 01:12:58,780
Nie tylko przemytnicy, ale także policja,
wszyscy politycy przyszli na imprezę.

946
01:12:58,905 --> 01:13:02,614
Kiedy ktoś zobaczył tyle pieniędzy
 Pushpa natychmiast stał się bohaterem.

947
01:13:02,655 --> 01:13:06,155
Sam Mangalam Srinu osobiście przedstawił go MP

948
01:13:10,114 --> 01:13:13,614
Zabijają mnie swoim wyglądem, jeśli noszę sari

949
01:13:13,864 --> 01:13:17,489
Skanują mnie oczami, jeśli noszę spódnicę

950
01:13:17,614 --> 01:13:21,280
Zapomnij o sari i sukni, zdradzę ci sekret

951
01:13:21,405 --> 01:13:25,114
Co jest w sukience, kiedy liczy się Twój chwyt

952
01:13:25,114 --> 01:13:28,697
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

953
01:13:32,655 --> 01:13:36,239
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

954
01:13:40,114 --> 01:13:43,655
Jeden staje się do góry nogami, jeśli jestem uczciwy

955
01:13:43,864 --> 01:13:47,447
Jeden wywołuje zamieszanie, jeśli jestem ciemny

956
01:13:47,614 --> 01:13:51,239
Zapomnij o jasnych i ciemnych kolorach, pozwól mi ujawnić prawdziwy kolor

957
01:13:51,364 --> 01:13:55,030
Kolor i figura nie będą miały znaczenia, gdy wejdziesz na pole

958
01:13:55,072 --> 01:13:58,655
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

959
01:14:02,572 --> 01:14:06,155
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

960
01:14:25,030 --> 01:14:28,489
Podskakuje się z radości Jeśli jestem wysoki

961
01:14:28,947 --> 01:14:32,322
Ktoś krzyczy i lamentuje, jeśli jestem niski

962
01:14:32,697 --> 01:14:36,155
Zapomnij o wysokich i niskich, powiem ci prawdę

963
01:14:36,197 --> 01:14:40,114
Będziesz zadowolony z tego, co otrzymasz

964
01:14:40,239 --> 01:14:43,822
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

965
01:14:47,530 --> 01:14:51,114
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

966
01:14:55,072 --> 01:14:58,530
Człowiek czuje się szczęśliwy, jeśli jestem tęgi

967
01:14:58,697 --> 01:15:02,280
Poczuj błogość, jeśli jestem szczupła

968
01:15:02,447 --> 01:15:06,197
Zapomnij o grubym i smukłym wyglądzie

969
01:15:06,197 --> 01:15:09,989
To niegodziwa natura tego człowieka przyłapała mnie na samotności.

970
01:15:10,114 --> 01:15:13,697
Czy powiesz tak, kochanie.
Czy powiesz Nie

971
01:15:17,614 --> 01:15:21,197
Czy powiesz tak, kochanie.
Czy powiesz Nie

972
01:15:47,614 --> 01:15:51,197
Jedna osoba pozuje jak szanowany mężczyzna...

973
01:15:51,197 --> 01:15:55,030
Mam bardzo dobre serce, mówi jedna osoba

974
01:15:55,280 --> 01:15:58,989
Nie ma dobra i zła, wszyscy należą do tej samej rasy

975
01:15:58,989 --> 01:16:01,405
kiedy zgasną światła...

976
01:16:06,322 --> 01:16:10,072
kiedy zgasną światła...

977
01:16:10,114 --> 01:16:13,697
Czy powiesz tak, kochanie.
Czy powiesz Tak

978
01:16:17,530 --> 01:16:21,114
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

979
01:16:32,489 --> 01:16:36,614
Czy powiesz tak, kochanie.
Albo powiesz nie

980
01:16:38,989 --> 01:16:42,489
Mangalam Sreenu zorganizował super imprezę

981
01:16:43,280 --> 01:16:47,030
Dostanie od nas 2 crore i da im tylko 25 lakhów

982
01:16:47,322 --> 01:16:49,947
Wtedy nie tylko imprezuje, może zrobić wszystko.

983
01:16:50,739 --> 01:16:52,197
Figura, alkohol...

984
01:16:59,197 --> 01:17:03,655
Bracie, chcę z tobą pilnie porozmawiać.
- Co to jest?

985
01:17:07,905 --> 01:17:13,655
Ten Mangalam srinu nas oszukuje, bracie.
Mangalam srinu oszukuje nas.

986
01:17:13,989 --> 01:17:17,614
Ile nam daje za tonę?
Zgadza się, dwadzieścia pięć lakh.

987
01:17:17,947 --> 01:17:20,405
Sprzedaje za dwa crore na zewnątrz..

988
01:17:22,114 --> 01:17:23,739
Skąd wiesz?

989
01:17:24,697 --> 01:17:29,989
Słyszałem od ludu Murugan
kiedy ze sobą rozmawiali

990
01:17:31,905 --> 01:17:35,030
Ostatnio też zacząłem co do niego wątpić...

991
01:17:35,030 --> 01:17:39,947
Kupuje ziemię w wielu miejscach.
 Co teraz powiesz?

992
01:17:40,197 --> 01:17:42,614
Nic do powiedzenia. Chodźmy i zapytajmy

993
01:17:42,614 --> 01:17:44,739
Straciliśmy tak wiele, bracie.

994
01:17:44,739 --> 01:17:48,280
Wszyscy ciężko pracujemy, a on siedzi i
ciesząc się wszystkimi owocami. Zapytaj go Bracie

995
01:17:48,280 --> 01:17:50,947
Co? chcesz iść i zapytać Mangalama Srinu, prawda?

996
01:17:50,947 --> 01:17:53,364
Tak
-Wiesz kim on jest?

997
01:17:53,447 --> 01:17:55,072
Hej, przestań... Przestań.

998
01:17:55,780 --> 01:18:01,989
Możesz iść i zapytać, ale jest wiele innych rzeczy
między mną a Srinu.

999
01:18:02,405 --> 01:18:05,114
Jeśli coś pójdzie nie tak, będziemy mieli kłopoty.

1000
01:18:05,989 --> 01:18:07,697
Co to jest?
-Suche curry z baraniny.

1001
01:18:07,697 --> 01:18:08,655
Idź i zjedz przekąski.

1002
01:18:09,989 --> 01:18:11,572
Zrób jedną rzecz, człowieku.

1003
01:18:12,322 --> 01:18:16,447
Idziesz i pytasz, czy ludzie rozmawiają w ten sposób na zewnątrz.

1004
01:18:16,572 --> 01:18:18,114
Ty także masz rację jako partner.

1005
01:18:18,947 --> 01:18:22,280
Jeśli zgodzi się na 50% udziału...

1006
01:18:23,072 --> 01:18:26,822
poza tym o nic mnie nie pytałeś.
Nie ma między nami żadnego związku.

1007
01:18:27,947 --> 01:18:28,947
Co powiesz?

1008
01:18:30,739 --> 01:18:31,655
Nie, bracie.

1009
01:18:32,447 --> 01:18:35,947
Jeśli ktoś musi go o to pytać, to tylko ciebie, brata.
Nie będzie to dobrze wyglądać, jeśli zapytam

1010
01:18:36,155 --> 01:18:37,364
Dlatego...

1011
01:18:38,697 --> 01:18:41,572
Hej, Muniratnam, widziałeś asortyment Pushpy.

1012
01:18:41,905 --> 01:18:44,155
Je lunch z Kondareddym...
i on także robi z nim interesy

1013
01:18:44,197 --> 01:18:45,155
Powiedziałeś to dobrze.

1014
01:18:45,280 --> 01:18:47,447
Przychodził do pracy
płacę sto pięćdziesiąt.

1015
01:18:47,447 --> 01:18:49,072
Teraz stał się bardzo duży

1016
01:18:49,364 --> 01:18:53,322
Gdzie dostaniesz lepszy mecz
dla twojej córki niż dla niego.

1017
01:18:53,322 --> 01:18:54,530
Dlaczego nie wydasz jej za naszego faceta?

1018
01:18:55,155 --> 01:18:58,364
Jak powiedziałeś tak ważną rzecz
tak łatwo w poważnej dyskusji?

1019
01:18:58,989 --> 01:19:01,364
Jak mogę dać mojej córce
nie znając swojej kasty i gotry?

1020
01:19:01,614 --> 01:19:03,155
Halo... Czy wiesz, kim on jest?

1021
01:19:03,155 --> 01:19:05,030
Jest młodszym synem Molletiego Venkaty Ramany

1022
01:19:05,155 --> 01:19:07,489
Czy to prawda? Wtedy jest nasz.

1023
01:19:07,989 --> 01:19:09,030
Dobry mecz

1024
01:19:12,280 --> 01:19:13,822
Munirathnam, przybyła rodzina pana młodego.

1025
01:19:14,072 --> 01:19:14,822
Proszę wejść.

1026
01:19:14,947 --> 01:19:16,572
Namaste!

1027
01:19:16,572 --> 01:19:18,530
Patrz, jak twarz Muniratnama jaśnieje

1028
01:19:19,322 --> 01:19:22,322
Nasze życie jest takie, że czujemy się szczęśliwi
jeśli Molleti Venkataramana przywita się z nami.

1029
01:19:22,530 --> 01:19:25,864
Spotkanie z taką rodziną oznacza…
To wszystko łaska Boża

1030
01:19:25,864 --> 01:19:26,489
Tutaj!

1031
01:19:28,572 --> 01:19:30,114
Na co patrzysz?
Przesuń...

1032
01:19:30,114 --> 01:19:30,697
wejdź proszę.

1033
01:19:30,697 --> 01:19:32,364
Usiądź... proszę, usiądź.

1034
01:19:32,489 --> 01:19:33,947
Hej, idź.

1035
01:19:33,947 --> 01:19:35,822
Co mu powiedzieliście?
Dziwnie mówi

1036
01:19:35,822 --> 01:19:37,197
Co powiedziałeś?

1037
01:19:37,405 --> 01:19:40,322
O to właśnie chodzi Bracie. Powiedziałem mu, że jesteś
trzeci syn Molleti Venkataramana.

1038
01:19:40,322 --> 01:19:41,697
Powiedziałeś tak?

1039
01:19:42,030 --> 01:19:44,405
W jakiś sposób zaczynam się bać

1040
01:19:44,405 --> 01:19:46,947
Co jest nie tak? Czy nie powiedział jaka jest prawda..?

1041
01:19:46,947 --> 01:19:48,489
Nie tak, mój synu
-Bądź cicho mamo.

1042
01:19:53,364 --> 01:19:55,072
Bracie. Srivalli nadchodzi.

1043
01:19:56,155 --> 01:19:57,489
Przyprowadź dziewczynę.

1044
01:19:58,114 --> 01:19:59,197
(Śpiewy)

1045
01:20:23,447 --> 01:20:24,405
Dziewczyna wygląda pięknie.

1046
01:20:24,489 --> 01:20:25,614
Dziewczyno, mówiłem ci już wcześniej.
 To był tylko mały pocałunek.

1047
01:20:25,614 --> 01:20:27,114
Powinieneś był mu to dać.
Zobaczcie, doszło do małżeństwa.

1048
01:20:27,697 --> 01:20:31,030
Teraz musisz go całować przez całe życie.
To też za darmo.

1049
01:20:36,280 --> 01:20:38,280
To wszystko z powodu tej Keśawy

1050
01:20:39,405 --> 01:20:40,739
Uderzę cię...!

1051
01:20:42,364 --> 01:20:47,405
Pushparaj, najmłodszy syn
Mieszkaniec Rangampet Molleti Venkata Ramana

1052
01:20:47,405 --> 01:20:49,197
i mieszkaniec wsi Yarravaripalem…

1053
01:20:49,197 --> 01:20:51,530
Widzieliśmy ludzi
którzy sprzedają owoce w imię drzewa.

1054
01:20:52,447 --> 01:20:57,197
Przyjechaliśmy tutaj wiedząc, że ktoś sprzedaje owoce
nawet nie wiedząc, które drzewo dało te owoce

1055
01:20:59,822 --> 01:21:01,405
Są synami Venkataramany.

1056
01:21:02,405 --> 01:21:03,447
Pozdrawiam Pana.

1057
01:21:03,864 --> 01:21:06,905
Mówi się, że związek oznacza, że ma
 mieć 7 pokoleń po obu stronach

1058
01:21:07,239 --> 01:21:09,072
Dlaczego nie szukasz
 nawet do jednego pokolenia?

1059
01:21:09,697 --> 01:21:12,197
Czy wiesz komu dajesz
 twoja córka do małżeństwa?

1060
01:21:12,655 --> 01:21:13,780
Co pan mówi?

1061
01:21:14,030 --> 01:21:16,114
Powiedział, że jest trzecim synem Molletiego Venkaty Ramany.

1062
01:21:16,405 --> 01:21:17,739
Czy to nie jest twój młodszy brat?

1063
01:21:17,822 --> 01:21:19,947
Czy ktoś zostanie królem tylko dlatego
 ma Raju w swoim imieniu?

1064
01:21:19,947 --> 01:21:21,905
i mój brat, jeśli przyjmie nazwisko mojego ojca?

1065
01:21:22,030 --> 01:21:23,947
Tak czy inaczej, jest to bezwstydne, gdy to mówi.

1066
01:21:24,322 --> 01:21:26,905
Jest damą, czy nie powinna mieć wstydu?

1067
01:21:28,322 --> 01:21:31,280
Synu, siedź cicho.
Przysięgnij, że nie wstaniesz

1068
01:21:37,030 --> 01:21:42,697
Widziałeś, co w tym jest?
Widziałeś jakieś nazwisko?

1069
01:21:42,697 --> 01:21:46,364
Nie, proszę pana, jest napisane tylko jako Pushpa raju

1070
01:21:46,405 --> 01:21:47,614
Oto historia.

1071
01:21:47,947 --> 01:21:52,322
Przeżywa dzięki naszemu nazwisku

1072
01:21:53,989 --> 01:21:56,405
A co z tego, że nie ma nazwiska,
czego nie ma Pushpa..?

1073
01:21:56,405 --> 01:22:00,072
Ma dom i zarabia garść.
 Czy nie wystarczy opiekowanie się swoją dziewczyną?

1074
01:22:00,322 --> 01:22:01,197
Co powiesz na Muniratnama?

1075
01:22:01,197 --> 01:22:02,239
Powiedziałeś to słusznie

1076
01:22:02,239 --> 01:22:03,072
czym się zajmie?

1077
01:22:03,072 --> 01:22:05,239
Czy uważasz, że ślub to tylko wymiana przysięgi?

1078
01:22:05,530 --> 01:22:07,864
Pobieramy dziewczynę za mąż w celu zmiany nazwiska.

1079
01:22:08,072 --> 01:22:10,739
Nie wyślę jej do takiego domu.

1080
01:22:10,947 --> 01:22:11,739
Wstawaj kochanie.

1081
01:22:11,739 --> 01:22:14,030
Poczekaj... posłuchaj mnie.

1082
01:22:14,030 --> 01:22:15,530
Siadaj, kochanie. Siedzieć.

1083
01:22:17,572 --> 01:22:20,905
Hej, synu, oboje jesteście braćmi i macie tę samą krew..

1084
01:22:21,155 --> 01:22:25,489
kiedy zdarzają się takie dobre okazje,
 należy przeoczyć i iść dalej.

1085
01:22:26,364 --> 01:22:27,447
Zgadzam się z tobą

1086
01:22:27,739 --> 01:22:30,364
Zgadzam się, że mój ojciec miał romans z matką.

1087
01:22:30,364 --> 01:22:33,614
Ale jaka jest gwarancja, że ​​urodzi się mojemu ojcu?

1088
01:22:39,405 --> 01:22:41,114
Mój ojciec mi nie powiedział.

1089
01:22:42,947 --> 01:22:43,947
Jaki człowiek?

1090
01:22:44,030 --> 01:22:46,364
Czy twoja matka przynajmniej ci to kazała
kim się urodziłeś? Co?

1091
01:22:46,364 --> 01:22:47,822
Jak śmiecie?

1092
01:22:52,197 --> 01:22:55,114
(Zamieszanie)

1093
01:22:57,489 --> 01:23:00,405
(Zamieszanie)

1094
01:23:02,614 --> 01:23:03,364
Pushpa!
-Bracie, mamo...

1095
01:23:03,822 --> 01:23:04,989
Bracie, mamo...

1096
01:23:13,405 --> 01:23:14,322
Mamo!

1097
01:23:16,655 --> 01:23:17,572
Mama!

1098
01:23:20,530 --> 01:23:21,447
Mama!

1099
01:23:22,155 --> 01:23:23,989
Keshava, złap pojazd.

1100
01:23:48,155 --> 01:23:49,197
Wyrzuć ją!

1101
01:23:49,822 --> 01:23:52,447
Proszę, zostaw mnie... Proszę

1102
01:23:55,655 --> 01:23:56,489
Błagam cię...

1103
01:23:56,614 --> 01:23:57,905
Zostaw mnie w spokoju.

1104
01:23:59,280 --> 01:24:00,072
Mama!

1105
01:24:10,364 --> 01:24:13,364
Proszę... pozwól mi choć raz zobaczyć jego twarz.

1106
01:24:25,072 --> 01:24:26,405
Ojciec!

1107
01:25:29,155 --> 01:25:36,155
Kiedy twój ojciec zapytał mnie o pogodę, chcę miłości
lub szacunku, wtedy myślałam, że miłość wystarczy.

1108
01:25:37,447 --> 01:25:40,155
Myślałam, że jego szacunek jest także moim.

1109
01:25:41,947 --> 01:25:47,030
Ale nigdy nie myślałem, że będziesz musiał stawić czoła
tyle obelg z tego powodu.

1110
01:25:50,614 --> 01:25:58,905
Gdybym wiedział, wziąłbym
jakąś truciznę, kiedy byłeś w moim łonie.

1111
01:26:01,614 --> 01:26:02,447
Mama!

1112
01:26:03,489 --> 01:26:05,280
Proszę, wybacz mi, mój synu.

1113
01:26:05,489 --> 01:26:08,530
Co to jest maa? Co mówisz?
Co się teraz stało?

1114
01:26:08,530 --> 01:26:12,197
Masz obrażenia na głowie
 dlatego tak mówisz.. Śpij teraz.

1115
01:26:12,489 --> 01:26:14,322
Babciu... Proszę, uśpij ją.

1116
01:26:14,530 --> 01:26:18,030
Nie płacz kochanie.
Wypij owsiankę.

1117
01:26:18,614 --> 01:26:19,697
Mamo...

1118
01:26:27,905 --> 01:26:30,739
Napij się herbaty. Czy masz pieniądze?
-Mam brata.

1119
01:26:32,447 --> 01:26:33,697
Bracie...

1120
01:26:38,572 --> 01:26:43,114
Miałem wtedy zaledwie pięć lat.

1121
01:26:45,405 --> 01:26:47,030
Nawet nie wiedziałem, jak walczyć.

1122
01:26:49,822 --> 01:26:53,989
Ci goście stworzyli wszelkiego rodzaju kłopoty
i zabraliśmy wszystko, co mieliśmy.

1123
01:27:08,780 --> 01:27:13,447
Mój ojciec dał mi na urodziny złoty łańcuszek.

1124
01:27:14,572 --> 01:27:18,489
W tym łańcuszku było zdjęcie moje i mojego ojca.

1125
01:27:19,322 --> 01:27:23,364
To była jedyna rzecz, jaką miałem w pamięci w tych rzeczach.

1126
01:27:25,322 --> 01:27:28,072
To też zabrali.

1127
01:27:39,739 --> 01:27:44,447
Nie będę milczeć, jeśli będą próbowali odebrać mi to, co mam dostać.

1128
01:27:46,114 --> 01:27:49,239
Niezależnie od tego, czy jest to 10 paise, czy 10 rupii.

1129
01:27:50,239 --> 01:27:51,530
Nie będę nikogo oszczędzać.

1130
01:27:52,280 --> 01:27:56,072
Nie oszczędzę nikogo, nawet jeśli trwa Srinivasa
wzgórze lub Mangalam Srinu w dół wzgórza.

1131
01:27:56,447 --> 01:27:58,989
Zbiorę wszystko z zainteresowaniem.

1132
01:28:01,572 --> 01:28:02,780
To jest Pushpa

1133
01:28:03,280 --> 01:28:04,447
Pushparaj tutaj.

1134
01:28:05,072 --> 01:28:07,155
Nie pójdę na kompromis.

1135
01:28:09,864 --> 01:28:11,364
Pokonaj go tutaj… nie tam

1136
01:28:11,364 --> 01:28:12,530
Już go tam pokonałem, bracie.

1137
01:28:12,530 --> 01:28:14,114
Pobić go po kolanie?

1138
01:28:14,114 --> 01:28:15,155
Na kolanie, bracie?

1139
01:28:16,280 --> 01:28:19,947
Ta ręka… Usta…
Uderz go w usta.

1140
01:28:19,947 --> 01:28:21,114
Idiota nie powinien już otwierać ust.

1141
01:28:21,114 --> 01:28:23,114
Bracie… On się boi

1142
01:28:23,114 --> 01:28:24,364
Dlatego poprosiłem cię o bicie.

1143
01:28:24,780 --> 01:28:30,614
Jak on śmie przychodzić bezpośrednio do mnie
i poprosić mnie o zwiększenie stawki?

1144
01:28:37,572 --> 01:28:42,197
Wygląda na to, że dwadzieścia pięć to dla niego za mało..
chce pięćdziesiąt lakhów za tonę.

1145
01:28:42,530 --> 01:28:44,614
Pięćdziesiąt… Czy chcesz pięćdziesiąt lakh?

1146
01:28:44,614 --> 01:28:48,072
Jeśli nie dam, chcesz sobie poradzić
bezpośrednio z Chennai Murugan?

1147
01:28:48,905 --> 01:28:53,239
Dlaczego sam nie możesz go pokonać?
Siedzisz szczęśliwa i zamawiasz mu?

1148
01:28:53,614 --> 01:28:57,114
Bracie... Zatrzymaj się.
 Wypij to i weź oddech.

1149
01:28:57,655 --> 01:28:59,447
Nie znudziło ci się bicie go od rana?

1150
01:28:59,864 --> 01:29:01,989
Cały czas niepotrzebne zamieszanie

1151
01:29:02,280 --> 01:29:04,239
Ona tylko tak mówi.
 Kontynuuj…

1152
01:29:05,155 --> 01:29:06,072
Witam pana posła.

1153
01:29:06,489 --> 01:29:08,322
Przyjdź, Puszpie. Siedzieć.

1154
01:29:08,614 --> 01:29:09,614
Tak. Powiedz mi, Panie Pośle

1155
01:29:09,614 --> 01:29:12,364
Hej, Srinu. Słyszałem, że porwałeś Nagesha.

1156
01:29:12,572 --> 01:29:15,614
Przyszedł jego brat i żałuje
 za popełniony błąd.

1157
01:29:15,989 --> 01:29:17,114
Zostaw go na ten czas.

1158
01:29:17,572 --> 01:29:18,780
Porozmawiam z tobą

1159
01:29:18,905 --> 01:29:21,239
To takie smutne... Właśnie go zabiłem, poseł Sir.

1160
01:29:21,822 --> 01:29:22,614
Bracie…

1161
01:29:23,614 --> 01:29:25,572
Powinieneś był do mnie zadzwonić pięć minut temu.

1162
01:29:26,447 --> 01:29:30,447
Właśnie myję nóż po podcięciu mu szyi
i przyszedł twój telefon..

1163
01:29:30,447 --> 01:29:33,072
Rano zadzwoniłem także do pańskiego asystenta.
On też nic nie powiedział.

1164
01:29:33,239 --> 01:29:36,614
Witam, Panie Pośle, proszę o wcześniejszą informację
 jeśli następnym razem będzie coś takiego.

1165
01:29:36,822 --> 01:29:38,155
To kwestia życia danej osoby. Prawda?

1166
01:29:38,322 --> 01:29:40,489
Nie chcę żadnych różnic
między tobą a mną niepotrzebnie.

1167
01:29:40,489 --> 01:29:42,155
To wszystko, proszę pana... Odchodzę.

1168
01:29:43,405 --> 01:29:45,489
Jak się masz, Pushpa?
-Nic mi nie jest, siostro.

1169
01:29:46,197 --> 01:29:47,530
O to właśnie chodzi.

1170
01:29:47,530 --> 01:29:48,822
Hej, Nagesh.

1171
01:29:49,739 --> 01:29:55,114
Porozmawiałem z wielkim mężczyzną po drugiej stronie.
Popełnię błąd, jeśli cię opuszczę.

1172
01:29:57,072 --> 01:29:59,447
Hej, potnij go na kawałki.

1173
01:29:59,447 --> 01:30:00,322
Dobra.

1174
01:30:05,072 --> 01:30:08,197
Zepsuliście całe piętro...

1175
01:30:08,197 --> 01:30:10,739
Hej, Venkatesu... posprzątaj.

1176
01:30:11,364 --> 01:30:13,530
Jaka Pushpa? Co sprawiło, że przyszedłeś do mnie?

1177
01:30:13,530 --> 01:30:14,655
Jak się ma Kondareddy?

1178
01:30:14,655 --> 01:30:15,405
On ma się dobrze, bracie.

1179
01:30:15,822 --> 01:30:17,405
Bracie, wymieszałem kolor.

1180
01:30:17,780 --> 01:30:18,989
Co to jest? Czy to jest czarne?

1181
01:30:19,614 --> 01:30:20,655
Tak, czarny panie.

1182
01:30:21,239 --> 01:30:23,447
Ostatnim razem też mówiłeś, że jest czarny
ale zrobił się brązowy.

1183
01:30:23,905 --> 01:30:25,697
Na oczach wszystkich było tak niezręcznie

1184
01:30:26,280 --> 01:30:29,489
Tak się właśnie stało ostatnim razem, bracie.
Tym razem na pewno będzie czarny.

1185
01:30:29,614 --> 01:30:33,072
Nie mam do ciebie zaufania.
Załóż go i pokaż.

1186
01:30:34,447 --> 01:30:35,655
zastosować się do niego.

1187
01:30:37,239 --> 01:30:40,239
Zobacz Pushpę, jak umarł walcząc.

1188
01:30:40,405 --> 01:30:42,947
W przeciwnym razie chciał pięćdziesiąt lakhów za tonę.

1189
01:30:43,114 --> 01:30:47,322
Wystarczy, że przekroczysz dwa stanowiska kontrolne
i dostarcz mi akcje.

1190
01:30:47,489 --> 01:30:51,655
Muszę przekroczyć piętnaście stanowisk kontrolnych
do transportu bydła do Chennai.

1191
01:30:51,697 --> 01:30:52,822
Czy możesz sobie wyobrazić, jakie to trudne?

1192
01:30:52,947 --> 01:30:54,739
Zgadzam się, bracie, to naprawdę bardzo trudne zadanie.

1193
01:30:55,197 --> 01:30:58,447
Nawet ja napotkałem trudności w pobliżu piętnastego stanowiska kontrolnego.

1194
01:30:58,614 --> 01:31:02,114
Tego SI Manikandan dobrze znasz.
Poprosił mnie o milion rupii.

1195
01:31:02,239 --> 01:31:03,447
Ten facet.

1196
01:31:03,989 --> 01:31:08,947
W jakiś sposób upewniliśmy się, że
zapasy dotarły bezpiecznie do Chennai, bracie.

1197
01:31:12,447 --> 01:31:14,655
Dostarczyłeś towar do Chennai?

1198
01:31:16,655 --> 01:31:18,530
Kto ci kazał to zrobić?

1199
01:31:18,530 --> 01:31:21,155
Dwadzieścia pięć lakh, które dajesz, to za mało.

1200
01:31:21,197 --> 01:31:23,447
Jeśli dasz jednego crore za tonę,
 Sprzedam tylko Tobie.

1201
01:31:23,989 --> 01:31:25,614
Crore?
Co jest bracie?

1202
01:31:26,322 --> 01:31:27,489
Jeśli powiem nie…

1203
01:31:29,405 --> 01:31:31,072
Komu powiedział, że sprzeda brata?

1204
01:31:31,322 --> 01:31:32,614
Chennai Murugan.

1205
01:31:32,739 --> 01:31:34,197
Sprzedam tylko jemu.

1206
01:31:34,197 --> 01:31:35,322
Dlaczego mam iść do nowej osoby?

1207
01:31:35,447 --> 01:31:36,655
Hej, czy rozumiesz, o co pytasz?

1208
01:31:37,030 --> 01:31:38,697
Właśnie podcięliśmy mu szyję za to, że poprosił o pięćdziesiąt lakh.

1209
01:31:38,822 --> 01:31:41,405
A tutaj prosisz o jednego crore.
Nie widzisz co się właśnie stało..?

1210
01:31:41,655 --> 01:31:42,447
Rozumiem człowieka.

1211
01:31:42,614 --> 01:31:44,697
Przyszedłem tutaj, żeby zapytać tylko o pięćdziesiąt lakh.

1212
01:31:45,072 --> 01:31:47,822
Ale kiedy go zobaczyłam, zrozumiałam
 jak duże jest ryzyko..

1213
01:31:47,864 --> 01:31:50,280
dlatego proszę o crore...
Mam rację bracie?

1214
01:31:51,572 --> 01:31:54,114
Bracie, powiedz mi, czy możesz jednego crore na tonę.

1215
01:31:54,447 --> 01:31:56,655
W przeciwnym razie sprzedam tylko Chennai Murugesan.

1216
01:32:02,822 --> 01:32:05,364
Wszyscy o tym pomyślcie i zadzwońcie do mnie.

1217
01:32:05,655 --> 01:32:07,739
Dobra?
Odchodzę bracie.

1218
01:32:09,155 --> 01:32:13,322
Oh! Co to jest, bracie?

1219
01:32:13,322 --> 01:32:18,072
To na pewno jest czarne.
Nie martw się i zastosuj.

1220
01:32:35,030 --> 01:32:36,739
Bracie, dlaczego go tak zostawiłeś?

1221
01:32:37,947 --> 01:32:41,197
Przychodzisz i pytasz mnie,
pół godziny po jego wyjściu?

1222
01:32:41,572 --> 01:32:44,697
Byłam w szoku, że tak mówił
 nawet po zobaczeniu, jak wygląda śmierć.

1223
01:32:46,280 --> 01:32:48,530
Myślisz, że byłem w sekwencji snów?
z twoją siostrą?

1224
01:32:49,614 --> 01:32:51,405
Ja też byłem w szoku.

1225
01:32:52,614 --> 01:32:54,655
Niepotrzebnie go zostawiliśmy, bracie.
 Powinniśmy byli go zabić.

1226
01:32:54,655 --> 01:32:55,905
Co powiesz na Singireddy’ego?

1227
01:32:55,905 --> 01:32:56,822
Tak, bracie

1228
01:33:21,239 --> 01:33:23,572
Bracie, czy mogę zadzwonić?

1229
01:33:33,530 --> 01:33:34,447
Brat… Murugan.

1230
01:33:34,614 --> 01:33:35,405
Pozdrawiam Bracie.

1231
01:33:36,114 --> 01:33:38,780
Mówi członek syndykatu, Pushpa.

1232
01:33:40,864 --> 01:33:44,072
Tym razem nie chcemy sprzedawać akcji Mangalamowi Srinu.

1233
01:33:45,989 --> 01:33:47,739
Myślę o sprzedaży go bezpośrednio Tobie.

1234
01:33:48,739 --> 01:33:50,864
OK… OK, bracie.

1235
01:33:51,072 --> 01:33:53,239
Zapasy dotarły już do Chennai Sir.

1236
01:33:55,030 --> 01:33:58,822
Jutro przyjadę do Chennai i omówię z tobą stawkę.

1237
01:33:59,405 --> 01:34:01,947
OK. Zapisz mój numer pagera, bracie.

1238
01:34:03,197 --> 01:34:05,989
Osiem Trzy… Osiem cztery…

1239
01:34:59,572 --> 01:35:01,489
Ty głupcze!

1240
01:35:02,364 --> 01:35:04,697
Nie odszedłem, bo mnie oszczędziłeś

1241
01:35:05,864 --> 01:35:08,364
Odszedłem, bo zdecydowałem się odejść.

1242
01:35:08,739 --> 01:35:09,655
Co?

1243
01:35:10,447 --> 01:35:12,822
Myślałeś, że Pushpa oznacza kwiat...

1244
01:35:13,530 --> 01:35:14,614
To ogień!

1245
01:35:15,989 --> 01:35:17,114
Ogień!

1246
01:35:43,030 --> 01:35:45,072
Kim jesteś?
Czego chcesz?

1247
01:35:45,072 --> 01:35:46,530
Przyszliśmy spotkać się z Muruganem.

1248
01:35:46,530 --> 01:35:47,114
Czy to jest?

1249
01:35:47,114 --> 01:35:48,864
Hej… kim oni są?

1250
01:35:49,114 --> 01:35:51,322
Pushpa, członek Syndykatu.

1251
01:35:51,614 --> 01:35:54,239
Przyjechałem z Tirupati, aby omówić interesy.

1252
01:35:54,489 --> 01:35:57,405
Hej, powiedz pager nr 8384.

1253
01:35:57,405 --> 01:35:58,572
Po tym nas rozpozna

1254
01:35:58,572 --> 01:35:59,864
Dlaczego krzyczysz mi do ucha?

1255
01:35:59,864 --> 01:36:03,822
Hej, Murugan Sir jest zajęty i
 powiedział, że nie może nikogo poznać.

1256
01:36:03,947 --> 01:36:04,864
Dobrze słyszałeś!

1257
01:36:05,197 --> 01:36:07,739
Murugan Sir nikogo nie spotka. Wyjdź teraz

1258
01:36:07,739 --> 01:36:11,405
Niech to powie po obejrzeniu tego dzieła.

1259
01:36:11,864 --> 01:36:12,614
Co to jest?

1260
01:36:12,905 --> 01:36:16,447
To jest wizytówka Brata.
 Zrozumie, jeśli na to spojrzy

1261
01:36:25,072 --> 01:36:26,697
Jest 19:45

1262
01:36:26,697 --> 01:36:28,280
Czas na herbatę dla Murugana, proszę pana.

1263
01:36:28,280 --> 01:36:29,739
Idź szybko i daj herbatę panu Muruganowi.

1264
01:36:30,280 --> 01:36:33,197
Hej, herbata nigdzie się nie wybiera.

1265
01:36:33,780 --> 01:36:35,530
Sam Murugan przyjdzie na herbatę

1266
01:36:43,697 --> 01:36:44,739
Kim jest ten człowiek?

1267
01:36:45,822 --> 01:36:46,655
Zapas klasy.

1268
01:36:47,489 --> 01:36:50,155
Widziałem to już dawno temu, kiedy zaczynałem działalność.

1269
01:36:51,239 --> 01:36:52,655
Teraz znowu to widzę.

1270
01:36:53,447 --> 01:36:54,572
To jest złoto.

1271
01:36:54,739 --> 01:36:57,447
Na ile wzgórz musimy się wspiąć
 spotkać się z panem Venkateswarą...

1272
01:36:57,780 --> 01:37:01,030
Podobnie, ile wzgórz potrzebujesz
zejść na dół i znaleźć tego typu rzeczy

1273
01:37:01,322 --> 01:37:04,197
To jest materiał klasy A.

1274
01:37:04,947 --> 01:37:10,239
Przemytnik, który kupuje, nigdy nie wie, gdzie możemy to dostać
Ten, kto ścina drzewo, zna dokładne miejsce

1275
01:37:33,155 --> 01:37:33,905
Otwórz drzwi.

1276
01:37:48,405 --> 01:37:51,239
Dwie tony… pięć ciężarówek
Mamy dziesięć ton zapasów

1277
01:37:51,447 --> 01:37:52,489
Super człowiek!

1278
01:37:54,072 --> 01:37:57,614
Porozmawiam z Mangalamem Srinu
i ustal stawkę. Wychodzisz.

1279
01:37:57,697 --> 01:38:01,155
Bracie, zdecydowaliśmy się nie sprzedawać
stado Mangalam Srinu.

1280
01:38:01,864 --> 01:38:04,072
Dlatego przyjechaliśmy bezpośrednio, aby Ci go sprzedać.

1281
01:38:04,197 --> 01:38:06,072
Dlatego zaprowadziliśmy to tak daleko.

1282
01:38:06,280 --> 01:38:07,572
Chcesz akcje czy nie?

1283
01:38:14,989 --> 01:38:16,697
Hej, zamknij drzwi.

1284
01:38:16,822 --> 01:38:18,280
Uruchom pojazdy...
-Bracie..bracie...

1285
01:38:18,655 --> 01:38:22,155
Mangalam Srinu jest bardzo niebezpieczny.

1286
01:38:22,905 --> 01:38:25,905
Czy możesz robić interesy, przeciwstawiając mu się?

1287
01:38:28,947 --> 01:38:31,697
Czy możesz kupić akcje, sprzeciwiając się mu?

1288
01:38:31,697 --> 01:38:34,530
Każdy, kto tu przybył przeciwstawiając się Mangalamowi Srinu
i wszyscy nie żyją.

1289
01:38:35,530 --> 01:38:37,822
Bracie, wielu by do ciebie przyszło.

1290
01:38:38,280 --> 01:38:42,280
Zadzwoniłem tylko od Srinanny i
 powiedziałem ci, że przyjdę do ciebie

1291
01:38:42,905 --> 01:38:43,947
Jestem inny, bracie.

1292
01:38:44,072 --> 01:38:45,947
Kim jesteś? Czy jesteś crackiem?

1293
01:38:46,905 --> 01:38:49,780
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

1294
01:38:49,989 --> 01:38:51,489
Jestem partnerem Kondareddy'ego.

1295
01:38:52,155 --> 01:38:54,697
Sam Kondareddy przysłał mnie tutaj, żebym z tobą porozmawiał.

1296
01:38:54,697 --> 01:38:57,905
Czy jesteś człowiekiem Kondareddy'ego?

1297
01:38:58,572 --> 01:39:00,239
Powinieneś mi to powiedzieć wcześniej.

1298
01:39:00,280 --> 01:39:01,280
Zadzwoń do niego.

1299
01:39:03,114 --> 01:39:05,364
Pozwólcie mi raz porozmawiać.

1300
01:39:05,405 --> 01:39:09,364
To dopiero po negocjacji ceny..

1301
01:39:09,947 --> 01:39:11,197
Powiedz mi, jaka jest stawka?

1302
01:39:12,989 --> 01:39:13,697
Cześć!

1303
01:39:13,864 --> 01:39:14,947
Brat Kondareeddy

1304
01:39:15,239 --> 01:39:17,405
Hej, Pushpa. Nie widziałem Cię przez ostatnie 2 dni.

1305
01:39:17,614 --> 01:39:18,447
Gdzie poszedłeś?

1306
01:39:18,655 --> 01:39:19,822
Przyjechałem do Chennai?

1307
01:39:20,114 --> 01:39:22,280
Chennai? Dlaczego??

1308
01:39:22,780 --> 01:39:24,614
Przybyłem tu, żeby spotkać się z Muruganem.

1309
01:39:24,822 --> 01:39:25,947
Spotkać Murugana?

1310
01:39:26,364 --> 01:39:28,447
Hej Jakka.
Mówi, że poszedł spotkać się z Muruganem

1311
01:39:30,697 --> 01:39:31,905
Czyje pozwolenie wziąłeś na wyjazd do Murugan?

1312
01:39:32,030 --> 01:39:33,655
Prosiłem cię, żebyś spotkał się z Mangalamem Srinu, prawda?

1313
01:39:33,822 --> 01:39:36,614
Co, bracie? Czy Kondareddy o tym nie wie
że tu przyszliśmy?

1314
01:39:39,655 --> 01:39:43,822
Tylko dlatego, że daliśmy 4% udziału,
chcesz postępować tak, jak chcesz?

1315
01:39:45,405 --> 01:39:46,364
Półtora crore…

1316
01:39:53,239 --> 01:39:55,905
Półtora crore za tonę.

1317
01:39:56,239 --> 01:39:58,155
Właśnie negocjowałem umowę z Muruganem.

1318
01:39:58,572 --> 01:40:01,697
Jak zwykle chcesz mi sprzedać
 Mangalam Srinu za dwadzieścia pięć lakhów

1319
01:40:01,864 --> 01:40:04,072
albo zaryzykuj i sprzedaj go Muruganowi za półtora crore…

1320
01:40:09,030 --> 01:40:10,530
Zrozumiałem, bracie.

1321
01:40:11,405 --> 01:40:18,530
Powiem to bratu Muraganowi
nie możesz robić interesów przeciwstawiając się Mangalamowi Srinu.

1322
01:40:18,572 --> 01:40:20,114
Powiem mu, że nie mamy odwagi.

1323
01:40:20,822 --> 01:40:23,364
Powstrzymywałem się przez te wszystkie dni nie dlatego, że
Nie mam odwagi.

1324
01:40:23,655 --> 01:40:26,072
Zatrzymałem się, bo byłem związany decyzją Syndykatu.

1325
01:40:26,197 --> 01:40:30,614
Kiedy wiemy, że Mangalam Srinu jest
 oszukuje nas, kogo obchodzi syndykat?

1326
01:40:30,822 --> 01:40:32,197
Sfinalizuj transakcję.

1327
01:40:36,697 --> 01:40:37,364
Bracie...

1328
01:40:37,780 --> 01:40:43,947
50% udziału dla mnie i 50% dla Ciebie z zysków.
Pamiętasz, że zgodziliśmy się na to pewnego dnia.

1329
01:40:53,280 --> 01:40:55,447
Jak śmiecie informować policję
 o nas.. idioto?

1330
01:41:02,447 --> 01:41:05,572
Jaki sens ma rozmowa z nim, bracie,
kiedy wszystko o nas informował Policję.

1331
01:41:11,614 --> 01:41:13,155
Nie mam z tym nic wspólnego.. bracie.

1332
01:41:13,572 --> 01:41:14,989
Zrobił wszystko.

1333
01:41:15,614 --> 01:41:17,405
Wiedziałeś, że on to wszystko robił.

1334
01:41:21,655 --> 01:41:22,697
Wiem, bracie.

1335
01:41:22,697 --> 01:41:23,780
Dlaczego nas nie poinformowałeś?

1336
01:41:26,280 --> 01:41:29,572
Zwabił mnie pieniędzmi.

1337
01:41:30,822 --> 01:41:33,572
Stałem się zachłanny w nadziei na zawarcie małżeństwa mojej córki.

1338
01:41:34,489 --> 01:41:35,447
Córka?

1339
01:41:35,947 --> 01:41:37,030
Kto to jest?

1340
01:41:37,489 --> 01:41:39,114
Czy on ma dorosłą córkę..?

1341
01:41:39,572 --> 01:41:42,822
ten sam brat, ten, którego widziałeś, kiedy przyszła
 żeby zobaczyć film „Choodalani undi”.. ten…

1342
01:41:43,197 --> 01:41:45,405
Czy ona jest jego córką?

1343
01:41:46,697 --> 01:41:49,155
Czyż nie jest piękna? Widziałem ją z daleka.

1344
01:41:49,155 --> 01:41:51,822
Wygląda całkiem nieźle, bracie

1345
01:41:53,489 --> 01:41:56,114
Następnie poproś ją, aby przyszła raz.
Porozmawiamy z nią

1346
01:42:00,030 --> 01:42:01,030
Połóż go tutaj.

1347
01:42:02,447 --> 01:42:04,697
Rey, idźcie po jego rodziców

1348
01:42:05,447 --> 01:42:05,947
Mój...

1349
01:42:06,280 --> 01:42:07,114
Gdzie jest mój ojciec?

1350
01:42:07,614 --> 01:42:08,905
Co się z nim stało.

1351
01:42:10,239 --> 01:42:10,822
Pytam cię.

1352
01:42:10,947 --> 01:42:12,114
Co się stało z moim ojcem?

1353
01:42:12,322 --> 01:42:13,114
Powiedz mi.

1354
01:42:13,614 --> 01:42:14,447
Co się stało z moim ojcem?

1355
01:42:16,780 --> 01:42:20,280
Rey Busappa, powiedziałeś, że jest w porządku.

1356
01:42:21,280 --> 01:42:24,030
Ale wygląda wspaniale niczym bohaterka filmowa.

1357
01:42:25,030 --> 01:42:26,655
Twój ojciec żyje.

1358
01:42:26,697 --> 01:42:31,947
Ale idź do domu i wykąp się w luksusowym mydle.

1359
01:42:32,405 --> 01:42:37,655
załóż to sari z kwiatami jaśminu
 i przyjdź tu w nocy.

1360
01:42:37,947 --> 01:42:39,614
Wtedy rano będziesz mógł zabrać ojca do domu.

1361
01:42:40,322 --> 01:42:42,697
Przygotuj się jak panna młoda na Jalannę i przyjdź.

1362
01:42:43,572 --> 01:42:47,447
Co? Nie możesz dostosować się do tego na jedną noc?
w imię życia twojego ojca?

1363
01:42:51,447 --> 01:42:52,864
Idź… Idź.

1364
01:44:11,822 --> 01:44:12,447
Hej!

1365
01:44:12,655 --> 01:44:13,155
Bracie!

1366
01:44:13,572 --> 01:44:17,072
Wyjdź na piwo i biryani.
 Wróć rano.

1367
01:44:17,114 --> 01:44:17,822
OK, bracie.

1368
01:44:17,947 --> 01:44:20,822
Rey, możemy to zrobić rano.
Chodźmy. Rey. Chodźmy

1369
01:44:23,197 --> 01:44:25,489
(piosenka)

1370
01:44:46,447 --> 01:44:47,947
Jak tu przyszedłeś, kochanie?

1371
01:44:49,405 --> 01:44:50,822
Czy zgubiłeś drogę?

1372
01:44:50,822 --> 01:44:53,280
Jarreddy mówi, że zabije mojego ojca

1373
01:44:54,155 --> 01:44:57,155
Dlaczego Jarreddy?
 Nawet ja bym go zabił.

1374
01:44:58,239 --> 01:45:00,322
Jak mógł twój ojciec
okazać lojalność wobec Policji?

1375
01:45:00,572 --> 01:45:04,364
Powiedział, że go oszczędzi,
 jeśli prześpię się z nim tej nocy.

1376
01:45:10,405 --> 01:45:11,864
Przyszedłeś cały wystrojony.

1377
01:45:12,405 --> 01:45:15,239
Idź tam.
Dlaczego tu przyszedłeś?

1378
01:45:17,864 --> 01:45:22,322
Jeśli pójdę tam dziś wieczorem, mój ojciec może
 wrócić rano do domu...

1379
01:45:23,155 --> 01:45:24,614
ale nigdy nie będę mógł przyjść do twojego domu.

1380
01:45:25,030 --> 01:45:27,489
Dlaczego chcesz przyjść do domu
 facet, który nie ma nazwiska?

1381
01:45:28,072 --> 01:45:29,989
Musiałeś czuć się szczęśliwy w dniu, w którym związek się rozpadł.

1382
01:45:29,989 --> 01:45:32,614
Musiałeś czuć się bardzo szczęśliwy
że się mnie pozbyłeś,

1383
01:45:32,614 --> 01:45:34,072
i nie musisz już nigdy więcej oglądać mojej twarzy.

1384
01:45:35,155 --> 01:45:36,614
Czy to właśnie zrozumiałeś?

1385
01:45:37,822 --> 01:45:39,530
Jesteś taki od początku.

1386
01:45:39,864 --> 01:45:43,072
Kiedy kiedykolwiek zrozumiałeś serce?
dziewczyny, którą możesz dziś zrozumieć.

1387
01:45:45,155 --> 01:45:49,197
Kiedy przyjaciele powiedzieli mi, że jest Ci smutno,
bo na ciebie nie patrzyłem,

1388
01:45:49,822 --> 01:45:53,989
Poczułam się bardzo szczęśliwa, że ten chłopak tak mnie polubił.

1389
01:45:55,155 --> 01:45:56,614
Spodobałeś mi się od razu jak cię zobaczyłem.

1390
01:46:01,322 --> 01:46:03,197
Kiedy dałeś mi pieniądze i poprosiłeś o pocałunek...

1391
01:46:03,405 --> 01:46:08,155
Myślałam, że to twój sposób wyrażania miłości.

1392
01:46:10,697 --> 01:46:13,614
Kiedy powiedziałam, że chcę dać mężowi pierwszy pocałunek,

1393
01:46:14,989 --> 01:46:19,114
Dałem ci znak, żebyś się ze mną ożenił.

1394
01:46:20,072 --> 01:46:21,739
Nawet tego nie zrozumiałeś.

1395
01:46:22,989 --> 01:46:25,364
Mój ojciec nawet nie uruchamia ciężarówki bez mojego skinienia głowy.

1396
01:46:25,739 --> 01:46:29,447
Myślisz, że mógłbyś przyjść do mojego domu?
 na oświadczyny bez mojego życzenia?

1397
01:46:30,947 --> 01:46:37,530
Wiesz, jak źle się poczułem, kiedy to zobaczyłem
niepokoisz się, gdy teściowa została ranna?

1398
01:46:37,739 --> 01:46:40,405
Mogłeś to zrozumieć,
 czy widziałeś kiedyś moje oczy?

1399
01:46:41,780 --> 01:46:43,197
Wyszedłeś nawet na mnie nie patrząc.

1400
01:46:43,322 --> 01:46:46,614
Czy chcesz powiedzieć, że powinienem
zmień moje serce po usłyszeniu tego, co powiedziałeś...

1401
01:46:46,614 --> 01:46:49,072
i walczyć z Jaalim i uratować swojego ojca?

1402
01:46:49,905 --> 01:46:51,405
To się nie stanie.
Wyjdź teraz

1403
01:46:51,405 --> 01:46:54,030
Wiem, że nic takiego nie zrobisz.

1404
01:46:54,989 --> 01:46:56,905
Twoje pieniądze i biznes są dla Ciebie ważne, prawda?

1405
01:46:57,280 --> 01:47:00,822
Dlaczego będziesz walczyć o nieznajomego takiego jak ja?

1406
01:47:02,864 --> 01:47:05,697
W każdym razie nie po to przyszedłem.

1407
01:47:05,739 --> 01:47:06,739
Więc dlaczego przyszedłeś?

1408
01:47:15,447 --> 01:47:23,989
Zawsze chciałam dzielić się swoim pierwszym pocałunkiem i pierwszą nocą
z kimś, kogo uważam za męża.

1409
01:47:29,030 --> 01:47:31,197
Proszę, prześpij się ze mną choć raz.

1410
01:47:31,989 --> 01:47:34,572
Nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1411
01:47:36,655 --> 01:47:37,822
pójdę.

1412
01:47:39,614 --> 01:47:41,739
A potem jest mi już wszystko jedno, co stanie się z moim życiem.

1413
01:47:47,280 --> 01:47:48,239
Co to jest kochanie?

1414
01:47:49,864 --> 01:47:51,780
Czy kochasz mnie tak bardzo?

1415
01:47:54,322 --> 01:47:57,905
Myślisz, że pozwolę każdemu podnieść rękę
 na ciebie po tym, co powiedziałeś.

1416
01:48:00,197 --> 01:48:01,780
Kimkolwiek jest..

1417
01:48:05,655 --> 01:48:08,239
nie pozwoli

1418
01:48:16,905 --> 01:48:18,114
Jaka Pushpa?

1419
01:48:19,322 --> 01:48:22,030
Przyprowadziłeś dziewczynę tylko po to, żeby spała ze mną.

1420
01:48:22,905 --> 01:48:25,239
Czy robisz to wszystko dla zaledwie 4 procent?

1421
01:48:41,947 --> 01:48:43,114
Nie opuszczę jej.

1422
01:50:10,822 --> 01:50:14,614
Strzelasz?

1423
01:50:15,780 --> 01:50:16,655
Kochanie, chodź tutaj.

1424
01:50:17,114 --> 01:50:18,364
Strzelasz do dziewczyny?

1425
01:50:18,655 --> 01:50:20,364
Zabiję cię, idioto.

1426
01:50:40,364 --> 01:50:43,155
Jak śmiecie podnosić rękę na dziewczyny?

1427
01:50:48,530 --> 01:50:49,280
Munikatnam!

1428
01:50:50,239 --> 01:50:51,489
Muniratnam, wstawaj!

1429
01:51:04,447 --> 01:51:08,197
Słuchaj, Srivalli, z twoim ojcem wszystko w porządku.
Kazałem mu usiąść w samochodzie.

1430
01:51:08,822 --> 01:51:13,280
Kim jest ten człowiek?
Bardzo mocno uderzyłeś Jarreddy'ego.

1431
01:51:13,572 --> 01:51:16,655
O Jalanno. Żal mi patrzeć na ciebie.

1432
01:51:17,405 --> 01:51:20,197
Jaka macha?
Uczyniłeś go niezdolnym do niczego.

1433
01:51:20,989 --> 01:51:23,697
Jeśli Kondareddy się o tym dowie, zabije cię, bracie.

1434
01:51:24,072 --> 01:51:27,114
Hej, kto powie?
Ten facet powinien tylko powiedzieć, czy w ogóle…

1435
01:51:27,239 --> 01:51:30,739
Jaki człowiek? Co powiesz swojemu bratu?

1436
01:51:30,739 --> 01:51:35,822
Czy pójdziesz przed nim płakać i
powiedz mu bezwstydnie, że Pushpa cię pobił.

1437
01:51:35,905 --> 01:51:40,239
Ey Jaali, idź i poskarż się.
Nie obchodzi mnie to.

1438
01:51:40,322 --> 01:51:42,072
Kochanie, chodźmy.

1439
01:51:42,155 --> 01:51:44,697
Rozwiążemy to w ten lub inny sposób.
 Jestem gotowy na wszystko, co się stanie.

1440
01:51:44,697 --> 01:51:49,989
Pushpa, nie jestem idiotą, żeby iść
 i poskarżę się moim braciom.

1441
01:51:51,947 --> 01:51:54,364
To sprawa pomiędzy tobą a mną…

1442
01:51:56,114 --> 01:51:59,239
i zajmę się tą sprawą bezpośrednio z Tobą.

1443
01:52:00,447 --> 01:52:01,947
Nie opuszczę cię.

1444
01:52:01,947 --> 01:52:05,822
To..To..To..To..
To się nazywa bycie mężczyzną.

1445
01:52:05,822 --> 01:52:11,030
Co zrobiłeś z kobietami
 przez te wszystkie dni nie jest jak mężczyzna.

1446
01:52:11,572 --> 01:52:14,155
Teraz udowodniłeś, że jesteś mężczyzną.

1447
01:52:14,322 --> 01:52:15,947
Teraz dotrzymaj słowa.

1448
01:52:16,197 --> 01:52:19,280
Keśawa, on ma w sobie męskość.

1449
01:52:19,655 --> 01:52:21,447
Myślę, że dotrzyma słowa.

1450
01:52:21,947 --> 01:52:24,364
Co kochanie? Jak myślisz?

1451
01:52:24,364 --> 01:52:25,989
Ja też wierzę tak samo

1452
01:52:26,197 --> 01:52:27,572
Dotrzyma słowa

1453
01:52:27,572 --> 01:52:29,697
Jak on będzie stał,
 kiedy już wszystko zepsułeś.

1454
01:52:38,822 --> 01:52:41,155
Muniratnam, chodź... chodź.

1455
01:52:46,280 --> 01:52:48,114
Pushpa, zaparkuję samochód pod domem i przyjadę.

1456
01:53:01,239 --> 01:53:02,655
Srivalli, odejdę.

1457
01:53:02,655 --> 01:53:03,489
Pushpa!

1458
01:53:03,989 --> 01:53:05,822
Przyjdź i zjedz kolację.

1459
01:53:06,239 --> 01:53:07,280
Nie ma potrzeby, ciociu.

1460
01:53:07,989 --> 01:53:11,572
Moja mama na mnie czeka... Muszę iść.

1461
01:53:11,614 --> 01:53:13,030
Pushpa, poczekaj chwilę.

1462
01:53:13,364 --> 01:53:14,239
Przyjdź.

1463
01:53:25,030 --> 01:53:26,239
Moja mama prosiła, żebym ci to dał.

1464
01:53:28,697 --> 01:53:29,572
Dobra.

1465
01:53:31,280 --> 01:53:32,030
Idź.

1466
01:53:36,530 --> 01:53:37,989
Dlaczego się na mnie gapisz?

1467
01:53:38,280 --> 01:53:38,822
Iść.

1468
01:53:41,989 --> 01:53:42,905
Jaka dziewczyna?

1469
01:53:47,239 --> 01:53:48,155
Jaka dziewczyna?

1470
01:53:52,614 --> 01:53:56,155
Kiedy do mnie mówisz Kochanie... Drogi,
Czuję się jakbym została twoją żoną

1471
01:53:56,155 --> 01:53:59,072
Kochanie… Moje kochanie

1472
01:53:59,572 --> 01:54:03,114
Kiedy do ciebie mówię Kochanie… Kochanie,
 pasujesz jako mój mąż

1473
01:54:03,114 --> 01:54:06,030
Kochanie… Moje kochanie

1474
01:54:06,322 --> 01:54:08,989
Kiedy idę za tobą

1475
01:54:09,739 --> 01:54:11,655
Kiedy idę za tobą

1476
01:54:11,697 --> 01:54:14,405
Mam wrażenie, że jadę pod górę
do Świątyni Venkanna, kochanie

1477
01:54:14,864 --> 01:54:16,864
Kiedy siedzę obok ciebie

1478
01:54:16,905 --> 01:54:19,822
Czuję się, jakbym miał Pana Parameshwarę.

1479
01:54:20,072 --> 01:54:23,614
Kiedy patrzę na ścieżkę, gdy odchodzisz
To tak, jakby jezioro wyschło.

1480
01:54:23,614 --> 01:54:26,530
Kochanie… Moje kochanie

1481
01:54:26,822 --> 01:54:29,655
Moje kochanie…. Chodź tu kochanie

1482
01:54:30,072 --> 01:54:33,405
Kochanie o Złotym Sercu…
Kochanie z dumą. Kochanie z emocjami

1483
01:54:33,530 --> 01:54:36,322
Moje kochanie… Chodź tu, kochanie

1484
01:54:36,905 --> 01:54:40,239
Kochanie o Złotym Sercu…
Kochanie z dumą. Kochanie z emocjami

1485
01:54:54,864 --> 01:55:00,905
Kiedy zawiążesz płuca nad udami...

1486
01:55:01,780 --> 01:55:05,072
Kiedy zawiążesz płuca nad udami...

1487
01:55:05,072 --> 01:55:07,447
Mój oddech staje w miejscu, kochanie

1488
01:55:08,364 --> 01:55:11,905
Kiedy żujesz Jarda Pan

1489
01:55:11,905 --> 01:55:14,822
Moje ciało zostaje pomalowane na czerwono… Kochanie

1490
01:55:14,864 --> 01:55:17,614
Kiedy słyszę Twoje wrzaski i ryki…

1491
01:55:25,197 --> 01:55:28,572
Kiedy słyszę Twoje wrzaski i ryki…
Podnieca mnie to jak cholera…

1492
01:55:28,697 --> 01:55:32,072
Kiedy siedzisz ze skrzyżowanymi nogami, hipnotyzuje mnie to.

1493
01:55:32,072 --> 01:55:35,739
Kiedy wyjmiesz dwa guziki i pokażesz klatkę piersiową
Czy nie przeleje się jak dzbanek na mleko?

1494
01:55:35,739 --> 01:55:38,864
Moje kochanie… moje kochanie

1495
01:55:38,905 --> 01:55:41,697
Moje kochanie… Chodź tu, kochanie

1496
01:55:42,114 --> 01:55:45,447
Kochanie o Złotym Sercu…
Kochanie z dumą. Kochanie z emocjami

1497
01:55:45,530 --> 01:55:48,322
Moje kochanie… Chodź tu, kochanie

1498
01:55:48,739 --> 01:55:52,072
Kochanie o Złotym Sercu…
Kochanie z dumą. Kochanie z emocjami

1499
01:56:06,864 --> 01:56:12,030
Kiedy noszę nowe sari, a ty nie uzupełniasz

1500
01:56:13,530 --> 01:56:17,114
Kiedy noszę nowe sari, a ty nie uzupełniasz

1501
01:56:17,155 --> 01:56:19,655
Czy wartość tego sari nie wyniosłaby zero, kochanie...

1502
01:56:20,405 --> 01:56:24,072
Kiedy noszę kwiaty we włosach
A jeśli ich nie poczujesz

1503
01:56:24,072 --> 01:56:26,655
Czy kopiec kwiatów nie upadłby?

1504
01:56:27,030 --> 01:56:30,239
Kiedy moja falbana z sari zsunie się

1505
01:56:37,155 --> 01:56:40,614
Kiedy moja falbanka sari zsuwa się,
i nie będziesz na mnie patrzeć

1506
01:56:40,614 --> 01:56:44,072
Niegrzeczny wiatr będzie mi współczuł, kochanie

1507
01:56:44,114 --> 01:56:47,905
Jeśli moje piękno nie stanie się Twoje,
moje życie jako dziewczynki stałoby się biedne

1508
01:56:47,905 --> 01:56:50,864
Kochanie… moje kochanie

1509
01:56:50,864 --> 01:56:53,655
Moje kochanie… Chodź tu, kochanie

1510
01:56:54,072 --> 01:56:57,405
Kochanie o Złotym Sercu…
Kochanie z dumą. Kochanie z emocjami

1511
01:56:57,489 --> 01:57:00,280
Moje kochanie… Chodź tu, kochanie

1512
01:57:00,697 --> 01:57:04,030
Kochanie o Złotym Sercu…
Kochanie z dumą. Kochanie z emocjami

1513
01:57:13,947 --> 01:57:15,989
Bracie, wygląda na to, że operacja kręgosłupa.

1514
01:57:16,322 --> 01:57:19,280
Lekarz mówi dopiero potem
 potrafi powiedzieć, czy może chodzić, czy nie

1515
01:57:23,905 --> 01:57:25,739
Nie chce powiedzieć, kto go uderzył.

1516
01:57:26,322 --> 01:57:27,572
A wy, ludzie, nie wiecie.

1517
01:57:28,155 --> 01:57:29,072
Czy to prawda?

1518
01:57:29,280 --> 01:57:30,114
Tak, bracie.

1519
01:57:35,405 --> 01:57:36,905
Bracie… Bracie… Bracie

1520
01:57:36,905 --> 01:57:38,655
Z kim spał ostatniej nocy?

1521
01:57:38,655 --> 01:57:41,197
Przyszła córka Muniratnama… Bracie

1522
01:57:41,197 --> 01:57:45,697
Córka Muniratnama przyszła w nocy i
 wróciła rano z ojcem.

1523
01:57:45,697 --> 01:57:47,697
W takim razie kto go uderzył?

1524
01:57:57,655 --> 01:58:01,072
Bracie, wygląda na to, że Kondareddy chce go zabić
który zmiażdżył Jalreddy'ego,

1525
01:58:01,072 --> 01:58:04,072
kiedy dowie się kto to zrobił... ignorując to,
patrzysz na Pagera i pieniądze.

1526
01:58:04,697 --> 01:58:08,114
Tylko sześć miesięcy? Za śmieci, które mu dałem,
Nie powinien wstawać przez rok.

1527
01:58:08,364 --> 01:58:10,864
Myślę, że nie dałam mu wystarczająco dużo...

1528
01:58:11,530 --> 01:58:14,989
Bracie, Jalreddy wciąż ma w sobie trochę męskości.
Dlatego nie nadał ci imienia.

1529
01:58:15,364 --> 01:58:17,114
A co jeśli Kondareddy się o tym dowie…

1530
01:58:17,197 --> 01:58:19,447
Straciłem rachubę..
Jak Kondareddy się dowie?

1531
01:58:21,280 --> 01:58:24,905
Jaka Pushpa?
Czy akcje dotarły do ​​Murugan?

1532
01:58:25,655 --> 01:58:27,780
Dotarł bracie. On też wysłał wiadomość.
Wygląda na to, że właśnie dotarłem

1533
01:58:28,030 --> 01:58:32,114
OK. powinniśmy jutro pojechać do Tirupati
 i zdobądź pieniądze.

1534
01:58:32,530 --> 01:58:35,489
Ten kupon Hawali jest z tobą, prawda?
- Ze mną jest bezpiecznie.

1535
01:58:35,489 --> 01:58:36,614
Bądź gotowy rano

1536
01:58:38,155 --> 01:58:39,447
co to za uraz na twojej ręce?

1537
01:58:39,655 --> 01:58:41,905
To… nasze
- To... Zostałem porysowany, kiedy wszedłem do samochodu.

1538
01:58:42,780 --> 01:58:44,239
Bądź ostrożny, człowieku. OK…

1539
01:58:44,655 --> 01:58:45,780
Jakiego Subbareddy’ego?
- Bracie…

1540
01:58:45,780 --> 01:58:48,114
Czy wymieniłeś opony w jeepie?
- rozumiem. Zmieniono, bracie

1541
01:58:50,572 --> 01:58:51,864
Co powinienem zrobić?

1542
01:58:52,322 --> 01:58:56,072
Bracie. Myślisz, że usłyszał?
- Nie, nie zrobił tego.

1543
01:58:56,322 --> 01:58:59,030
Nie, bracie. Wątpię, żeby usłyszał..

1544
01:58:59,489 --> 01:59:03,072
Zrobię jedną rzecz.
 Wyjdę, zamknę drzwi i będę tam czekać..

1545
01:59:03,072 --> 01:59:05,447
Mówisz coś.
Zobaczę, czy to słychać, czy nie

1546
01:59:07,655 --> 01:59:09,322
Bracie... Mów... Mów

1547
01:59:18,155 --> 01:59:19,489
bracie, nic nie słyszałem

1548
01:59:20,280 --> 01:59:21,655
Nic nie mówiłem

1549
01:59:25,780 --> 01:59:28,530
Co to za człowiek? Co to jest?
- Komary, bracie

1550
01:59:28,572 --> 01:59:29,739
Co?
- Komary

1551
01:59:30,697 --> 01:59:33,072
Bądź ostrożny, człowieku. Za dużo tu komarów.
A co jeśli zachorujemy na dengę?

1552
01:59:33,072 --> 01:59:37,614
Jadę służbowo do Tirupati…
Czy chcesz czegoś?

1553
01:59:38,072 --> 01:59:40,072
Nie wiesz, czego chcę?

1554
01:59:40,739 --> 01:59:42,530
Twoje dłonie wyglądają dobrze.

1555
01:59:43,405 --> 01:59:45,197
Mam ci przynieść złoty pierścionek?

1556
01:59:48,739 --> 01:59:51,197
Co? Nie podoba Ci się złoty pierścionek?

1557
01:59:52,614 --> 01:59:53,780
Czego chcesz?

1558
01:59:55,072 --> 01:59:58,447
Patrzysz na mnie szeroko otwartymi oczami.
Co się stało?

1559
01:59:58,822 --> 02:00:00,239
Co robisz?

1560
02:00:01,155 --> 02:00:02,864
- Jedziemy do pracy do Tirupati

1561
02:00:03,322 --> 02:00:04,989
Co teraz robisz?

1562
02:00:05,447 --> 02:00:06,822
Patrzę na ciebie

1563
02:00:07,530 --> 02:00:08,739
Gdzie jest twoja ręka?

1564
02:00:08,905 --> 02:00:11,072
Co?
- Gdzie jest twoja ręka?

1565
02:00:12,364 --> 02:00:15,072
Oh. Czy moja ręka cię dotknęła? Przepraszam kochanie

1566
02:00:16,697 --> 02:00:19,239
Nie usunąłeś
 To nadal tam jest.

1567
02:00:19,655 --> 02:00:21,572
Rozmawiałem przez telefon.. tutaj, usunąłem go..

1568
02:00:21,864 --> 02:00:24,947
Nie zdawałem sobie z tego sprawy, bo byłem zajęty rozmową przez telefon

1569
02:00:25,072 --> 02:00:27,030
Nie wiedziałeś, prawda?
Nie wiedziałeś?

1570
02:00:27,155 --> 02:00:29,530
Nie wiedziałeś, prawda?
- Hej... Dlaczego mnie bijesz, kochanie?

1571
02:00:29,530 --> 02:00:31,364
Nie mów... Nie przyjdę więcej

1572
02:00:31,364 --> 02:00:33,280
Co się stało?
-Nie rozmawiaj.

1573
02:00:33,280 --> 02:00:34,989
Wychodzę teraz.

1574
02:00:35,447 --> 02:00:38,780
Przyszedłem tu już wcześniej, żeby zobaczyć twoją twarz
idzie na zbiórkę pieniędzy.

1575
02:00:38,780 --> 02:00:40,530
Wiesz, jak podekscytowany przyszedłem? Co?

1576
02:00:41,072 --> 02:00:44,155
Czy przyszedłem, żeby cię uderzyć? pójdę.

1577
02:00:44,322 --> 02:00:47,780
Przestań kochanie...
-Pójdę...

1578
02:00:47,780 --> 02:00:48,822
- To wszystko jest biznes związany z odpadami.

1579
02:00:48,822 --> 02:00:50,489
Przestań kochanie
-Wyjdę

1580
02:00:50,572 --> 02:00:53,405
Co kochanie?
Tylko to zrobiłeś, a teraz tylko się złościsz.

1581
02:00:54,322 --> 02:00:57,989
Dlaczego mnie uderzyłeś? Przejrzeć,
zaczynasz się złościć

1582
02:00:57,989 --> 02:00:59,655
Trzymaj się kochanie

1583
02:01:00,780 --> 02:01:03,489
Nie, znowu będziesz mnie molestował
- Trzymaj, kochanie

1584
02:01:03,739 --> 02:01:06,322
Nie, dziękuję
- Trzymaj, kochanie

1585
02:01:08,780 --> 02:01:09,489
Dzięki.

1586
02:01:12,447 --> 02:01:14,780
Zostanę, idź kochanie… idź kochanie…

1587
02:01:20,364 --> 02:01:22,364
Srivalli… Srivalli

1588
02:01:23,697 --> 02:01:25,072
OK, kochanie… wychodzę teraz

1589
02:01:25,322 --> 02:01:29,572
Hej. Co robisz kochanie?
Znajdą to.

1590
02:01:30,697 --> 02:01:34,197
Widzisz, jeśli twoja przyjaciółka zapyta, powiedz jej, że właśnie rozmawialiśmy.
Nie mów jej tego wszystkiego.

1591
02:01:34,905 --> 02:01:35,864
To zrujnuje moją reputację.

1592
02:01:35,864 --> 02:01:37,405
OK, kochanie. wiem

1593
02:01:39,822 --> 02:01:41,530
Czas na pracę.

1594
02:01:44,405 --> 02:01:46,572
co kochanie? Wygląda na to, że wiele wydarzyło się w środku

1595
02:01:46,697 --> 02:01:47,447
Nic.

1596
02:01:47,447 --> 02:01:50,030
Hej, Srivalli.
Poproś Pushpę o tiffin i idź.

1597
02:01:50,030 --> 02:01:52,530
Miał ciotkę Tiffin. Miał to właśnie teraz.

1598
02:01:52,780 --> 02:01:54,364
Nie widzisz tego?

1599
02:01:54,364 --> 02:01:55,239
Srivalli!

1600
02:01:55,572 --> 02:01:56,822
Ostrożnie, kochanie

1601
02:01:57,614 --> 02:01:59,030
Kochanie!

1602
02:02:06,655 --> 02:02:08,114
Ktoś nadchodzi.

1603
02:02:08,572 --> 02:02:10,239
Pushpa, przyjdź... proszę, przyjdź.

1604
02:02:10,405 --> 02:02:12,322
Shetji, wszystko w porządku?

1605
02:02:13,489 --> 02:02:15,280
Jak się masz?
-Dobrze proszę pana.

1606
02:02:16,322 --> 02:02:17,322
Jak się masz?

1607
02:02:17,447 --> 02:02:18,989
Czuję się dobrze.

1608
02:02:56,780 --> 02:02:57,822
Idź... Ja przyjdę.

1609
02:02:57,822 --> 02:02:59,280
Pushpa... spójrz, przyjechały nowe modele.

1610
02:03:20,322 --> 02:03:22,530
Pushpa, idź do nowego godowna.

1611
02:03:33,905 --> 02:03:40,405
Jeśli nosisz efektowną sukienkę i
 jeśli rzucamy przerażające spojrzenia… to przeraża (Pieśń nucąca)

1612
02:03:40,447 --> 02:03:48,530
aa… boisz się. Jeśli przyjdziemy chodzić z łaską
i zatrzymujecie nas dla zabawy… przestraszenia… przestraszenia… przestraszenia

1613
02:03:48,780 --> 02:03:53,197
Jak słyszałeś, co sobie śpiewałem?

1614
02:03:53,197 --> 02:03:56,489
Dlaczego nie słyszę?
Myślisz, że nie słyszymy tego, co mówicie w środku?

1615
02:03:56,780 --> 02:04:03,739
Zostaw to. Kiedy ty i Pushpa rozmawialiście o pobiciu
 Jalreddy, ja i pan Kondareddy słyszeliśmy z zewnątrz.

1616
02:04:03,905 --> 02:04:06,030
Co powiedziałeś? Odsuń się na bok.

1617
02:04:15,822 --> 02:04:17,280
Usługi Max Pagera

1618
02:04:17,780 --> 02:04:20,530
Siostro, muszę pilnie wysłać wiadomość.

1619
02:04:20,739 --> 02:04:21,697
Proszę podać numer?

1620
02:05:09,489 --> 02:05:10,489
Podnieś go.

1621
02:05:12,989 --> 02:05:16,405
Jaki człowiek? Zapomniałeś kim jesteśmy?

1622
02:05:17,697 --> 02:05:20,864
Tylko dlatego, że daliśmy ci cztery procent udziałów
i miejsce obok nas,

1623
02:05:20,864 --> 02:05:23,864
myślisz, że będziemy milczeć?
 jeśli położysz ręce na naszym bracie?

1624
02:05:24,030 --> 02:05:26,614
Zabiję cię, idioto.

1625
02:05:27,197 --> 02:05:30,280
Hej. W kieszeni ma banknot 5 crore hawala.
Wyszukaj to.

1626
02:05:31,489 --> 02:05:33,780
Dlaczego się śmiejesz?
- Uderz idiotę. Uderz go

1627
02:05:34,239 --> 02:05:36,239
Mój brat mówi, a ty się z niego śmiejesz.

1628
02:05:36,239 --> 02:05:37,822
Co innego, bracie?

1629
02:05:37,822 --> 02:05:41,155
Myślałam, że mnie zabijasz przez swojego brata...

1630
02:05:41,572 --> 02:05:43,572
teraz rozumiem, że zabijasz mnie z powodu pieniędzy.

1631
02:05:43,572 --> 02:05:48,572
Teraz interesy mają się dobrze, po zabiciu mnie
możesz także przejąć cały mój udział.

1632
02:05:48,572 --> 02:05:50,822
Hej… dla mnie nie ma nic większego od mojego brata.

1633
02:05:50,989 --> 02:05:54,364
To niezły żart, bracie.
Może to ostatni żart, jaki usłyszę.

1634
02:05:54,655 --> 02:05:59,280
Czego szukasz, człowieku?
Trzymam go w zagięciu prawego rękawa.

1635
02:05:59,280 --> 02:06:00,697
Dostaliśmy notatkę.

1636
02:06:00,697 --> 02:06:02,822
Kondareddy, bracie, stałeś się bardzo komercyjny.

1637
02:06:02,822 --> 02:06:04,239
Hej, Subbareddy. Czy to ta sama notatka?

1638
02:06:04,280 --> 02:06:05,030
Tak, bracie. To jest ta sama notatka.

1639
02:06:05,072 --> 02:06:06,030
W jakim terminie otrzymamy pieniądze?

1640
02:06:06,072 --> 02:06:08,989
Nowy tytuł dla Ciebie. Handlowy Kondareddy.
Hasło przewodnie – Żadnej męskości

1641
02:06:10,572 --> 02:06:12,072
Hej, weź go i wrzuć do dołu

1642
02:06:12,489 --> 02:06:17,239
Wiem bracie, że tego rodzaju biznesy
na pewno pewnego dnia zobaczę śmierć.

1643
02:06:17,572 --> 02:06:22,489
Jeśli przez pomyłkę Pan Venkateswara mnie wesprze i uratuje,

1644
02:06:22,697 --> 02:06:24,864
Na pewno stanę się bardzo dużym mężczyzną.

1645
02:06:25,155 --> 02:06:28,072
Usiądę na górze.

1646
02:06:29,614 --> 02:06:32,072
Tak. Potrafię wyobrazić sobie swoją przyszłość.

1647
02:06:36,197 --> 02:06:39,197
Dlaczego zwlekać?
Zastrzel go.

1648
02:07:24,405 --> 02:07:26,364
Hej, zabiję tego Jakkareddy'ego.

1649
02:07:26,364 --> 02:07:28,197
Idźcie i zabijcie tego Pushpę.

1650
02:10:04,947 --> 02:10:06,072
Przetnij linę.

1651
02:10:17,655 --> 02:10:18,697
Szybko.

1652
02:10:22,864 --> 02:10:23,864
Chodź, przetnij linę.

1653
02:10:37,655 --> 02:10:40,739
Pushpa, przyjdź szybko.

1654
02:10:45,614 --> 02:10:46,489
Pushpa!

1655
02:11:00,489 --> 02:11:01,572
Złap go.

1656
02:11:03,530 --> 02:11:04,697
Zabij go.

1657
02:11:13,280 --> 02:11:14,155
Trzymajcie się chłopaki..

1658
02:11:20,697 --> 02:11:22,905
On się boi.. on się boi..

1659
02:11:30,614 --> 02:11:33,989
Bracie, znaleźliśmy Jakkareddy'ego.

1660
02:11:34,072 --> 02:11:36,697
na co czekasz? Zabij go

1661
02:11:36,780 --> 02:11:37,697
Utnę mu szyję, bracie…

1662
02:11:37,822 --> 02:11:39,155
w takim razie co z tym kulisem?

1663
02:11:39,155 --> 02:11:42,280
Masz na myśli tego Pushpę?
Nasi ludzie już by go zabili, bracie…

1664
02:12:51,405 --> 02:12:53,655
Jakiego Jakkareddy’ego?
 Co tak na mnie patrzysz.

1665
02:12:54,114 --> 02:12:56,030
Czy to dlatego, że wróciłem?

1666
02:12:56,530 --> 02:12:58,697
Ty i ja możemy mieć między sobą milion rzeczy…

1667
02:12:58,864 --> 02:13:02,489
ale kiedy przychodzi ktoś z zewnątrz, jesteś moim partnerem.
To wszystko.

1668
02:13:02,614 --> 02:13:04,030
Myślisz, że będę siedzieć i patrzeć?

1669
02:13:50,864 --> 02:13:52,239
Co człowieku… dlaczego tak do mnie podchodzisz.

1670
02:13:53,364 --> 02:13:56,072
Jeśli mój szwagier się o tym dowie
on cię nie zostawi..

1671
02:13:56,239 --> 02:13:57,572
Jeśli wyrządzisz mi coś złego,
mój szwagier cię nie opuści.

1672
02:14:07,822 --> 02:14:09,780
Dlaczego wyciągasz broń? Zabijesz mnie?

1673
02:14:09,905 --> 02:14:12,780
Mój szwagier nie będzie milczał, jeśli mi coś zrobisz.
Zabije was wszystkich.

1674
02:14:13,030 --> 02:14:16,572
Prawdziwy Pushpa. Jeśli go dotkniesz, zrobi się wielki bałagan.

1675
02:14:16,864 --> 02:14:18,947
Zaczyna się bać. Zaczyna się bać.

1676
02:14:19,239 --> 02:14:20,864
Nawet ja chcę go zabić, Pushpa.

1677
02:14:23,947 --> 02:14:26,364
Ale nie… Zostaw go.

1678
02:14:27,864 --> 02:14:29,197
Niech to się skończy z moim bratem

1679
02:14:29,780 --> 02:14:32,239
Zaczyna się bać… Boi się.

1680
02:14:32,239 --> 02:14:34,739
To wszystko. Każdy powinien się bać mojego szwagra.

1681
02:14:34,864 --> 02:14:36,780
Widzisz… tu dzwoni sam mój szwagier.

1682
02:14:38,655 --> 02:14:40,280
pójdę. odejdę.

1683
02:14:40,489 --> 02:14:42,572
Hej Kesava… Uruchom pojazd.

1684
02:14:42,864 --> 02:14:43,572
Rozmawiaj..

1685
02:14:44,114 --> 02:14:46,489
Porozmawiaj z nim. Już skończyłeś.

1686
02:14:47,239 --> 02:14:48,989
Jaki człowiek, Mogileesu?

1687
02:14:49,197 --> 02:14:50,364
Tak, Srinu, bracie…

1688
02:14:51,072 --> 02:14:51,822
Pushpa!

1689
02:14:54,947 --> 02:14:57,655
Bracie, złapali Mogileesu.

1690
02:15:00,572 --> 02:15:03,405
Spójrz, Pushpa. Posłuchaj co mówię..

1691
02:15:03,572 --> 02:15:07,947
Zróbmy razem interesy..
to także za stawkę, o którą prosiłeś.

1692
02:15:09,614 --> 02:15:12,864
O reszcie porozmawiamy później.

1693
02:15:12,989 --> 02:15:15,989
Nie rób nic mojemu szwagrowi.

1694
02:15:16,280 --> 02:15:16,989
Dobra?

1695
02:15:17,447 --> 02:15:19,739
Areyrey… Właśnie go zabiłem, bracie.

1696
02:15:21,739 --> 02:15:23,655
Powinieneś był do mnie zadzwonić pięć minut temu.

1697
02:15:26,155 --> 02:15:32,447
Życie nie wróci, gdy już zniknie. Jasne, bracie.

1698
02:15:32,489 --> 02:15:33,239
Szwagier…

1699
02:15:47,114 --> 02:15:48,489
Dlaczego milczysz, bracie?

1700
02:15:49,572 --> 02:15:51,280
ciekawe co to za dźwięk?

1701
02:15:52,239 --> 02:15:55,364
Ty jeden wiesz, że nikogo się nie boję.

1702
02:15:56,114 --> 02:16:00,780
Teraz cały rynek pozna ten dźwięk.

1703
02:16:01,697 --> 02:16:06,030
Bracie… Po prostu miej to w pamięci

1704
02:16:06,530 --> 02:16:09,530
Nie przyszedłem tu, żeby z kimkolwiek zadzierać

1705
02:16:10,364 --> 02:16:14,364
Przybyłem tu, żeby rządzić.
Nie pójdę na kompromis.

1706
02:16:30,572 --> 02:16:31,447
Wsiadaj do Pushpy!

1707
02:17:15,114 --> 02:17:17,405
Bracie… Ten Mangalam Srinu nadchodzi.

1708
02:17:18,614 --> 02:17:21,614
Przychodzi tu dzisiaj, aby umrzeć.
Hej… Daj mi broń

1709
02:17:21,614 --> 02:17:23,322
Hej Jakka.. trzymaj się,

1710
02:17:24,239 --> 02:17:25,614
Poprosiłem Mangalama Srinu, aby przyszedł.

1711
02:17:25,655 --> 02:17:29,239
Jeśli będziecie tu walczyć, cały wydział będzie tutaj,

1712
02:17:29,489 --> 02:17:31,114
i doprowadzę do śmierci wszystkich podczas spotkania.

1713
02:17:31,239 --> 02:17:33,030
Załatwmy więc sprawę tutaj…

1714
02:18:03,364 --> 02:18:05,989
Wyjdę, jeśli wydane zostanie ciało mojego szwagra.

1715
02:18:06,030 --> 02:18:08,530
Możesz iść, ale najpierw usiądź.

1716
02:18:12,114 --> 02:18:14,905
Byliśmy jak bracia, prawda.
Zatem co to jest?

1717
02:18:14,989 --> 02:18:17,614
Powinieneś ich o to wszystko zapytać.
To oni to wszystko rozpoczęli.

1718
02:18:17,614 --> 02:18:20,072
O co chodzi z startem?
To się nie skończy, dopóki nie zostaniesz zabity.

1719
02:18:20,114 --> 02:18:22,030
Hej Jakka. Przestajesz…

1720
02:18:22,405 --> 02:18:24,989
Bracie, najpierw zapytaj ich, dlaczego sprzedali akcje Muruganowi…

1721
02:18:24,989 --> 02:18:28,114
Tak, bracie. Sprzedali akcje Muruganowi
bez wiedzy Srinanny

1722
02:18:29,114 --> 02:18:32,822
Jakka, czy wszyscy nie powinni trzymać się syndykatu?

1723
02:18:32,864 --> 02:18:34,530
Dlaczego wy to robicie?

1724
02:18:44,655 --> 02:18:47,239
Ile to jest?
- Trzy crore

1725
02:18:48,572 --> 02:18:50,197
Ile? Za ile sprzedałeś tonę?

1726
02:18:53,655 --> 02:18:54,780
Półtora crore.

1727
02:18:57,614 --> 02:19:00,697
Co to jest?
 Czy to prawda?

1728
02:19:00,697 --> 02:19:02,655
Wszystkie te obliczenia podam później

1729
02:19:03,322 --> 02:19:08,780
ale kim jest ten człowiek? Nie tylko zabił cię szwagier,
ty też masz do mnie pretensje

1730
02:19:08,780 --> 02:19:13,655
Hej, nie zabiłem twojego szwagra.
Zabiłem osobę, która zabiła Kondareddy'ego Brata.

1731
02:19:14,447 --> 02:19:17,905
Myślisz, że będę siedzieć cicho i patrzeć
kiedy ktoś atakuje nożem Jakkareddy'ego?

1732
02:19:18,030 --> 02:19:20,322
Zastrzeliłem go.

1733
02:19:20,405 --> 02:19:22,239
Trzymaj się człowieku
- Nawet ja nie odejdę.. Ja też zabiję.

1734
02:19:22,239 --> 02:19:24,364
Co, bracie? Wygląda na to, że obaj szwagrowie są podobni...
Myślisz, że się boimy?

1735
02:19:24,447 --> 02:19:26,614
Co, zabijesz? to też przede mną.

1736
02:19:27,447 --> 02:19:30,239
Dlaczego dajesz broń?
Co to jest? Dlaczego milczysz?

1737
02:19:30,864 --> 02:19:35,780
Bracie.. Zadzwoniłem do niego, kiedy miał już zabić
mój szwagier. Mimo to go zabił.

1738
02:19:35,947 --> 02:19:38,614
Może też zadzwoniłeś z pięciominutowym opóźnieniem, tak jak ja.

1739
02:19:40,155 --> 02:19:41,655
Ale tak czy inaczej, obie strony przegrały, prawda?

1740
02:19:42,572 --> 02:19:46,197
Hej, odłóż tę broń i najpierw wyjaśnij obliczenia.

1741
02:19:48,155 --> 02:19:50,947
Do tej pory mówiłeś, 25 lakhów za tonę… prawda?

1742
02:19:51,364 --> 02:19:52,989
Jak więc zdobył teraz półtora crore?

1743
02:19:53,364 --> 02:19:54,614
Zapytaliśmy go również o to samo, proszę pana?

1744
02:19:54,614 --> 02:19:57,572
Gdyby odpowiedział na to pytanie, nie pojechalibyśmy do Murugan
i nic by do tego nie doszło

1745
02:19:57,697 --> 02:20:00,447
Ten wielki człowiek tak bardzo nas wszystkich oszukał

1746
02:20:01,280 --> 02:20:04,739
Co, bracie Srinu? Dlaczego milczysz?
Dlaczego nie odpowiadasz, kiedy pyta cię pan MLA?

1747
02:20:04,864 --> 02:20:07,322
Co to jest? Czy mam teraz wyjaśnić rachunki?

1748
02:20:07,572 --> 02:20:09,530
Czy zapomnieliście, co do tej pory zrobiłem?

1749
02:20:09,697 --> 02:20:12,739
Prawdziwy bracie. Dlaczego pytasz
Konta Srinanny teraz?

1750
02:20:13,030 --> 02:20:14,989
Iloma ludźmi zarządzał…?

1751
02:20:14,989 --> 02:20:16,947
Iloma posterunkami kontrolnymi zarządzał?

1752
02:20:16,947 --> 02:20:18,905
Czy nie weźmiesz tego wszystkiego pod uwagę?

1753
02:20:18,905 --> 02:20:21,989
Witam Pana. Przyjeżdżamy tylko tam.

1754
02:20:22,405 --> 02:20:25,364
Płacisz policji.
Płacimy także policji.

1755
02:20:25,447 --> 02:20:28,364
Wszyscy dajecie prowizje.
Ponad to dajemy również prowizje

1756
02:20:28,489 --> 02:20:35,114
dajemy także ludziom prowizje
w Lesie, przychody, dowód osobisty,… jak to wyjdzie?

1757
02:20:35,447 --> 02:20:37,655
Razem powinniśmy im zapłacić tylko raz.

1758
02:20:37,947 --> 02:20:40,197
Zobaczymy więc, ile zaoszczędzimy?

1759
02:20:40,447 --> 02:20:42,280
Dwadzieścia pięć procent.

1760
02:20:42,572 --> 02:20:43,989
Które marnowaliśmy.

1761
02:20:45,114 --> 02:20:48,864
Wystarczy ominąć Seenannę i udać się bezpośrednio
Muruganowi, zapłacił nam półtora crore.

1762
02:20:49,155 --> 02:20:53,489
Jeśli wszyscy zjednoczymy się i ustalimy stawkę,
zapłaci przynajmniej dwa crore.

1763
02:20:53,572 --> 02:20:55,197
Co? dwa crore??

1764
02:20:55,239 --> 02:20:57,530
Bracie, historia się na tym nie kończy…

1765
02:20:57,614 --> 02:21:00,697
W Kalkucie jest Chatterjee,
a kto to jest w Bombaju? Tak.. Singh,

1766
02:21:00,697 --> 02:21:03,780
następnie Agarwal w Delhi.
Trzymałem w kolejce więcej ludzi takich jak oni.

1767
02:21:04,572 --> 02:21:08,364
Bracie, mamy tego rodzaju zapasy
którego nie ma nigdzie na świecie.

1768
02:21:08,364 --> 02:21:10,239
Mamy to tutaj, w Tirupati, w naszym Andhra Pradesh.

1769
02:21:10,489 --> 02:21:12,489
Takie, jakiego nie ma nikt na tej ziemi.

1770
02:21:12,614 --> 02:21:15,405
Mając taki zapas, jaki mamy,
dlaczego powinniśmy iść i ich zapytać.

1771
02:21:15,405 --> 02:21:18,572
Powinniśmy żądać i tworzyć konkurencję
wśród kupujących na rynku,

1772
02:21:18,572 --> 02:21:20,614
Wtedy kupią nasze akcje stojące w kolejce.

1773
02:21:20,697 --> 02:21:23,405
Możemy też otrzymać trzy crore za tonę.

1774
02:21:24,197 --> 02:21:28,405
Jeśli tak pójdziemy, nasz poseł może dostać
co najmniej 20 crores jako prowizja.

1775
02:21:32,364 --> 02:21:35,447
Tak, Pushpa powiedział to poprawnie,

1776
02:21:36,405 --> 02:21:39,655
Jeśli przekażemy syndykat takiej osobie,
nasz biznes będzie dobry

1777
02:21:39,655 --> 02:21:43,280
Łatwo jest mówić, siedząc na brzegu.

1778
02:21:43,280 --> 02:21:45,655
Głębokość poznasz po wejściu do wody.

1779
02:21:47,655 --> 02:21:49,905
Pushpa Chodź, stary.
Usiądź i opowiedz całą sprawę panu posłowi...

1780
02:21:55,405 --> 02:21:57,447
Daj mi jedną szansę, proszę pana.

1781
02:21:58,030 --> 02:22:00,864
Upewnię się, że zobaczymy
rodzaju zysków, jakich nigdy nie widzieliśmy.

1782
02:22:02,822 --> 02:22:04,197
O czym myślisz, Panie?

1783
02:22:04,739 --> 02:22:06,114
Zastanawiasz się, skąd bierze się moja pewność siebie?

1784
02:22:06,822 --> 02:22:09,280
Żaden ze zwierząt, które do tej pory przetransportowałem, nie został złowiony.

1785
02:22:09,864 --> 02:22:12,780
To jest mój kapitał.
 Zaufaj mi, Panie.

1786
02:22:14,030 --> 02:22:16,739
Wszyscy jedziecie z nim tylko dlatego, że sprzedał dwie tony za więcej.

1787
02:22:17,197 --> 02:22:20,530
W ciągu ostatnich dwóch miesięcy dwie osoby zginęły także
odkąd rozpoczął działalność gospodarczą,

1788
02:22:21,655 --> 02:22:25,822
pomyśl tylko, ile jeszcze trupów
 zobaczymy w nadchodzących dniach.

1789
02:22:26,655 --> 02:22:30,489
Co, bracie? czy chcesz w to wszystko wierzyć
powiedział młodzieniec i oddał sprawę w swoje ręce?

1790
02:22:30,489 --> 02:22:34,072
Bracie, nie jestem do końca przekonany.
-Jeśli mu zaufamy, wszyscy zbankrutujemy.

1791
02:22:34,155 --> 02:22:36,614
Tak, bracie, nawet ja mam wątpliwości

1792
02:22:38,655 --> 02:22:41,114
Wszystko co zrobił jest na naszych oczach
czy wy wszyscy tego nie widzicie?

1793
02:22:42,989 --> 02:22:45,572
Od tej chwili Pushpa będzie zarządzał syndykatem.

1794
02:22:45,822 --> 02:22:48,822
Każdy powinien sprzedawać swoje akcje wyłącznie Pushpie.

1795
02:22:54,489 --> 02:22:56,280
Jutro będziemy mieli ceremonię złożenia przysięgi w Kanipakam.

1796
02:23:02,364 --> 02:23:03,864
Weź tę gotówkę i odejdź.

1797
02:23:11,739 --> 02:23:15,155
Panie Pośle, jeśli wydadzą mi ciało mojego szwagra,

1798
02:23:15,739 --> 02:23:17,155
pójdę do domu

1799
02:23:17,489 --> 02:23:21,405
Bracie, od chwili, kiedy tu przyszedłeś,
siedzisz tylko na jego ciele.

1800
02:23:21,405 --> 02:23:23,780
Jeśli wstaniesz, wyślemy jego ciało bezpiecznie do domu.

1801
02:23:24,447 --> 02:23:26,822
Hej, Selva, pomóż Seenannie w przygotowaniach.

1802
02:23:26,822 --> 02:23:28,572
OK, Keshavo.
Chłopaki, przyjdźcie...

1803
02:23:53,780 --> 02:23:56,364
Ta strona jest moja... Ta strona jest moja...

1804
02:23:56,697 --> 02:23:59,239
Kawałek nieba nad moją głową jest także mój

1805
02:24:04,739 --> 02:24:07,405
To zło jest moje... To prawo jest moje.

1806
02:24:07,614 --> 02:24:10,280
Ogień, który pali dobro i zło, to także ja

1807
02:24:15,739 --> 02:24:20,614
Ten, który może mnie pokonać, nie narodził się jeszcze na ziemi
Nawet jeśli się urodzi, będę to znowu ja

1808
02:24:21,322 --> 02:24:26,114
Jest tylko jeden, który może przerosnąć mnie
A to ja, ja w przyszłości

1809
02:24:26,697 --> 02:24:29,572
Jeśli się kręcę, to są to moje wąsy
A w dłoni trzymam Axe…

1810
02:24:29,572 --> 02:24:32,447
Cokolwiek zrobię, będzie to wojna
I nigdy nie negocjuję

1811
02:24:35,155 --> 02:24:37,572
Hej, synu… To jest mój bastion

1812
02:24:40,489 --> 02:24:43,155
Hej, synu… To jest mój bastion

1813
02:24:56,822 --> 02:24:58,489
Wrzucę cię do jeziora

1814
02:24:59,614 --> 02:25:01,322
I wracam z rybą

1815
02:25:02,364 --> 02:25:04,072
Przykleję cię do słupa

1816
02:25:04,989 --> 02:25:06,905
I podnoszę jak flagę

1817
02:25:07,905 --> 02:25:10,530
Zakopię cię w ziemi i sprawię, że znikniesz

1818
02:25:10,572 --> 02:25:14,947
Znowu mnie odkryją jako kosztowną rudę

1819
02:25:16,364 --> 02:25:18,822
Hej, synu… To jest mój bastion

1820
02:25:21,905 --> 02:25:24,364
Hej, synu… To jest mój bastion

1821
02:25:27,197 --> 02:25:29,655
Hej, synu… To jest mój bastion

1822
02:25:39,989 --> 02:25:41,155
Otwórz to.

1823
02:26:14,905 --> 02:26:16,447
Co to jest ta Draccha?

1824
02:26:16,864 --> 02:26:19,239
Minęło sześć miesięcy od śmierci mojego brata.

1825
02:26:19,614 --> 02:26:24,197
I od tego czasu śpisz jak kłoda.
 Jak możesz?

1826
02:26:24,822 --> 02:26:26,530
Co powinienem zrobić?

1827
02:26:27,197 --> 02:26:30,114
Ten Pushpa urósł za duży,

1828
02:26:30,364 --> 02:26:32,197
i ten poseł też jest po jego stronie.

1829
02:26:32,614 --> 02:26:36,197
Dopóki nie zmieni się rząd, nie możemy nic zrobić...
Nie możemy nic zrobić..

1830
02:26:36,739 --> 02:26:41,697
W takim razie powinieneś był poczekać do
 rząd zmienił sposób wysyłania do niego mojego brata.

1831
02:26:42,697 --> 02:26:47,030
Czy wysłałem go na śmierć? Wysłałem go, żeby zabił...

1832
02:26:47,364 --> 02:26:50,489
Co powinienem zrobić, jeśli zmarł z powodu swojej niezdolności do pracy?

1833
02:26:51,780 --> 02:26:56,530
Jeśli tak, to również nie mogłeś go zabić..
W takim razie dlaczego wciąż żyjesz?

1834
02:26:56,572 --> 02:26:57,614
Co to jest ta Draksha?

1835
02:26:58,030 --> 02:27:00,280
Dlaczego wciąż żyjesz?

1836
02:27:13,447 --> 02:27:14,947
Hej, ty idiotyczny mężu…

1837
02:27:14,947 --> 02:27:16,155
Wróć, jeśli żyjesz

1838
02:27:16,155 --> 02:27:18,280
Razem się zemścimy..

1839
02:27:18,280 --> 02:27:21,405
albo pójdę sam i go zabiję

1840
02:27:21,572 --> 02:27:23,655
Kim jesteś? Kim jesteś?

1841
02:27:24,114 --> 02:27:25,989
Jestem żelazem, jestem żelazem

1842
02:27:26,322 --> 02:27:28,780
Stanę się nożem, jeśli zostanę ostrzelany

1843
02:27:32,489 --> 02:27:34,572
Kim jesteś? Kim jesteś?

1844
02:27:34,864 --> 02:27:36,864
Jestem glebą, jestem glebą

1845
02:27:37,322 --> 02:27:39,947
Stanę się cegłą, jeśli mnie zmiażdżysz

1846
02:27:43,447 --> 02:27:45,530
Kim jesteś? Kim jesteś?

1847
02:27:45,947 --> 02:27:47,947
Jestem skałą... Jestem skałą.

1848
02:27:49,989 --> 02:27:53,072
W tych okolicznościach
Muhurat małżeński Pushpy został naprawiony.

1849
02:27:53,572 --> 02:27:55,739
Pomimo wielu wydarzeń,
nadzieja jego matki nigdy nie straciła nadziei.

1850
02:27:56,405 --> 02:27:58,947
Aby wręczyć akt małżeństwa poszła do dużego domu.

1851
02:28:18,739 --> 02:28:20,322
Wygląda na to, że Puspa wychodzi za mąż 11-tego

1852
02:28:21,322 --> 02:28:22,780
To się nie stanie.

1853
02:28:23,447 --> 02:28:28,780
Na pewno stanę się bogiem, jeśli mnie skrzywdzisz.

1854
02:28:29,030 --> 02:28:31,572
Hej, synu… To jest mój bastion

1855
02:28:34,655 --> 02:28:37,197
Hej, synu… To jest mój bastion

1856
02:28:39,655 --> 02:28:42,197
Hej, synu… To jest mój bastion

1857
02:28:45,489 --> 02:28:48,030
Hej, synu… To jest mój bastion

1858
02:28:59,822 --> 02:29:06,572
Z żalem Govindappa rezygnuje i odchodzi,
przyznając się do odpowiedzialności za morderstwo Bhujangi

1859
02:29:07,864 --> 02:29:12,697
Choć Jarreddy bardzo chce się zemścić,
nie miał ochoty wstawać.

1860
02:29:13,322 --> 02:29:17,530
Płonąc żądzą zemsty, Dakshayani pozostał bezradny.

1861
02:29:20,155 --> 02:29:23,822
kiedy wszyscy myśleli, że nikt nie może dotknąć Pushpy.

1862
02:29:25,364 --> 02:29:29,530
Przybyła nowa osoba.
I cała historia się zmieniła

1863
02:29:56,614 --> 02:29:58,155
SP... Bhanwar Singh Shekhawat

1864
02:29:58,530 --> 02:30:01,405
Nie ma o nim nic do powiedzenia...
będziesz jego świadkiem.

1865
02:30:46,114 --> 02:30:47,239
To jest mocne

1866
02:30:47,905 --> 02:30:49,864
Czy to Sheelavathi czy co?
- Tak, proszę pana...

1867
02:30:50,697 --> 02:30:51,364
Przyjdź!

1868
02:31:04,364 --> 02:31:07,697
Kupparaju, Sheelavathi jest silny

1869
02:31:08,072 --> 02:31:09,655
Dostajesz tutaj dobrą jakość, proszę pana

1870
02:31:11,614 --> 02:31:13,489
Dlatego zasnąłem,

1871
02:31:17,405 --> 02:31:22,822
przyszło i nadejdzie.

1872
02:31:23,864 --> 02:31:26,905
Dlatego zasypiam… Będę spać.

1873
02:31:42,364 --> 02:31:44,947
Dałeś mi to?
- tak, proszę pana

1874
02:31:46,322 --> 02:31:48,739
Jak masz na imię?
- Mallesh, proszę pana.

1875
02:31:49,114 --> 02:31:50,905
Co?
- Mallesh, proszę pana.

1876
02:32:16,572 --> 02:32:17,947
Jak masz na imię?

1877
02:32:19,489 --> 02:32:23,114
De... De...

1878
02:32:25,364 --> 02:32:26,489
Devaraju, Panie...

1879
02:32:30,905 --> 02:32:34,030
Panie… Panie… Panie… SP, proszę pana…

1880
02:32:34,447 --> 02:32:37,114
Słyszałem, że aresztowałeś 12 przemytników konopi indyjskich.
Jak,? Pan..

1881
02:32:37,364 --> 02:32:39,739
10 osób, a nie 12...

1882
02:32:39,905 --> 02:32:42,239
dwóch uciekło...

1883
02:32:42,280 --> 02:32:43,905
Nie uciekli...
zostali zabici.

1884
02:32:43,905 --> 02:32:44,697
Zamknąć się!

1885
02:32:44,697 --> 02:32:46,364
Sir... sir... zabiłeś ich?

1886
02:32:46,405 --> 02:32:51,280
Sir… on mówi, że było dokładnie 12 osób…
my też mamy te same informacje. Gdzie są pozostali dwaj?

1887
02:32:51,280 --> 02:32:53,072
Sir... sir... oni zostali zabici, sir... zabici, sir...

1888
02:32:53,114 --> 02:32:59,905
Czy nie mówiłem, że dwóch z nich uciekło? Jest przemytnikiem...
Nie zna matematyki. Nauczę go teraz

1889
02:33:00,114 --> 02:33:01,530
Panie… to, co mówią, jest prawdą?

1890
02:33:01,822 --> 02:33:03,072
Sir Media pyta

1891
02:33:03,280 --> 02:33:08,239
Nadszedł nowy SP. Dam mu kartę.
Spotkam Cię raz na drodze.

1892
02:33:08,280 --> 02:33:10,197
Dlaczego chcesz się spotkać?

1893
02:33:10,489 --> 02:33:11,989
Chcę tylko porozmawiać

1894
02:33:12,030 --> 02:33:14,572
Po prostu porozmawiać?
 Czy będziesz siedział cicho, kiedy przyjdziesz?

1895
02:33:14,572 --> 02:33:16,322
Potem wiele się wydarzy

1896
02:33:16,697 --> 02:33:19,405
Chcę tylko z tobą porozmawiać i wyjść.
Po prostu porozmawiam i wyjdę

1897
02:33:19,489 --> 02:33:24,280
Co? Zobaczysz i pójdziesz, to jest to,
 jakbym nie wiedział, co zrobisz.

1898
02:33:25,739 --> 02:33:30,239
Będziesz mnie kusił i odejdziesz.
 Potem będę bezsenny.

1899
02:33:30,322 --> 02:33:31,989
Kochanie, dlaczego sprzeciwiasz się, kiedy to mówię
Spotkam się z tobą i raz i wyjdę?

1900
02:33:31,989 --> 02:33:32,947
Hej… Gdzie idziesz?

1901
02:33:32,947 --> 02:33:33,947
Mam małą pracę

1902
02:33:34,155 --> 02:33:36,947
Hej… Nie powinieneś wychodzić z domu
gdy uczynimy cię oblubieńcem.

1903
02:33:36,947 --> 02:33:39,780
Nie jest to dobre dla domu.
Powiedz mu, kochanie

1904
02:33:40,072 --> 02:33:42,322
Co... na czym polega tortura tej starej kobiety?

1905
02:33:42,322 --> 02:33:45,697
Drogi… Posłuchaj, co ci mówię…
Nie wiem dlaczego, ale mój umysł podejrzewa coś złego.

1906
02:33:45,697 --> 02:33:46,405
Rozmawiasz.

1907
02:33:46,405 --> 02:33:48,697
To pierwsza święta okazja
 dzieje się w moim życiu, mój drogi synu...

1908
02:33:49,030 --> 02:33:50,405
Pushpa, posłuchaj mnie.

1909
02:33:52,072 --> 02:33:52,739
Pushpa.

1910
02:33:53,239 --> 02:33:53,947
Chodź...

1911
02:33:58,280 --> 02:34:00,780
To jest pierwsze spotkanie
z nowo mianowanym SP.

1912
02:34:01,197 --> 02:34:01,655
Pan...

1913
02:34:02,197 --> 02:34:03,239
Przyniosłem kawę

1914
02:34:03,239 --> 02:34:04,072
Trzymaj to tam

1915
02:34:04,447 --> 02:34:07,197
Musiałem się schylić, żeby go zobaczyć.

1916
02:34:14,405 --> 02:34:15,655
On jest tylko Pushpa Sir.

1917
02:34:15,739 --> 02:34:16,822
Mówiłem ci o.

1918
02:34:17,114 --> 02:34:19,405
Opiekuje się całym syndykatem czerwonych sandałów.

1919
02:34:19,947 --> 02:34:22,114
Przyszedł do ciebie, proszę pana.

1920
02:34:23,197 --> 02:34:26,197
Witaj SP…Jak masz na imię?

1921
02:34:26,530 --> 02:34:30,822
Ban…var śpiewaj Skiva…skyavathaa

1922
02:34:31,780 --> 02:34:32,905
cokolwiek to jest...

1923
02:34:34,114 --> 02:34:37,114
Wychodzę za mąż 11-go.

1924
02:34:37,197 --> 02:34:38,530
W jakiś sposób ty…

1925
02:34:40,655 --> 02:34:43,322
powinien dać sobie radę i przyjechać.

1926
02:34:46,155 --> 02:34:47,405
To jest prowizja za ten miesiąc…

1927
02:34:47,822 --> 02:34:48,614
Jeden crore rupii.

1928
02:35:53,697 --> 02:35:56,239
Jeden krótki!

1929
02:35:58,697 --> 02:36:00,155
Jeden krótki

1930
02:36:01,114 --> 02:36:01,780
Panie?

1931
02:36:02,572 --> 02:36:04,030
Jeden krótki

1932
02:36:04,197 --> 02:36:06,197
Nie, proszę pana, wszystko się zgadza.

1933
02:36:12,614 --> 02:36:14,072
Jeden krótki

1934
02:36:17,489 --> 02:36:18,447
Chłopaki, chodźcie...

1935
02:36:23,072 --> 02:36:26,655
Powiem, na czym polega różnica
 pomiędzy złodziejem a policją.

1936
02:36:27,072 --> 02:36:30,072
Miał na sobie białą koszulę… Ja też nosiłem białą koszulę,

1937
02:36:30,155 --> 02:36:34,197
i oba wyglądają podobnie… ale jest różnica.

1938
02:36:36,239 --> 02:36:39,114
Ten ma półcalową naklejkę. Spójrz…

1939
02:36:40,322 --> 02:36:41,197
To tam jest, proszę pana.

1940
02:36:41,822 --> 02:36:42,947
To jest marka.

1941
02:36:44,572 --> 02:36:45,780
wiesz, która marka jest właściwa

1942
02:36:45,780 --> 02:36:46,655
Tak, proszę pana.

1943
02:36:47,780 --> 02:36:51,572
W języku telugu nazywasz to (nazwisko) Illi Peru

1944
02:36:52,530 --> 02:36:53,280
Nie, proszę pana.

1945
02:36:54,280 --> 02:36:55,280
Ilu Peru

1946
02:36:55,280 --> 02:36:56,197
Nie, proszę pana

1947
02:36:56,905 --> 02:36:57,864
Inti peru (nazwisko)…

1948
02:36:58,155 --> 02:36:58,822
Tak, proszę pana.

1949
02:36:59,364 --> 02:37:01,114
To jest jak nazwisko…

1950
02:37:02,697 --> 02:37:05,489
To znaczek, który mówi, kto to wyprodukował...

1951
02:37:06,655 --> 02:37:09,655
która urodziła.
Ten znaczek

1952
02:37:13,114 --> 02:37:16,322
Ten ma pieczątkę,

1953
02:37:17,989 --> 02:37:19,197
Dlatego ma wartość.

1954
02:37:20,447 --> 02:37:24,405
Tego nie ma, więc nie ma wartości.

1955
02:37:26,489 --> 02:37:28,155
Licznik ma rację, proszę pana.

1956
02:37:29,405 --> 02:37:31,530
Jest jeden krótki.

1957
02:37:34,655 --> 02:37:39,114
Jeśli mamy wartość, będziemy ją znać
wartość drugiej osoby.

1958
02:37:41,489 --> 02:37:43,280
Podaj nam swoją wartość, proszę pana…

1959
02:37:43,489 --> 02:37:44,322
zapłacimy.

1960
02:37:44,739 --> 02:37:46,572
Panie Kuppu Raju…
-Panie!

1961
02:37:47,614 --> 02:37:48,572
Zakuj go w kajdanki.

1962
02:37:57,739 --> 02:38:01,155
Jeśli cię teraz aresztuję i oskarżę o przestępstwo policji,

1963
02:38:01,864 --> 02:38:03,614
wiesz, ile lat spędzisz w więzieniu?

1964
02:38:03,864 --> 02:38:04,697
Trzy lata, proszę pana.

1965
02:38:04,822 --> 02:38:05,739
Trzy lata…

1966
02:38:06,072 --> 02:38:07,447
Twój ślub 11-tego, prawda?

1967
02:38:07,572 --> 02:38:12,530
Jeśli teraz pójdziesz do więzienia, kiedy wyjdziesz za mąż?

1968
02:38:13,697 --> 02:38:15,364
Po trzech latach…

1969
02:38:15,739 --> 02:38:21,739
To znaczy, kiedy wyjdziesz za mąż...
 Zdecyduję.

1970
02:38:24,864 --> 02:38:27,280
Jeśli Twoje małżeństwo się wydarzy…

1971
02:38:28,989 --> 02:38:33,280
Kiedy twoja żona zajdzie w ciążę…

1972
02:38:33,947 --> 02:38:36,030
Po miesiącu…

1973
02:38:37,447 --> 02:38:38,739
mężczyzna

1974
02:38:39,405 --> 02:38:41,072
Pushpa to mężczyzna…

1975
02:38:43,197 --> 02:38:46,239
Jeśli pójdziesz do więzienia, to jeśli ona zajdzie w ciążę.

1976
02:38:50,739 --> 02:38:51,905
Śmiejesz się, prawda?

1977
02:38:55,114 --> 02:38:57,655
Co? zaciśnięcie pięści?

1978
02:38:58,864 --> 02:38:59,947
Złościsz się?

1979
02:39:01,489 --> 02:39:02,322
otwórz to... otwórz to

1980
02:39:03,989 --> 02:39:06,614
Z policją nie masz zbyt wiele luksusu…

1981
02:39:06,780 --> 02:39:09,197
Otwórz dłonie… Otwórz pięść…

1982
02:39:10,322 --> 02:39:11,197
Otwórz pięść

1983
02:39:17,280 --> 02:39:18,155
Otwórz pięść

1984
02:39:19,989 --> 02:39:20,905
Cii!

1985
02:39:21,489 --> 02:39:23,197
Czy zrozumiałeś, co było krótkie?

1986
02:39:28,072 --> 02:39:29,697
Hej, trzymajcie się.

1987
02:39:35,155 --> 02:39:37,989
Rachunek Pushpy nigdy się nie myli.

1988
02:39:41,322 --> 02:39:43,822
Powiedz mi, co jest dla ciebie skrótem, proszę pana…

1989
02:39:44,822 --> 02:39:45,572
Co?

1990
02:39:47,072 --> 02:39:49,989
Co jest skrótem od „ty”, proszę mi powiedzieć, proszę pana?

1991
02:39:50,280 --> 02:39:51,114
Co?

1992
02:39:58,614 --> 02:40:03,947
Co jest skrótem od „ty”, proszę mi powiedzieć, proszę pana?

1993
02:40:03,947 --> 02:40:04,822
Panie…

1994
02:40:07,030 --> 02:40:08,905
To było krótkie.

1995
02:40:09,697 --> 02:40:19,197
Powiedziałem ci jedno; jedno krótkie w prawo. „Panie” było krótkie.

1996
02:40:20,030 --> 02:40:22,530
nie powinnaś mówić… „Powinieneś być na weselu”.

1997
02:40:23,405 --> 02:40:27,864
Powinieneś powiedzieć: „Proszę Pana o udział w weselu”.

1998
02:40:32,197 --> 02:40:33,905
Panie Kuppuraju…
-Panie…

1999
02:40:34,322 --> 02:40:35,405
Odkuj go.

2000
02:40:38,489 --> 02:40:39,614
Teraz licznik jest prawidłowy.

2001
02:40:40,697 --> 02:40:41,864
Torba… torba… torba…

2002
02:40:42,655 --> 02:40:47,072
odtąd wraz z kasą pan też powinien przyjechać.

2003
02:40:49,030 --> 02:40:55,114
Ile pan powinien wziąć i
o tym, ile dostaniesz, zadecyduje pan.

2004
02:40:55,614 --> 02:40:58,155
Sir Shekhawat zadecyduje.

2005
02:41:03,614 --> 02:41:04,239
Pushpa!

2006
02:41:09,322 --> 02:41:10,780
To mój prezent na twój ślub.

2007
02:41:12,197 --> 02:41:14,572
Kupuj ubrania… markowe.

2008
02:41:17,114 --> 02:41:18,322
Dałem ci prezent.

2009
02:41:20,030 --> 02:41:21,405
Nie zrobisz mi przyjęcia, Pushpa?

2010
02:41:21,739 --> 02:41:22,947
Nie wiesz dlaczego?

2011
02:41:23,447 --> 02:41:26,405
Pushpa zwykł robić wszystko
Shekakavat powiedział od tego momentu.

2012
02:41:27,030 --> 02:41:28,739
Wykonywał jego polecenia z pobożnością.

2013
02:41:28,739 --> 02:41:31,364
Nigdy wcześniej nie widziałem, żeby Pushpa pochylał się przed kimkolwiek.

2014
02:41:31,864 --> 02:41:34,030
Robi to po raz pierwszy.

2015
02:41:34,447 --> 02:41:36,739
Zastanawialiśmy się, dlaczego tak się zachowuje.

2016
02:41:37,989 --> 02:41:41,864
Tego dnia, na chwilę przed ślubem Puszki, muhurtham,

2017
02:41:41,864 --> 02:41:43,572
Ksiądz zawołał pana młodego.

2018
02:41:45,572 --> 02:41:46,697
Kiedy poszliśmy do niego zadzwonić,

2019
02:41:48,030 --> 02:41:49,030
Pushpy tam nie było.

2020
02:41:49,739 --> 02:41:50,822
Nie było tam nawet jego motocykla.

2021
02:42:00,572 --> 02:42:02,989
Wow!!… Co to jest, proszę pana?

2022
02:42:05,614 --> 02:42:06,905
Co to jest Panie?

2023
02:42:07,155 --> 02:42:08,989
Nigdy nie myślałem, że masz też zabawną stronę, sir.

2024
02:42:10,739 --> 02:42:14,989
Śpiewam jak Romeo..

2025
02:42:15,364 --> 02:42:20,280
Ale tamtego dnia przestraszyłeś mnie maską tygrysa.

2026
02:42:20,739 --> 02:42:22,364
Musiałem przestraszyć Pushpę.

2027
02:42:22,947 --> 02:42:26,489
Dopiero wtedy dowiedziałeś się, jak się ze mną zachować.

2028
02:42:26,947 --> 02:42:30,405
Widzisz, teraz pijemy razem szczęśliwie.

2029
02:42:31,655 --> 02:42:32,655
Gdzie jest Pushpa?

2030
02:42:32,655 --> 02:42:35,322
Gdzie poszedł?
 Zbliża się pomyślny czas..

2031
02:42:38,322 --> 02:42:40,947
Nie udało się połączyć. Dzwonię do niego
-Zadzwoń do niego jeszcze raz.

2032
02:42:42,280 --> 02:42:45,197
Jaka Pushpa? Dziś jest twój ślub, prawda?

2033
02:42:45,864 --> 02:42:47,739
A ty jesteś tylko tutaj. Czy to w porządku?

2034
02:42:48,447 --> 02:42:49,447
Pan!

2035
02:42:50,030 --> 02:42:55,280
Ślub może się odbyć.
Panna młoda będzie na miejscu, nawet jeśli spóźnię się pół godziny.

2036
02:42:56,530 --> 02:43:01,322
Ale ty, Shekhawat, dałeś mi czas na spotkanie z tobą.

2037
02:43:02,197 --> 02:43:04,280
Co jest od tego ważniejsze?

2038
02:43:05,114 --> 02:43:07,864
Kiedy wspomniałeś o weselu,
Przypomniałem sobie jedną rzecz.

2039
02:43:08,072 --> 02:43:14,655
Powiedziałeś, że ty zdecydujesz, kiedy moja żona zajdzie w ciążę,
 i kiedy powinna zajść w ciążę.

2040
02:43:15,947 --> 02:43:18,489
Dlaczego tak powiedziałeś, Panie?
Poczułem się bardzo źle.

2041
02:43:20,280 --> 02:43:22,739
Powiedz mi, dlaczego tak powiedziałeś, Panie?

2042
02:43:23,322 --> 02:43:25,864
Dlaczego psujesz imprezowy nastrój?

2043
02:43:26,280 --> 02:43:27,614
Dlaczego to wszystko teraz.

2044
02:43:28,530 --> 02:43:29,197
Wszystko w porządku, proszę pana.

2045
02:43:29,739 --> 02:43:32,364
Musiałeś to powiedzieć, żeby mnie zranić.

2046
02:43:33,030 --> 02:43:34,239
To wszystko, prawda, proszę pana? Zostaw to.

2047
02:43:35,489 --> 02:43:36,364
Ale...

2048
02:43:38,197 --> 02:43:44,489
Nie podobał mi się sposób, w jaki obraził pan moją matkę

2049
02:43:44,947 --> 02:43:47,114
Co mówiłem o twojej matce, Pushpie?

2050
02:43:48,280 --> 02:43:52,989
Wie pan, że nie mam nazwiska, prawda, sir?

2051
02:43:55,197 --> 02:43:59,114
Mimo to obraziłeś mnie
mówiąc, kto mnie wyprodukował…

2052
02:43:59,114 --> 02:44:04,405
która urodziła.
Pieczęć, pieczęć… to… tamto. Prawda, Panie?

2053
02:44:05,239 --> 02:44:07,489
Co to jest ta Pushpa?
 Dlaczego psujesz imprezowy nastrój?

2054
02:44:08,197 --> 02:44:09,489
Dlaczego to wszystko teraz?

2055
02:44:10,739 --> 02:44:15,989
Kiedy ktoś mówi o moim nazwisku,
to jakby obrażać moje narodziny.

2056
02:44:17,155 --> 02:44:19,364
A jeśli ktoś znieważy moje narodziny...

2057
02:44:20,905 --> 02:44:22,989
to jakby obrażać moją matkę.

2058
02:44:24,280 --> 02:44:29,364
Od urodzenia każdy idiota mnie tym obrażał, proszę pana.

2059
02:44:29,864 --> 02:44:30,655
Pushpa.

2060
02:44:31,489 --> 02:44:33,114
Jesteś pijany i mówisz bzdury.

2061
02:44:33,114 --> 02:44:34,447
Jesteś pijany?

2062
02:44:37,114 --> 02:44:39,989
Tak, proszę pana, miałem więcej.

2063
02:44:41,239 --> 02:44:42,697
W twojej broni jest coś więcej.

2064
02:44:42,780 --> 02:44:43,697
Co to jest?

2065
02:44:44,530 --> 02:44:50,530
Podobnie jak Ty nie wiem jak to ująć
 w napięciu mówiąc: One is more…

2066
02:44:51,114 --> 02:44:52,905
Jest jeszcze jedna kula w tym sir.

2067
02:44:56,114 --> 02:44:56,780
W tym?

2068
02:44:57,197 --> 02:44:58,030
Tak!

2069
02:44:58,280 --> 02:44:58,905
Daj mi!

2070
02:45:01,072 --> 02:45:03,155
Raz, dwa, trzy, cztery.

2071
02:45:03,864 --> 02:45:06,280
Jest sześciu, Panie…
Czy zauważyłeś to? Jeden to więcej

2072
02:45:06,530 --> 02:45:08,155
To jest rewolwer serwisowy Pushpa.

2073
02:45:08,780 --> 02:45:10,489
Będzie miał tylko sześć naboi.

2074
02:45:11,614 --> 02:45:16,780
Tego dnia, kiedy zacisnąłem pięści, słysząc Twoje słowa,
Wycelował pan dokładnie we mnie, sir.

2075
02:45:17,489 --> 02:45:20,614
Kula, która musiała w to wpaść, pozostała tylko w tym.

2076
02:45:20,780 --> 02:45:21,780
Ten jest więcej

2077
02:45:49,530 --> 02:45:51,197
Czy wiesz, co to jest, Panie?

2078
02:45:53,072 --> 02:45:55,989
To jest krew mojego ojca, która płynie w moim ciele.

2079
02:45:57,655 --> 02:46:04,572
Mój ojciec dał mi to już wcześniej
 moi bracia mogliby mi ukraść to nazwisko.

2080
02:46:06,655 --> 02:46:09,239
Nikt nie jest w stanie mnie tego oddzielić.

2081
02:46:10,114 --> 02:46:11,405
To...

2082
02:46:12,072 --> 02:46:15,239
To moja marka, proszę pana…

2083
02:46:30,739 --> 02:46:32,822
Hej, Shekhawat, proszę pana… Idiota

2084
02:46:33,280 --> 02:46:36,989
Co? Czy myślałeś, że jestem marką?
który przestraszy się kuli?

2085
02:46:37,780 --> 02:46:41,405
Ta marka rozwinęła się dzięki własnemu podejściu.

2086
02:46:42,489 --> 02:46:48,072
Czy wiesz, dlaczego Pushpa milczał?
 tego dnia, kiedy to wszystko powiedziałeś?

2087
02:46:49,030 --> 02:46:50,780
Moja mama nie miała w życiu ślubu.

2088
02:46:51,905 --> 02:46:56,114
To pierwsze wesele organizowane w naszym domu.

2089
02:46:57,322 --> 02:47:01,614
Zatrzymałem się do tej godziny,
myśląc, że moja mama poczuje się źle, jeśli coś się stanie.

2090
02:47:03,364 --> 02:47:05,947
Teraz nie będę się powstrzymywać.

2091
02:47:06,114 --> 02:47:07,155
Pozdrowienia!

2092
02:47:07,905 --> 02:47:09,155
Jakka, usiądź.

2093
02:47:14,322 --> 02:47:16,655
Keshavo, gdzie jest Pushpa?

2094
02:47:16,697 --> 02:47:20,655
nie rozumiesz co robisz

2095
02:47:20,864 --> 02:47:24,239
Co tu jest do zrozumienia?
Rozbiorę cię.

2096
02:47:24,739 --> 02:47:26,489
Zdejmij to.

2097
02:47:29,905 --> 02:47:32,322
Pushpa, czy wiesz, z kim masz do czynienia?

2098
02:47:33,864 --> 02:47:35,655
Bhanwara Singha.

2099
02:47:36,114 --> 02:47:38,405
Bhanwara Singha Shekhawata

2100
02:47:38,739 --> 02:47:39,780
Czy to jest?

2101
02:47:40,530 --> 02:47:41,989
Następnie zdejmij również spodnie

2102
02:47:42,280 --> 02:47:43,197
Dlaczego to?

2103
02:47:43,197 --> 02:47:49,697
Pushpa zdjął ubranie pana Shekhawata
 i sprawił, że stał zupełnie nagi..

2104
02:47:49,947 --> 02:47:52,114
wyobraź sobie, jakie to wspaniałe uczucie..

2105
02:47:53,447 --> 02:47:55,030
Zdejmij to.

2106
02:48:26,905 --> 02:48:30,655
Czy teraz zrozumiałeś? Każdy poczuje
w ten sam sposób, kiedy je rozbierasz.

2107
02:48:31,280 --> 02:48:35,405
Albo jest to Shekhawat Sir, albo Pushpa.

2108
02:48:36,572 --> 02:48:39,697
Nie masz ubrania na ciele.
Nie mam ubrań na ciele.

2109
02:48:39,697 --> 02:48:41,864
Ale jest jedna różnica, wiesz o tym?

2110
02:48:42,614 --> 02:48:45,197
Pushpa rozpoczął swoje życie w ten sposób.

2111
02:48:45,947 --> 02:48:49,405
Czy wiesz, jaki był jego zasięg, gdy był kulisem?

2112
02:48:54,739 --> 02:48:56,322
To był jego zasięg

2113
02:48:57,072 --> 02:49:00,030
Zakres jaki był wtedy jest taki sam i teraz.

2114
02:49:00,239 --> 02:49:03,655
Widzisz, jeśli i ja pójdę taką drogą,
 będą mnie nazywać Pushpa.

2115
02:49:03,739 --> 02:49:07,822
Jeśli pójdziesz taką drogą bez munduru policyjnego…

2116
02:49:08,030 --> 02:49:10,989
nawet twój pies cię nie rozpozna.

2117
02:49:12,905 --> 02:49:17,155
Marka nie jest zawarta w ubraniach, które nosisz.
 To jest w twoim życiu

2118
02:49:21,989 --> 02:49:23,447
Hej, Shekhawat, panie...

2119
02:49:23,780 --> 02:49:25,530
proszę zachować to w pamięci

2120
02:49:26,614 --> 02:49:30,280
Ładunek, który musi zostać przeniesiony, zniknie i
pieniądze muszą przyjść, będą nadal przychodzić

2121
02:49:30,280 --> 02:49:31,905
Nie dostaniesz rupii.

2122
02:49:32,697 --> 02:49:36,780
Będziesz miał tylko mundur na swoim ciele
 ale nie będziesz miał nic do roboty.

2123
02:49:37,572 --> 02:49:43,405
Będziesz miał tylko „Sir”.
 Wszystko inne usunę

2124
02:49:43,989 --> 02:49:45,155
Do zobaczenia.

2125
02:50:04,530 --> 02:50:09,530
(sanskryt śloka)

2126
02:50:49,655 --> 02:50:51,780
Przepraszam, proszę pana… Twój pies Cię nie rozpoznaje.

2127
02:50:52,072 --> 02:50:53,489
Hej, bądź cicho.

2128
02:51:09,239 --> 02:51:10,239
Co, kochanie?

2129
02:51:10,655 --> 02:51:12,697
Co to za strój?
Dlaczego przyszedłeś w ten sposób?

2130
02:51:12,780 --> 02:51:13,905
Co się stało?

2131
02:51:35,197 --> 02:51:38,197
Ktoś pomyślał, że Pushpa oznacza kwiat.

2132
02:51:42,572 --> 02:51:45,030
Pokazałem mu, że Pushpa oznacza ogień.

2133
02:51:45,947 --> 02:51:48,364
OK. To już koniec, prawda?

2134
02:51:51,739 --> 02:51:53,530
Właśnie zacząłem

2135
02:51:54,114 --> 02:51:54,989
Co się stało, proszę pana?

2136
02:51:56,989 --> 02:51:58,280
Pushpa!

2137
02:52:02,780 --> 02:52:04,822
Ktokolwiek przyjdzie...

2138
02:52:07,155 --> 02:52:08,905
Nie ustąpię.


